【每日學1個日文動詞】辞する【じする】:離開職位與告別所在之處,也能婉拒邀請或表明不惜承擔某種行動

【每日學1個日文動詞】辞する【じする】:離開職位與告別所在之處,也能婉拒邀請或表明不惜承擔某種行動

【每日學1個日文動詞】辞する【じする】:離開職位與告別所在之處,也能婉拒邀請或表明不惜承擔某種行動

「辞する」的基本意思與離任用法

「辞する【じする】」是サ行變格動詞,核心意思是辭去職位、退出原有身分,或告別某個場所,可譯作「辭任」「辭去」「離開」或「告辭」。它的語氣較正式而帶有書面感,常見於新聞報道、公告、演說及較莊重的文章,日常對話通常會改用「辞める【やめる】」或「帰る【かえる】」。

辭去的職位、身分或工作通常以助詞「を」標示,形成「職を辞する」「役職を辞する」「代表の座を辞する」等結構。這裡的重點不是暫時離開辦公室,而是正式退出原有職位及責任範圍,通常會伴隨人事變動、交接安排或公開說明。

父は健康上の理由から、長年務めた役職を辞しました。
父親因健康理由,辭去了擔任多年的職位。

「職を辞する」與「仕事を辞める」意思相近,但前者較正式,也更容易令人聯想到當事人主動作出重大決定。一般員工向朋友說起離職,多數會使用「会社を辞める」;若公司正式公布高層離任,使用「職を辞する」則較符合語體。

使用「辞する」不一定表示當事人完全離開所屬機構,也可能只是卸下某個職位。例如辭去主管職務後,仍以普通成員身分留下,便可說「管理職を辞する」。因此,判斷實際結果時要留意被辭去的是職位、職責,還是整份工作,不能看到一個「辞」字便立即替對方清空整張辦公桌。

彼女は部長の職を辞しましたが、会社には顧問として残ります。
她雖然辭去了部長職務,但會以顧問身分留在公司。

「辞する」亦可以表示告別主人或離開正在逗留的場所,常見於「宴席を辞する」「その場を辞する」等較古雅的說法。這種用法相當於正式地告辭,不只是身體走出去,也包含先表明離意、向在場人士致意後才離開。

翌朝の予定が早かったため、私は一足先に宴席を辞しました。
由於翌日早上有較早的安排,我先行告別宴席。

若只是普通地離開餐廳、辦公室或朋友家,使用「出る」「帰る」「失礼する」會更自然。「宴席を辞する」帶有文學或正式社交場合的氣息,若在便利店買完飲品後一本正經地宣布「これにて店を辞します」,店員大概只會安靜地等待下一位顧客。

「辞する」的活用方式與固定表達

「辞する」屬於サ行變格動詞,主要按照「する」類動詞活用。禮貌形是「辞します」,て形是「辞して」,過去形是「辞した」。否定形式在一般敘述中可見「辞さない」,尤其常出現在固定表達「~を辞さない」之中,表示不惜採取某種行動。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 辞する 表示辭去職位、告別離開、婉拒或不惜採取行動
ます形 辞します 禮貌地表示辭任、離席或告辭
て形 辞して 連接辭任或離開後發生的行動與結果
過去形 辞した 表示已經辭去職位、婉拒邀請或離開某處
假定形 辞すれば 表示如果辭任、告辭或拒絕相關事項
否定形 辞さない 表示不辭去,也常構成「不惜採取某項行動」的固定表達
可能形 辞することができる 表示能夠辭去職位、離開或拒絕某項安排
意向形 辞しよう 表示打算辭任、離席或婉拒
命令形 辞しろ/辞せよ 直接要求對方辭任,其中「辞せよ」較正式或古雅
標止形 辞する 用於句末,以普通體陳述辭任、離開或拒絕
使役形 辞させる 表示使某人辭去職位或退出相關身分
被動形 辞される 形式上可表示職位被辭去,但普通被動用法較少
使役被動形 辞させられる 表示被迫辭去職位或退出原有身分

辭書形「辞する」可以表示正式意向、一般原則或即將作出的決定,例如「責任を取って職を辞する」表示為了承擔責任而辭職。已經完成離任時使用「辞した」或「辞しました」,尚未辭任時則可依語境使用「辞さない」「辞任しない」或較口語的「辞めない」。

問題が解決するまでは、私はこの職を辞しません。
在問題解決之前,我不會辭去這項職務。

「辞している」在描述持續狀態時並不常用。若人物已經離職,通常直接說「すでに職を辞した」;若要描述目前正準備辭任,則可使用「職を辞しようとしている」或「辞任を考えている」。辭任多被視為具有明確完成點的行動,不太會長時間保持在「正在辭」的半空狀態。

「~を辞さない」是「辞する」最重要的固定表達之一,意思不是「不辭去某物」,而是「為了達成目的,即使需要採取某種手段也不退縮」,可譯作「不惜……」「在所不惜」。常見搭配包括「努力を辞さない」「協力を辞さない」「犠牲を辞さない」。

目標を達成するためなら、必要な努力を辞しません。
只要是為了達成目標,我不惜付出必要的努力。

在「協力を辞さない」之中,「辞さない」表示不推辭提供協助,即願意合作;在「武力行使も辞さない」之中,則表示即使使用武力也在所不惜。兩者的實際嚴重程度差異極大,因此不能只記成模糊的「願意做」,還要仔細查看前面的名詞究竟是協助、努力,還是足以令整個會議室突然安靜下來的強硬手段。

