【每日學1個日文動詞】挟まる【はさまる】:進入兩個物體之間並被夾住,使紙張、異物與人物停留在狹窄空間之中

【每日學1個日文動詞】挟まる【はさまる】:進入兩個物體之間並被夾住,使紙張、異物與人物停留在狹窄空間之中

【每日學1個日文動詞】挟まる【はさまる】:進入兩個物體之間並被夾住,使紙張、異物與人物停留在狹窄空間之中

「挟まる」的基本意思與被夾狀態

「挟まる【はさまる】」是自動詞,核心意思是人物或物件進入兩個物體之間、縫隙或狹窄位置,並停留在其中。正體中文可按照情境翻譯成「夾住」「卡在中間」「被夾在裏面」或「位於兩者之間」。發生這種狀態的對象通常以助詞「が」標示,所在位置則多用「に」,例如「紙がドアに挟まる」表示紙張夾在門縫中。

「挟まる」屬於拉行五段動詞。它着重描述「某物進入中間並停留」的狀態,句子不一定交代是誰造成的。只要物件已經夾在兩側之間,便可以使用。例如書頁中夾着紙張、牙縫卡着食物、門縫夾着衣角,以及抽屜中卡着異物,都屬於它的工作範圍。

ドアの隙間に紙が挟まっていて、きちんと閉まらない。
門縫中夾着一張紙,所以無法完全關好。

使用「挟まる」時,常見的基本句型是「物が場所に挟まる」。其中,「が」前面是被夾住的對象,「に」前面則是它卡住的位置。例如「指がドアに挟まる」是手指夾在門中,「カードが本の間に挟まる」則是卡片夾在書頁之間。

「挟まる」可以描述物件只是位於兩者之間,也可以表示它被卡緊而難以取出。實際程度要依靠上下文判斷。例如書籤夾在書中通常沒有問題,但鑰匙卡在抽屜縫隙中便可能阻礙開關。大家同樣待在中間,待遇卻從正常收納一路走到緊急維修。

昼ご飯のあと、歯の間に野菜が挟まっていることに気づいた。
吃過午飯後,我發現牙縫中卡着菜。

涉及門、升降機門、車門及機器時,「挟まる」亦可表示身體部位、衣服或物件被夾住。這類用法可能涉及受傷風險,因此常見於安全提醒,例如「ドアに手が挟まらないように注意してください」。句子把焦點放在手是否進入危險位置,而不是門究竟有沒有充分反省。

電車のドアにかばんのひもが挟まってしまった。
袋子的帶子不小心被夾在列車門中。

「挟まる」也能表示人物身處兩人、兩組人或兩個事物之間。例如座位安排中,自己坐在兩位陌生人中間,可以說「知らない人の間に挟まる」。這時未必真的受到壓迫,只是位置位於兩者之間;若空間狹窄,則可能同時帶有動彈不得的感覺。

満員電車で、私は背の高い二人の間に挟まってしまった。
在擠迫的列車中,我被夾在兩名高大的人之間。

抽象情境中,「挟まる」可以形容人物夾在兩種立場、兩項要求或兩組人際關係之間,例如父母與伴侶意見不合時,當事人可能「二人の間に挟まる」。不過,表達左右為難時,更常使用固定說法「板挟みになる【いたばさみになる】」。普通的「挟まる」仍以具體位置與物理狀態最為基本。

需要特別分辨的是「挟まる」與「挟む【はさむ】」。「挟まる」是自動詞,描述紙張、手指或其他對象處於被夾狀態;「挟む」是他動詞,表示某人主動把東西放在兩者之間。例如「レシートが本に挟まっている」是收據夾在書中,「レシートを本に挟む」則是把收據夾進書裏。

「挟まる」的活用方式與時態變化

「挟まる」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是拉行五段動詞。活用時,語尾「る」會按照接續形式轉換成「ら、り、る、れ、ろ」等音。ます形是「挟まります」,否定形是「挟まらない」,假定形是「挟まれば」,意向形則是「挟まろう」。て形與過去形會發生促音變,分別成為「挟まって」及「挟まった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 挟まる 表示人物或物件進入兩者之間並被夾住
ます形 挟まります 禮貌地表示某物會夾在縫隙或兩個對象之間
て形 挟まって 連接被夾狀態、原因及其造成的結果
過去形 挟まった 表示某個對象已經夾住或卡在中間
假定形 挟まれば 表示如果某物夾在兩者之間
否定形 挟まらない 表示沒有被夾住,或不會卡進縫隙
可能形 挟まれる 表示能夠進入兩者之間,但實際使用頻率較低
意向形 挟まろう 表示打算進入兩者之間,通常只適用於有意志的人物
命令形 挟まれ 直接命令對方進入中間位置,語意特殊且較少使用
標止形 挟まる 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同
使役形 挟まらせる 表示使某人或某物進入兩者之間
被動形 挟まれる 形式上可以構成,但容易與他動詞「挟む」的被動形混淆
使役被動形 挟まらせられる 表示被迫進入中間位置,實際使用極少

