【每日學1個日文動詞】しゃくり上げる【しゃくりあげる】:因強烈哭泣而反覆抽氣哽咽,讓聲音與身體隨呼吸不斷顫動

【每日學1個日文動詞】しゃくり上げる【しゃくりあげる】:因強烈哭泣而反覆抽氣哽咽,讓聲音與身體隨呼吸不斷顫動

【每日學1個日文動詞】しゃくり上げる【しゃくりあげる】:因強烈哭泣而反覆抽氣哽咽,讓聲音與身體隨呼吸不斷顫動

「しゃくり上げる」的基本意思與哭泣狀態

「しゃくり上げる【しゃくりあげる】」是自動詞,核心意思是哭得十分激動,以致呼吸反覆中斷,喉嚨不斷抽氣,身體也跟着顫動。中文可以按照語境翻譯成「抽噎」「啜泣」「哭得上氣不接下氣」或「一抽一抽地哭」。它不是普通流淚,而是情緒已經影響呼吸節奏,想安靜下來也未必能立即成功。

這個動詞由「しゃくる」與「上げる」組成。「しゃくる」可以表示下顎、身體或聲音突然向上抽動;「上げる」則增加向上及動作明顯化的效果。兩者結合後,便描寫哭泣者在吸氣時喉嚨與身體反覆抽動的狀態。

迷子になった子どもは、母親の顔を見た途端にしゃくり上げて泣き始めた。
迷路的孩子一看見母親,便開始抽噎着哭起來。

「しゃくり上げる」經常與「泣く」一起使用,形成「しゃくり上げて泣く」,但它本身已經包含強烈哭泣與抽氣的意思,因此也可以單獨使用。例如,「彼女はしばらくしゃくり上げていた」表示她有一段時間一直在抽噎,毋須每句都再補上一個「泣く」證明眼淚確實有上班。

使用時,哭泣的人通常以助詞「が」或「は」標示,例如「子どもがしゃくり上げる」「彼はしゃくり上げている」。若要指出原因,可以使用「悲しみで」「悔しさで」「安心して」等形式。造成抽噎的情緒不一定只有悲傷,也可能是委屈、恐懼、悔恨,甚至長時間緊張後突然放鬆。

試験に合格したと聞き、彼女は安心したようにしゃくり上げた。
聽到考試合格後,她像是放下心來般抽噎起來。

「しゃくり上げる」着重哭泣時反覆吸氣與顫動的狀態,不表示大聲喊叫的內容。某人可以一邊低聲抽噎,也可以哭得聲音很大;只要呼吸因哭泣而斷續上抽,便符合這個動詞的核心。若只是眼眶濕潤而沒有聲音與呼吸變化,使用「涙ぐむ」會更加準確。

這個動詞亦可描寫肩膀、胸口及整個身體隨哭聲反覆起伏,例如「肩を震わせてしゃくり上げる」。不過,這些身體反應是對哭泣狀態的補充,不宜把「しゃくり上げる」理解成單純抬高肩膀。否則健身房做一次聳肩動作,也可能無端被誤會正在經歷人生重大轉折。

弟は顔を枕に埋め、肩を震わせながらしゃくり上げていた。
弟弟把臉埋進枕頭裡,一邊顫抖着肩膀,一邊不斷抽噎。

「しゃくり上げる」的活用方式與時態變化

「しゃくり上げる」屬於一段動詞,活用由詞尾的「上げる」決定。使用不同形式時,去掉最後的「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等成分。ます形是「しゃくり上げます」,て形是「しゃくり上げて」,過去形則是「しゃくり上げた」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 しゃくり上げる 表示因激烈哭泣而反覆抽氣、哽咽
ます形 しゃくり上げます 以禮貌形式描述抽噎或哭得呼吸斷續
て形 しゃくり上げて 連接哭泣時的動作、表情或後續內容
過去形 しゃくり上げた 表示曾經抽噎,或哭泣反應已經出現
假定形 しゃくり上げれば 表示如果開始抽噎或哭得呼吸斷續
否定形 しゃくり上げない 表示沒有抽噎,或努力不讓哭聲失去控制
可能形 しゃくり上げられる 表示能夠抽噎,但因非意志性語意而較少使用
意向形 しゃくり上げよう 語法上表示打算抽噎,但通常不用來表達主動意志
命令形 しゃくり上げろ 命令對方抽噎,僅可能出現在表演指示等特殊語境
標止形 しゃくり上げる 置於句末,完成有關抽噎狀態的敘述
使役形 しゃくり上げさせる 表示使某人哭得抽噎,實際上多改用其他自然說法
被動形 しゃくり上げられる 表示受到抽噎動作影響,實際使用非常有限
使役被動形 しゃくり上げさせられる 表示被迫呈現抽噎狀態,通常只見於特殊敘述