必要であれば、私たちは追加の支援も辞しません。
如有需要,我們亦不惜提供額外支援。

「招きを辞する」「推薦を辞する」可表示婉拒邀請、推薦或任命,但現代日語更常使用「辞退する【じたいする】」。這項用法與辭職不同,重點是尚未接受相關機會,便先表示不領受,而不是上任後再離開。

使役形「辞させる」表示使某人辭去職位,使役被動形「辞させられる」則表示在壓力、命令或局勢影響下被迫離任。若涉及正式人事程序,還可能使用「解任する」「辞任に追い込む」等表達,以更精確說明究竟是主動離任,還是被人推着走到出口。

辭任、辭退、告辭與近義動詞比較

「辞する」具有較強的正式與書面語感,主要出現在職位離任、莊重告別、婉拒安排及「~を辞さない」等固定結構中。日常生活若只是辭掉兼職、離開聚會或拒絕邀請,通常會選用更具體而自然的動詞。

「辞める【やめる】」是與辭去工作用法「辞する」最常見的近義動詞,表示停止工作、學業、習慣或活動。「辞する」較正式,常搭配職位與責任;「辞める」自然口語,能處理辭職、退學及停止習慣等廣泛情況。

「辞任する【じにんする】」也是與「職を辞する」近義的動詞,表示主動辭去職務、職位或代表身分。「辞する」帶有凝練的書面感;「辞任する」則意思明確,常見於新聞、公司公告及正式人事說明。

「退職する【たいしょくする】」表示離開受僱的工作或正式退出職場。「職を辞する」可表示辭去特定職位但仍留在機構;「退職する」則通常表示終止僱傭關係,不再以員工身分任職。

「辞職する【じしょくする】」表示辭去工作或官職,常用於正式語境。「辞する」還可表示告別、推辭及不惜行動;「辞職する」則集中於離開職位,詞義範圍較窄。

「辞退する【じたいする】」表示拒絕邀請、推薦、獎項、候選資格及已獲提供的機會。「辞する」可以有婉拒之意;「辞退する」則更直接清楚,適合現代正式場合。

「断る【ことわる】」表示拒絕請求、邀請、提議及推銷。「辞する」用於婉拒時較莊重;「断る」則是日常通用說法,也可以較直接地表明不接受。

「固辞する【こじする】」表示堅決推辭職位、邀請、獎勵或好意。「辞する」可以只是正式地推辭;「固辞する」則突出即使別人反覆勸說,當事人仍不接受。

「退く【しりぞく】」是與離任用法相關的近義動詞,表示從位置、前線、職位或權力中心退下。「辞する」着重正式辭去職務;「退く」則更具空間與權力位置的退讓感,不一定涉及提交辭呈。

「身を引く【みをひく】」表示主動退出工作、競爭、關係及爭議。「辞する」可交代正式離任;「身を引く」則常帶有為別人着想、避免衝突或判斷自己應該退出的語感。

「辞去する【じきょする】」表示辭去職位與權力,語氣正式而書面化。「職を辞する」簡潔凝練;「職を辞去する」則更明確地指向辭任行為,但日常使用頻率不高。

「失礼する【しつれいする】」是與告辭用法「辞する」近義的表達,表示禮貌地離席、離開或結束談話。「宴席を辞する」帶有文學與莊重感;「お先に失礼します」則是職場與日常場合更自然的告辭方式。

「立ち去る【たちさる】」表示從所在場所離開,不再停留。「その場を辞する」通常包含禮貌告別或正式離席;「立ち去る」則只描述離去動作,也可能帶有突然或冷淡的感覺。

「去る【さる】」表示離開地方、職位或某段時期,語氣較具敘事感。「辞する」強調表明離意、辭去或告別;「去る」則着重實際離開,未必包含正式程序與禮貌表態。

「惜しまない【おしまない】」是與「~を辞さない」意思接近的表達,表示不吝嗇付出努力、協助、時間及資源。「努力を辞さない」較正式,帶有必要時願意承擔的決心;「努力を惜しまない」則更自然地表示願意積極付出。

「厭わない【いとわない】」表示不嫌麻煩、不介意辛苦或風險。「犠牲を辞さない」帶有即使必要也在所不惜的強烈決心;「苦労を厭わない」則偏向不逃避辛勞與不便。

「躊躇しない【ちゅうちょしない】」表示不猶豫地採取行動。「~を辞さない」強調即使代價或手段重大也願意承擔;「躊躇しない」則着重作出決定時不遲疑,未必涉及犧牲。

掌握「辞する」時,可以把核心理解為「正式離開職位或場所、婉拒尚未接受的安排,或在否定形式中表明不惜承擔某項行動」。辭去職位可說「職を辞する」,正式離席可說「宴席を辞する」,表明決心則可說「努力を辞さない」。若日常地辭掉工作,使用近義動詞「辞める」;若正式辭去職位,使用「辞任する」;若拒絕邀請或資格,使用「辞退する」;若表示不吝付出努力,則使用「惜しまない」。只要先確認人物是在辭職、告辭、拒絕還是表明在所不惜,便不會聽到「協力を辞さない」時,誤以為對方準備辭去名為「協力」的神祕職位。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。