【每日學1個日文動詞】やり直す【やりなおす】:發現錯誤或結果不理想後重新處理,讓事情獲得一次修正與重來的機會

【每日學1個日文動詞】やり直す【やりなおす】:發現錯誤或結果不理想後重新處理,讓事情獲得一次修正與重來的機會

【每日學1個日文動詞】やり直す【やりなおす】:發現錯誤或結果不理想後重新處理,讓事情獲得一次修正與重來的機會

「やり直す」的基本意思與重新處理

「やり直す【やりなおす】」是他動詞,核心意思是把已經做過、正在進行或曾經失敗的事情重新做一次,藉此修正錯誤、改善結果或改變原來的做法。中文可依照語境翻譯成「重做」「重新開始」「從頭再來」或「再試一次」。它不只是重複相同動作,而是通常帶有「原來的做法需要修正」或「先前的結果並不理想」的意思。

這個動詞由「やる」與「直す【なおす】」組合而成。「やる」表示做某件事,「直す」放在動詞連用形後面時,表示重新進行該項動作。因此,「やり直す」可以理解為把某件事情重新處理一次。它屬於複合動詞,整體活用方式按照最後的「直す」變化,而前半部分「やり」保持不變。

計算を間違えたので、最初からやり直しました。
因為計算錯誤,所以我從頭重做了一次。

使用「やり直す」時,需要重新處理的事情通常以助詞「を」標示,例如「仕事をやり直す」「計算をやり直す」「手続きをやり直す」。若上下文已清楚說明重做的內容,也可以省略受詞,直接說「もう一度やり直す」或「最初からやり直す」。

「最初からやり直す」表示放棄先前的進度,從第一個步驟重新開始;「途中からやり直す」則表示保留前面的成果,只從出現問題的位置重新處理。兩者的差別相當實際,尤其當工作已經進行了三個小時,沒有人希望一句「やり直して」沒有說明起點,便把整個下午一併送進垃圾桶。

この部分だけ間違っているので、三ページ目からやり直してください。
只有這個部分出錯,請從第三頁開始重做。

「やり直す」不一定只用於工作與作業,也可以用於學習、比賽、談判、人際關係及人生安排。例如「勉強をやり直す」表示重新學習,「関係をやり直す」表示嘗試修復並重新建立關係,「人生をやり直す」則帶有重新安排生活方向的意思。使用範圍可以很日常,也可以一下子擴大到整個人生,規模彈性相當驚人。

二人はよく話し合って、もう一度関係をやり直すことにした。
兩人經過充分溝通後,決定重新建立彼此的關係。

此外,「やり直す」通常暗示當事人認為仍有修正或重新嘗試的可能。若事情已無法恢復、期限已過,或結果不能撤回,便不一定適合使用。例如訊息已經傳送給錯誤對象時,可以重新寫一封,卻不能把對方腦中的閱讀紀錄也一起「やり直す」。

「やり直す」的活用方式與時態變化

「やり直す」屬於サ行五段動詞,活用時按照最後部分「直す」的規則變化。語尾「す」會依接續需要轉換為「さ」「し」「す」「せ」或「そ」。ます形是「やり直します」,て形是「やり直して」,過去形則是「やり直した」。前面的「やり」不會隨時態改變,所有活用工作均由句尾負責。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 やり直す 表示重新進行、修正後重做或從頭再來
ます形 やり直します 禮貌地表示會重新處理或再次嘗試
て形 やり直して 連接後續內容,或要求對方重新處理
過去形 やり直した 表示已經重新進行或完成重做
假定形 やり直せば 表示如果重新處理或只要再做一次
否定形 やり直さない 表示不重做或決定保留原有結果
可能形 やり直せる 表示仍有條件或機會重新進行
意向形 やり直そう 表示打算重新開始,或提議一起重做
命令形 やり直せ 直接命令對方重新處理,語氣較強
標止形 やり直す 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 やり直させる 表示讓某人重新進行或要求對方重做
被動形 やり直される 表示某項工作被重新處理,或因別人重做而受到影響
使役被動形 やり直させられる 表示受到要求而被迫重新處理

現在的一般做法、未來安排或尚未執行的決定,可以使用「やり直す」或「やり直します」;已經重新完成的事情則使用「やり直した」或「やり直しました」。否定形「やり直さない」表示不重新處理,過去否定形「やり直さなかった」則表示當時沒有重做。

内容に問題がなければ、この資料はやり直しません。
如果內容沒有問題,這份資料便不用重做。

「やり直している」表示目前正在重新進行某項工作,或者重新開始的狀態仍在持續。例如「基礎から勉強をやり直している」表示正在從基礎重新學習。它與單純的「もう一度やっている」相比,更明確地暗示先前的學習不足、方法需要調整,或已有一次嘗試未能達到預期。

「やり直してみる」表示先嘗試重新做一次,看看結果會否改善;「やり直すことにする」則表示經過考慮後,決定重新進行。前者仍保留試驗性,後者已形成明確決定。只是按錯一個格式,可以「やり直してみる」;整份企劃方向錯誤,會議上的語氣大概很快便會升級為「やり直すことにする」。

