【每日學1個日文動詞】遣る【やる】:執行事情、給予動植物物品或把人送往某處,用一個動詞處理多種日常行動
「遣る」的基本意思與多種用途
「遣る【やる】」是他動詞,核心概念是把某種行動、物品或人員送向另一個方向。現代日語通常寫成平假名「やる」,可以表示「做」「給予」「派遣」「送走」,也能出現在一些固定說法之中。它的意思相當多,必須根據受詞、助詞及整個場景判斷,不能看見「やる」便自動翻譯成單一中文詞語。
最常見的用法是表示做某件事,意思接近「する」。例如「仕事をやる」是做工作,「宿題をやる」是做功課,「スポーツをやる」則是進行體育活動。與「する」相比,「やる」的口語感較強,也容易帶有主動投入、親手處理或把事情完成的語感。
夕食の前に、今日の宿題を全部やります。
晚飯前,我會把今天的功課全部做完。
「遣る」也可以表示把物品給予動物、植物、晚輩或地位較低的人,常見搭配包括「犬に餌をやる」「花に水をやる」「弟にお菓子をやる」。在這個句型中,接受者以助詞「に」標示,給予的東西則以「を」標示。對植物澆水時說「水をやる」十分自然,因為花盆暫時不會要求改用更高級的敬語。
毎朝、庭の花に水をやっています。
我每天早上都會給庭院裏的花澆水。
不過,直接對成年人或需要表示尊重的人使用「やる」,容易帶有居高臨下或粗魯的感覺。送東西給朋友,通常使用「あげる」;對長輩或上司則要按情況使用「差し上げる」。即使禮物本身非常高級,若動詞選得像在給寵物派發零食,整體禮貌仍可能在門外被攔下。
另一項用法是把某人或某物送往某處,常見於「子どもを学校へやる」「使いをやる」「視線をやる」等說法。「子どもを学校へやる」表示讓孩子上學或送孩子到學校,「使いをやる」表示派人前往辦事,「視線をやる」則是把目光移向某處。這類用法保留了「使某事物朝某個方向前進」的核心概念。
母は窓の外に目をやり、雨の様子を確かめた。
母親把目光投向窗外,確認下雨的情況。
「遣る」還可表示安排生活或設法度過日子,例如「どうにかやる」是設法應付,「うまくやる」是順利處理或好好相處,「一人でやっていく」則是獨力生活或繼續做下去。這種用法不一定指出具體做甚麼,而是把生活、工作或人際關係整體視為需要處理的任務。
新しい職場でも、同僚とうまくやっています。
即使在新的工作環境,我也與同事相處得很好。
「遣る」的活用方式與時態變化
「遣る」屬於ラ行五段動詞。雖然辭書形以「る」結尾,但它不是一段動詞,活用時語尾會按照後接形式轉換為「ら」「り」「る」「れ」或「ろ」。ます形是「やります」,否定形是「やらない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「やって」與「やった」。若誤把它當作一段動詞而變成「やます」,事情還未開始做,文法已先提出離職申請。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 遣る | 表示做事、給予、派遣、送往或設法處理 |
| ます形 | 遣ります | 禮貌地表示進行、給予或處理某件事情 |
| て形 | 遣って | 連接前後動作、提出要求或組成持續表達 |
| 過去形 | 遣った | 表示已經做了、給了或完成了相關行動 |
| 假定形 | 遣れば | 表示如果做、只要進行或以某種方法處理 |
| 否定形 | 遣らない | 表示不做、不給予或不採取相關行動 |
| 可能形 | 遣れる | 表示能夠做、應付得來或有條件進行 |
| 意向形 | 遣ろう | 表示打算做,或提議一起進行 |
| 命令形 | 遣れ | 直接命令對方做,語氣較為強硬 |
| 標止形 | 遣る | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 遣らせる | 表示讓某人做、命令執行或准許嘗試 |
| 被動形 | 遣られる | 表示被做了某事、遭受打擊、受害或被擊敗 |
| 使役被動形 | 遣らせられる/遣らされる | 表示被迫做某件事;口語常使用縮約形「遣らされる」 |
現在的習慣、一般行為及未來安排,可以使用「やる」或「やります」;過去已完成的事情則使用「やった」或「やりました」。否定形「やらない」表示不做或沒有採取行動,過去否定形「やらなかった」則表示當時沒有做。
この作業は昨日やったので、今日は確認だけします。
這項工作昨天已經做了,所以今天只會進行確認。
「やっている」可以表示某項工作、運動或活動正在進行,也能表示長期從事某種職業或習慣。例如「今、料理をやっている」表示現在正在下廚,「長年この仕事をやっている」則表示多年來一直從事這份工作。具體意思由時間詞與上下文決定,不能看見「ている」便只理解成眼前正在動手。
姉は駅の近くで小さな喫茶店をやっています。
姊姊在車站附近經營一家小咖啡店。
意向形「やろう」可以表示個人決心,也可以邀請對方一起進行,例如「一緒にやろう」是一起做吧。命令形「やれ」則相當直接,容易帶有強迫、催促或挑戰意味。若只是請同事協助整理文件,使用「やってください」會比突然喝令「やれ」更有利於維持明天仍能正常打招呼的關係。