辭書形「しゃくり上げる」可以用於一般描述、故事中的即時反應或接下來可能出現的哭泣狀態。過去形「しゃくり上げた」表示抽噎已經發生;否定形「しゃくり上げない」則表示沒有出現這種哭泣反應,或某人努力抑制自己,不讓呼吸失去控制。

彼は涙をこらえ、みんなの前ではしゃくり上げなかった。
他強忍着眼淚,沒有在大家面前抽噎。

「しゃくり上げている」是實際使用中十分常見的形式,表示哭泣者目前仍然反覆抽氣,抽噎尚未平復。由於這種哭泣狀態通常會持續一段時間,「ている」能清楚表現其進行性。它不是單一的一聲哭泣,而是呼吸、聲音與身體反應正在連續上演。

電話の向こうで娘がしゃくり上げていたので、母親はすぐに事情を尋ねた。
母親聽見女兒在電話另一端抽噎,便立即詢問發生了甚麼事。

「しゃくり上げながら」表示一邊抽噎,一邊說話、道歉或交代事情。由於呼吸不穩,句子通常會變得斷斷續續,因此也常與「途切れ途切れに話す」「やっと答える」等表達配合。此時真正阻礙對話的不是詞彙不足,而是呼吸系統暫時接管了發言次序。

子どもはしゃくり上げながら、壊れたおもちゃのことを説明した。
孩子一邊抽噎,一邊解釋玩具損壞的事情。

「しゃくり上げ始める」表示某人開始出現抽噎反應,「しゃくり上げ続ける」則表示抽噎持續了一段時間。若哭聲逐漸平靜,可以使用「しゃくり上げるのが収まる」「泣きやむ」或「呼吸が落ち着く」來描述後續狀態。

可能形、意向形、命令形及被動形雖然可以按照一段動詞規則構成,但實際使用機會很少。原因是「しゃくり上げる」多數描述情緒引起的非意志性反應,人們通常不會把抽噎當成一項預先計劃的動作。若演員需要在表演中呈現這種狀態,也較常使用「しゃくり上げるように演じる」而不是對哭泣形式下達生硬命令。

使役形「しゃくり上げさせる」在文法上成立,但若要表示某件事使人哭得不停抽噎,更自然的說法通常是「しゃくり上げるほど泣かせる」或「ひどく泣かせる」。這樣能清楚表達造成哭泣的原因,也能避免讓長活用形式在讀者面前先行哭得斷氣。

使用限制與近義動詞比較

「しゃくり上げる」不能用來表示所有哭泣。它需要包含反覆抽氣、哽咽及身體顫動等特徵。若只是安靜流淚,可以使用「涙を流す」;若眼中開始有淚水,則使用「涙ぐむ」;若大聲放哭,可以使用「泣き叫ぶ」。只有哭得呼吸斷續、一抽一抽時,才最適合使用「しゃくり上げる」。

這個動詞亦不等於一般打嗝。「しゃっくりをする」表示因橫膈膜痙攣而打嗝,未必與哭泣有關;「しゃくり上げる」則是情緒激動時伴隨哭聲的抽氣反應。兩者的聲音可能有點相似,但一個可能只需要喝水和等待,另一個通常還需要安慰與紙巾。

使用「しゃくり上げる」時,往往能營造強烈的感情畫面,因此在小說、影視字幕、新聞人物描寫及敘事文章中較常見。若只是簡單交代某人哭了,使用「泣く」已經足夠;只有需要具體描寫其失控程度時,才選用這個較有畫面的動詞。

別れの場面で彼女は声を抑えきれず、しばらくしゃくり上げていた。
在離別的場面中,她無法抑制哭聲,抽噎了好一會兒。

「すすり泣く【すすりなく】」是與「しゃくり上げる」近義的動詞,表示壓低聲音,吸着鼻子小聲哭泣。「すすり泣く」通常較安靜而克制;「しゃくり上げる」則表示哭得呼吸反覆上抽,身體反應更明顯。

