【每日學1個日文動詞】会わす【あわす】:安排原本分開的人彼此見面,把介紹、會談與對質正式帶到同一現場

【每日學1個日文動詞】会わす【あわす】:安排原本分開的人彼此見面,把介紹、會談與對質正式帶到同一現場

【每日學1個日文動詞】会わす【あわす】:安排原本分開的人彼此見面,把介紹、會談與對質正式帶到同一現場

「会わす」的基本意思與見面安排

「会わす【あわす】」是他動詞,核心意思是安排兩個或以上的人見面,或把某人帶到另一個人面前,使雙方產生接觸。中文可以按語境翻譯成「讓……見面」「安排會面」「使雙方碰面」或「介紹雙方認識」。它不是描述自己遇見某人,而是由第三方負責調動人物,把原本分開的雙方安排到同一個場景之中。

使用「会わす」時,被安排見面的人通常以助詞「を」標示,而見面的另一方則可用「に」標示,形成「人を人に会わす」的結構。例如「友人を先生に会わす」表示讓朋友與老師見面。若雙方都被視為安排對象,也可以按照語境說明兩人的身分,再交代由誰促成會面。

今度、弟を私の大学時代の友人に会わすつもりです。
我打算下次讓弟弟與我的大學朋友見面。

「会わす」可以用於普通介紹,例如讓朋友認識家人、讓新同事與負責人見面,也能用於較正式的會談、協商或對質。這個動詞只交代「使雙方見面」,並不保證見面後氣氛和諧。安排人員可以負責把大家送進同一個房間,至於聊天是否順利,並不包含在基本服務範圍內。

新しい担当者を取引先の部長に会わしました。
我安排新負責人與客戶公司的部長見了面。

若見面的目的帶有確認事實、處理糾紛或讓雙方直接說明情況,「会わす」也可能帶有「安排當面談清楚」的語感。例如家長讓發生爭執的孩子見面,或負責人安排意見不合的雙方會談,都可以使用。這種見面未必準備鮮花和茶點,桌上更可能放着需要逐項確認的問題。

事情を確認するため、先生はけんかをした二人を会わしました。
為了確認事情經過,老師安排發生爭執的兩人見面。

「会わす」帶有較口語、傳統或地域性的語感,現代標準日語通常更常使用「会わせる【あわせる】」,也就是「会う【あう】」的使役形。兩者都可表示讓人見面,但在正式文章、一般教材及標準會話中,選擇「会わせる」通常較為穩妥。「会わす」並非不能使用,只是它出場時,偶爾會順便帶上一點地方口音或舊式氣氛。

「会わす」的活用方式與時態變化

「会わす」屬於五段動詞,活用時語尾「す」會按照後接形式轉換至不同音段。ます形是「会わします」,て形是「会わして」,否定形則是「会わさない」。假定形為「会わせば」,過去形則是「会わした」。人物能否順利赴約仍然受交通與時間影響,動詞的語尾倒會按照規則準時到場。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 会わす 表示安排人物見面或使雙方會面
ます形 会わします 禮貌地表示讓某人與另一方見面
て形 会わして 連接前後動作,或提出讓某人見面的請求
過去形 会わした 表示已經安排雙方見面
假定形 会わせば 表示如果安排某人與另一方見面
否定形 会わさない 表示不讓某人見面或不安排會面
可能形 会わせる 表示能夠安排見面,形式與「会う」的標準使役形相同
意向形 会わそう 表示打算安排雙方見面
命令形 会わせ 直接命令對方安排會面,實際使用較少
標止形 会わす 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 会わさせる 表示讓某人負責安排其他人物見面
被動形 会わされる 表示在他人安排下被帶去與某人見面
使役被動形 会わさせられる 表示被迫負責安排他人會面,使用頻率很低

描述平常的安排、目前的計劃或未來準備促成的會面時,可以使用「会わす」或「会わします」。已經安排雙方見面時使用「会わした」或「会わしました」,否定時則使用「会わさない」或「会わしません」。若要表示過去沒有安排會面,可以說「会わさなかった」或「会わしませんでした」。

本人がまだ準備できていないので、今日は家族に会わしません。
由於本人尚未準備好,所以今天不安排他與家人見面。

「会わしている」可以表示目前正持續安排某人與不同人物會面,也可以描述讓兩人維持見面機會的狀態。不過,現代標準日語更常使用「会わせている」。例如家長定期讓孩子與祖父母見面,一般說成「子どもを祖父母に会わせている」會更加自然。

被動形「会わされる」相當實用,表示當事人在別人的安排下與某人見面,有時還會帶有不情願、突然或缺乏選擇的語感。這個形式也可以直接理解為「会う」的使役被動形,因此比辭書形「会わす」更常在現代日語中遇到。