可能形「やれる」除了表示有能力做某事,也常表示能夠應付、尚有機會或達到一定水準。例如「この仕事なら一人でやれる」表示這份工作一個人也能處理;「まだやれる」則表示仍可繼續努力。它比「できる」更容易帶出說話者對行動能力、體力或意志的主觀判斷。
少し難しいですが、この方法なら一人でもやれます。
雖然有點困難,但用這個方法,一個人也能完成。
被動形「やられる」的意思相當豐富,可以表示遭人攻擊、被擊敗、受到損害,也可以表示被某件事強烈打動。日常說「蚊にやられた」可能是被蚊子叮了,「暑さにやられた」則是受不了炎熱天氣。它把各種不利影響集中到同一個形式之中,受害部門顯然不太在意案件分類。
昨日は暑さにやられて、帰宅後すぐに寝てしまいました。
昨天被炎熱天氣折騰得受不了,回家後立即睡着了。
使役形「やらせる」表示讓某人做事、命令執行或准許對方嘗試;使役被動形「やらせられる」則表示被迫做事。口語中常把「やらせられる」縮約為「やらされる」,例如「残業をやらされた」是被迫加班。縮約後較容易說出口,但當事人的不滿通常沒有因此縮小。
實際使用限制與近義動詞比較
「遣る」具有強烈的口語感,而且意思依賴語境。正式文件、商務報告及學術文章中,若要清楚表示實施、執行或進行,通常使用「行う【おこなう】」「実施する【じっしする】」或「遂行する【すいこうする】」。在報告中只寫「対策をやった」,雖然能理解,卻像把正式西裝換成了活動T恤。
給予用法亦受人物關係限制。「犬に餌をやる」「花に水をやる」十分自然,但把東西給朋友時一般使用「あげる」,對長輩或地位較高者則按情況使用「差し上げる」。若把「やる」直接用於需要尊重的人,容易顯得粗魯或像從上往下施予。
友達にプレゼントを渡すときは、「やる」より「あげる」のほうが自然です。
送禮物給朋友時,使用「あげる」會比「やる」自然。
「する」是與「遣る」近義的動詞,表示進行某項活動、行為或處理。「する」語氣中性,適用範圍廣,也能自然用於正式場合;「やる」較口語化,常帶有親自動手、積極執行或把事情處理好的感覺。做功課時兩者都可使用,但正式表述通常較偏向「する」。
「行う【おこなう】」也是與「遣る」近義的動詞,表示正式執行活動、儀式、調查、會議或措施。「行う」多用於有程序、有組織的行動,語氣較書面;「やる」則適合日常活動與一般工作。公司會「調査を行う」,朋友之間則可能簡單地說「調査をやる」。
「実行する【じっこうする】」同樣是與「遣る」意思接近的動詞,表示把計劃、命令或想法真正付諸行動。「実行する」着重由計劃階段進入實際執行;「やる」只表示做,不一定暗示先前已有明確方案。前者像按計劃正式啟動,後者有時只是捲起衣袖便開始處理。
「行かせる【いかせる】」與「遣る」在送人前往某處的用法上相近,表示讓某人去某地。「行かせる」直接說明允許或命令對方前往;「人を学校へやる」則帶有把人送往某處、安排其前去的語感,有時也包含供養或安排學習的意味。
「送る【おくる】」也是與「遣る」相關的近義動詞,表示把人或物送往某處,也可以表示寄送、送別及度過時間。「送る」較具體地描寫運送或陪送;「遣る」則可能只是安排某人前往,未必親自護送。把包裹寄出去是「送る」,派人前去辦事則較接近「遣る」。
「与える【あたえる】」是與「遣る」在給予用法上接近的動詞,表示把物品、影響、機會或權利給予對方,語氣較正式而中性。「与える」可用於抽象事物及正式敘述;「やる」多用於給動物、植物、晚輩或較低地位者,也較具日常口語感。
「あげる」同樣是與「遣る」近義的授受動詞,表示把物品、恩惠或行動給予與自己同等或較低位置的人。「あげる」通常較柔和,適合朋友及一般人際關係;「やる」則更常用於動植物和晚輩,也可能帶有較粗略或居高臨下的語感。
「任せる【まかせる】」亦可視為與「遣る」相關的近義動詞,表示把工作、責任與決定權交給某人。「遣る」可以表示自己進行或讓別人進行;「任せる」則明確把處理權交出去。自己做是「自分でやる」,交給同事負責則是「同僚に任せる」,不要嘴上說任由對方處理,手上卻仍握着每一個決定按鈕。
「こなす」是與「遣る」意思接近的動詞,表示熟練、有效率地完成一定數量或難度的工作。「やる」只表示進行或完成;「こなす」則會進一步評價執行者能夠順利應付。完成很多任務可以說「仕事をこなす」,若只是開始處理則使用「仕事をやる」便足夠。
掌握「遣る」時,可以把焦點放在「行動或事物由主體送向外部」。「仕事をやる」表示做工作,「花に水をやる」表示給花澆水,「子どもを学校へやる」表示安排孩子上學,「うまくやる」則表示順利處理或相處。正式進行活動可使用「行う」,把計劃付諸實行可用「実行する」,給朋友物品則使用「あげる」,把責任交給別人時使用「任せる」。先確認句中的「やる」究竟是在做事、給東西、送人,還是勉強應付生活,便不會只看見兩個假名,就把整個句子的工作都交由猜測部門處理。