「むせび泣く【むせびなく】」也是與「しゃくり上げる」近義的動詞,表示因悲傷而哽咽哭泣,像被聲音堵住般難以順暢呼吸。「むせび泣く」帶有較強的文學性;「しゃくり上げる」則更具體地描寫一抽一抽的呼吸與哭聲。

「嗚咽する【おえつする】」是與「しゃくり上げる」近義的動詞,表示因激動哭泣而發出斷續聲音,語氣較正式及書面化。「嗚咽する」概括描述哽咽哭泣;「しゃくり上げる」則把反覆吸氣與身體抽動的狀態呈現得更具體。

「泣きじゃくる【なきじゃくる】」是與「しゃくり上げる」近義的動詞,表示哭得不停、抽抽噎噎,常用於兒童或情緒完全失控的人。「泣きじゃくる」着重持續而激烈地哭;「しゃくり上げる」則着重每次吸氣時出現的抽動反應。

「泣き崩れる【なきくずれる】」也是與「しゃくり上げる」近義的動詞,表示因巨大悲傷或衝擊而哭得站不穩、身體崩倒。「泣き崩れる」着重身體失去支撐與情緒全面崩潰;「しゃくり上げる」則不要求人物倒下,只需哭得反覆抽氣。

「泣き叫ぶ【なきさけぶ】」是與「しゃくり上げる」近義的動詞,表示一邊哭一邊大聲叫喊。「泣き叫ぶ」着重音量與喊叫內容;「しゃくり上げる」着重呼吸斷續及抽噎,聲音不一定很大。

「号泣する【ごうきゅうする】」亦可視為與「しゃくり上げる」近義的動詞,表示毫不掩飾地放聲大哭。「号泣する」着重哭聲響亮與情緒強烈;「しゃくり上げる」則更集中描寫哭泣者呼吸與身體的細微變化。

「涙ぐむ【なみだぐむ】」是與「しゃくり上げる」近義的動詞,表示眼眶含淚,接近哭出來但未必真正流淚。「涙ぐむ」是較輕微而克制的反應;「しゃくり上げる」則已進入明顯哭泣階段,兩者之間隔着相當完整的一段情緒升級程序。

「涙を流す【なみだをながす】」也是與「しゃくり上げる」意思相關的表達,表示流淚,可以因悲傷、感動、疼痛或喜悅而發生。「涙を流す」只交代眼淚流出;「しゃくり上げる」則交代哭泣已影響呼吸,狀態更加具體。

「声を詰まらせる【こえをつまらせる】」是與「しゃくり上げる」近義的表達,表示因悲傷、感動或緊張而說不出話,聲音停在喉嚨。「声を詰まらせる」未必真的哭泣;「しゃくり上げる」則通常已經伴隨眼淚與抽噎。

「しゃっくりをする」與「しゃくり上げる」聲音相近,但意思不同。「しゃっくりをする」是打嗝,屬於生理反應;「しゃくり上げる」則主要是哭泣造成的反覆抽氣。若只是吃得太快後不停打嗝,通常不需要有人拿紙巾來安慰你的童年回憶。

「肩を震わせる【かたをふるわせる】」也可視為與「しゃくり上げる」相關的表達,表示因哭泣、寒冷、恐懼或大笑而使肩膀顫動。「肩を震わせる」着重外在動作;「しゃくり上げる」則着重哭泣時的呼吸與聲音,兩者可同時出現在同一段描寫中。

掌握「しゃくり上げる」時,可以把焦點放在「哭得呼吸反覆中斷,喉嚨、肩膀與身體跟着抽動」。它比普通的「泣く」更具體,也比「涙ぐむ」強烈。若只是小聲哭泣,可以使用「すすり泣く」;若放聲大哭,選擇「号泣する」;若邊哭邊喊,則使用「泣き叫ぶ」;若哭得一抽一抽、呼吸難以平穩,才是「しゃくり上げる」最自然的出場時機。只要先確認眼淚、聲量、呼吸與身體反應到了哪個程度,這些近義動詞便能各自負責正確的哭泣場面,不必所有角色一流眼淚便立即開啟全套悲劇演出。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。