うまくいかなかった方法を少し変えて、もう一度やり直してみます。
我會稍微改變沒有奏效的方法,再重新嘗試一次。

可能形「やり直せる」表示仍有時間、資源、機會或條件重新處理。例如考試尚可補考、文件仍能修改,或關係仍有修復空間時,都可以使用。若說「まだやり直せる」,通常帶有鼓勵意味,表示事情尚未完全失去挽回可能。

提出期限まで時間があるので、まだやり直せます。
距離提交期限還有時間,所以仍然可以重做。

意向形「やり直そう」可以表示個人決心重新開始,也能向他人提出共同重做的建議。命令形「やり直せ」則語氣強烈,容易帶有責備或不滿;一般工作場合若要請對方修正,使用「やり直してください」或「この部分を修正してください」會較為自然。工作已經要重做,再附送一聲怒吼,通常不會令檔案自動變得更完整。

使役形「やり直させる」表示要求某人重新處理,使役被動形「やり直させられる」則表示當事人受到上司、老師或其他人的要求,被迫重做。被動形「やり直される」較少用於直接描述人物,通常用來表示計劃、工程或作品被重新處理。

實際使用限制與近義動詞比較

「やり直す」必須存在先前的行動、嘗試或進度。若某件事從未開始,便不能說「やり直す」,而應使用「始める」「取りかかる」或「やってみる」。「重做」之所以能成立,至少要先有一個舊版本;空白文件雖然很乾淨,卻還沒有資格要求重新製作。

這個動詞亦不等於局部修正。若只需要更正一個錯字、調整一項數值或修補一個小問題,使用「直す」「修正する」較準確;若需要重新執行整個步驟、重建主要內容或再次嘗試,才適合使用「やり直す」。選錯動詞可能會令對方誤以為只需改一行,或相反地,把整份文件連同午休一起重新製作。

誤字を一つ直すだけなので、全部やり直す必要はありません。
只需要改正一個錯字,不必把全部內容重做。

「直す【なおす】」是與「やり直す」近義的動詞,表示修正錯誤、修理故障或改善不良狀態。「直す」可以只調整有問題的部分;「やり直す」則表示重新執行先前做過的事情,改動範圍通常更大。前者像修補裂縫,後者則可能決定把整面牆重新施工。

「繰り返す【くりかえす】」也是與「やり直す」近義的動詞,表示相同動作或事件再次發生。「繰り返す」不一定因為錯誤,也不一定追求改善,可以只是規律重複;「やり直す」則通常有修正失誤、改善方法或取得較理想結果的目的。

「再開する【さいかいする】」同樣是與「やり直す」意思接近的動詞,表示暫停後從原來的進度繼續進行。「再開する」會保留先前成果,不必回到起點;「やり直す」則會重新執行全部或部分內容。影片暫停後繼續播放是「再開する」,發現影片剪輯方向完全錯誤而重新製作才是「やり直す」。

「再試行する【さいしこうする】」是與「やり直す」近義的動詞,表示相同程序、測試或操作再次執行,語氣較正式或技術化。它常用於系統處理、實驗、登入及資料傳輸;「やり直す」較生活化,可用於工作、學習、關係及人生計劃。系統畫面可能顯示「再試行」,使用者本人則通常只會嘆氣說「もう一度やり直す」。

「再提出する【さいていしゅつする】」也是與「やり直す」相關的近義動詞,表示把修正後的文件、作業或申請再次提交。「再提出する」只強調重新提交,不一定表示內容全部重做;「やり直す」則着重製作及處理過程重新進行。文件可以只修改一處後再提交,也可能整份重做後再提交,兩項動作並非必然綁定。

「仕切り直す【しきりなおす】」亦可視為與「やり直す」意思接近的動詞,表示因中斷、混亂或條件改變而重新整頓,再次開始。「仕切り直す」着重重新安排局面、程序或氣氛;「やり直す」則更直接地表示把原來做過的事情重新做。會議進展混亂時可「仕切り直す」,當中的資料全錯時則很可能要「やり直す」。

「出直す【でなおす】」同樣是與「やり直す」相關的近義動詞,原本表示先離開後重新到來,也可引申為重新準備後再作挑戰。「出直す」常帶有目前條件不足、需要改日或改善自己後再來的語感;「やり直す」則直接處理原來的工作、方法或關係。

「再出発する【さいしゅっぱつする】」是與「やり直す」意思接近的動詞,表示人生、事業、關係或活動經歷失敗與中斷後重新出發。「再出発する」着重新的起點與今後方向;「やり直す」則着重對先前做過的事情再次處理。前者把目光放向未來,後者通常還要先回頭看看舊版本究竟出了甚麼問題。

掌握「やり直す」時,可以把重點放在「先前已經做過,但因錯誤、不足或結果不理想而重新進行」。「仕事をやり直す」表示重做工作,「最初からやり直す」表示從頭再來,「関係をやり直す」則表示重新建立關係。只修正局部問題可用「直す」,單純重複使用「繰り返す」,中斷後繼續是「再開する」,重新整頓局面則選擇「仕切り直す」。分清楚修正、重複、繼續與重做之後,便不會只是發現一個標點符號放錯位置,就鄭重宣布整個人生需要從第一頁重新開始。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。