何も聞かされないまま、知らない担当者に会わされました。
我在毫不知情的情況下,被安排與一位陌生的負責人見面。

可能形「会わせる」在形式上與「会う」的標準使役形完全相同。實際使用時,讀者通常會把它理解為「讓某人見面」,而不會刻意分析它是否屬於「会わす」的可能形。若要明確表示「有能力安排雙方見面」,可以說「二人を会わせることができる」,讓句子的會面安排和文法身分都獲得正式確認。

使役形「会わさせる」表示讓某人負責安排另外兩方見面,句子中通常會出現多層人物關係。使役被動形「会わさせられる」則表示被迫承擔這項安排工作。兩種形式雖然能依照規則構成,但實際使用不多,因為人物一旦增加至三層,普通見面很容易被文法安排成跨部門協調會議。

實際使用限制與近義動詞比較

「会わす」不能用來表示說話者自己與某人見面。若主體親自見到朋友、老師或客戶,應使用「会う」,例如「私は友達に会う」表示我與朋友見面;「私は弟を友達に会わす」則表示我讓弟弟與朋友見面。前者本人參加會面,後者本人則可能只負責聯絡時間、地點,以及處理大家遲到的理由。

這個動詞通常用於人物之間的會面,不適合表示兩件物品接合、時間一致或答案相符。把兩張紙疊在一起應使用「合わせる【あわせる】」,時間一致可說「時間が合う」,物件自然接合則可使用「合わさる【あわさる】」。讀音雖然接近,但「会わす」的工作對象主要是人,不負責替兩塊木板安排相親。

在現代標準日語中,「会わせる」比「会わす」普遍。一般會話、商業電郵、教材及正式文章優先使用「会わせる」會較自然;「会わす」則可能出現在部分地區的口語、較舊的文章、小說對白或刻意營造的語體之中。理解這個詞很重要,但實際使用時仍應觀察對話對象及文章風格。

「会わせる【あわせる】」是與「会わす」近義的動詞,也是現代標準日語中更常用的形式。兩者都表示安排人物見面;「会わせる」屬於「会う」的標準使役形,適用於一般會話與正式文章,而「会わす」較具口語、地域性或舊式語感。

「会う【あう】」也是與「会わす」近義的動詞,表示主體親自與某人見面、偶遇或會面。「会う」只涉及見面雙方本身;「会わす」則加入第三方的安排或促成作用,控制會面的人與實際見面的人並不相同。

「紹介する【しょうかいする】」亦是與「会わす」近義的動詞,表示把某人的姓名、身分、特點或關係介紹給另一方。它常伴隨實際見面,但重點是建立認識及說明身分;「会わす」只表示促成會面,不一定包含正式介紹。

「引き合わせる【ひきあわせる】」同樣是與「会わす」近義的動詞,表示有意把原本不認識或未曾見面的雙方安排到一起。它比「会わす」更明確帶有居中介紹及促成接觸的語感,常用於商業合作、人際介紹及正式會面。

「面会させる【めんかいさせる】」也是與「会わす」近義的表達,表示允許或安排某人進行正式會面,常見於醫院、機構、拘留設施及其他受管理的場所。它帶有許可與制度安排的語感;「会わす」則較一般,不限定見面場所或正式程序。

「対面させる【たいめんさせる】」亦可視為與「会わす」近義的表達,表示使雙方面對面相見,着重實際處於彼此前方的狀態。它可用於久別重逢、首次見面或正式對質;「会わす」則較廣泛,只需安排雙方見面,不特別強調面對面的場面感。

「仲介する【ちゅうかいする】」也是與「会わす」意思相近的動詞,表示第三方在交易、合作、談判或人際關係之間居中協調。它的作用不只安排見面,還可能包括傳遞條件、調整意見及促成協議;「会わす」則主要負責讓雙方實際會面,任務範圍較集中。

「会わせてみる【あわせてみる】」與「会わす」意思相關,表示試着安排兩人見面,觀察雙方能否相處、合作或解決問題。它加入了嘗試的意味;「会わす」本身只交代促成會面的動作,不表示安排者是否抱着實驗心態。若安排兩位性格強烈的人見面,後者或許只是一場介紹,前者則多少帶有把現場交給命運處理的勇氣。

掌握「会わす」時,可以把焦點放在「第三方安排或促使原本分開的人彼此見面」。現代標準日語通常優先使用「会わせる」;主體自己與人見面時使用「会う」;正式介紹雙方身分時較適合「紹介する」;居中促成陌生人接觸時可使用「引き合わせる」;受制度管理的正式會面則可使用「面会させる」。當兩個人原本各自在自己的行程表裏,而第三方終於找到共同時間、地點及足夠理由把他們送進同一個房間時,「会わす」便完成了它最主要的會面安排工作。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。