非過去形「挟まる」可以表示一般性質、容易發生的情況或將來可能出現的結果。例如「この隙間には紙が挟まる」表示紙張容易卡進這個縫隙;「荷物を詰めすぎるとファスナーに布が挟まる」則說明塞入太多物品可能令布料卡住。

ポケットに物を入れすぎると、布がファスナーに挟まることがある。
口袋放入太多東西,有時布料會卡在拉鏈中。

過去形「挟まった」表示某物已進入中間並卡住。例如「紙がプリンターに挟まった」表示紙張已經卡在打印機內。這種形式通常交代問題已經發生,接下來可能需要停止設備、取出異物或尋找一位看起來比較懂得處理打印機的人。

て形「挟まって」可以連接被夾狀態造成的結果,例如「紙が挟まって、機械が止まった」。「挟まっている」則表示某個對象目前仍保持在兩者之間,是日常最常使用的形式之一。它描述的是結果狀態,不一定表示物件此刻仍在進行「被夾進去」的動作。

コピー機の中に紙が挟まっているので、今は使えません。
影印機內卡着紙張,所以目前不能使用。

「挟まってしまう」常用來表示意外、困擾或不希望發生的被夾情況,例如袋帶被車門夾住、食物卡在牙縫,或紙張卡在機器內。「しまう」加入了遺憾或意外語感,顯示當事人原本並沒有安排物件進行這次狹縫體驗。

否定形「挟まらない」表示沒有被夾住,或某種設計能避免異物進入縫隙。例如安全門會設法避免手指被夾,整理袋內物品則可防止布料卡住。過去否定為「挟まらなかった」,禮貌形式則是「挟まりません」。

ふたを閉める前に、袋の端が挟まらないように確認してください。
關上蓋子前,請確認袋子的邊緣不會被夾住。

假定形「挟まれば」表示若某物進入兩者之間,便會產生相應結果。例如異物若卡進門軌,門便不能正常關閉。口語中也常使用「挟まったら」,後者較適合談論某次具體被夾情況發生後的處理方式。

可能形「挟まれる」雖可按照五段動詞規則構成,但實際較少用來表示能力,因為物件是否被夾通常是位置與空間條件造成的。若要表示這個縫隙能放入卡片,使用「カードを挟める」更自然;若要表示卡片有可能卡住,則可說「カードが挟まる可能性がある」。

意向形「挟まろう」可以用於人物主動決定坐在或站在兩者之間,例如「二人の間に挟まろう」。不過,物件、衣角與紙張通常沒有主動進入縫隙的意志,因此不會自然使用意向形。紙張若主動宣佈要卡進打印機,設備維修部門大概會對它的自主性表示高度關注。

命令形、使役形與使役被動形雖能按照規則構成,日常使用機會很少。要安排某人坐在兩人之間,通常說「二人の間に座って」;要把某物放進夾層,則使用他動詞「挟む」。被動形「挟まれる」更容易被理解為「挟む」的被動形,因此實際表達時應依靠助詞與上下文區分。

實際使用限制與近義動詞比較

「挟まる」不能泛指所有進入、放置與卡住現象。物件進入容器使用「入る」,機器無法移動可使用「引っかかる」,道路受到阻塞則使用「詰まる」。「挟まる」特別要求對象位於兩個物體、兩個表面或狹窄空間之間。

「挟む【はさむ】」是與「挟まる」最重要的近義動詞,也是與它相對應的他動詞。「挟む」表示人物主動把物件放在兩者之間;「挟まる」則描述該物件已進入中間或處於被夾狀態。前者負責執行,後者負責報告結果。

「挟める【はさめる】」也是與「挟まる」相關的近義形式,它是「挟む」的可能形,表示能夠把某物夾在中間;「挟まる」則表示某物自行或意外卡在中間。兩者讀音接近,但句子的動作者與焦點並不相同。

「引っかかる【ひっかかる】」同樣是與「挟まる」近義的動詞,表示物件被鉤住、纏住、阻擋或卡在某處。「引っかかる」不一定處於兩個物體之間;「挟まる」則明確包含兩側夾持或狹縫位置。

「詰まる【つまる】」也是與「挟まる」近義的動詞,表示管道、道路、機器及空間被內容物堵塞。「詰まる」着重通道不能流通;「挟まる」則着重某個對象被夾在中間。打印機可能因一張紙「挟まる」而停止,排水管則可能因垃圾「詰まる」而拒絕工作。

「入り込む【はいりこむ】」同樣是與「挟まる」近義的動詞,表示人物或物件進入內部、深處及狹窄地方。「入り込む」只表示進入;「挟まる」還包含被兩側夾住或難以移動的狀態。

「嵌まる【はまる】」也是與「挟まる」近義的動詞,表示物件正好嵌進孔洞、凹槽或框架,也可表示陷入困境與沉迷。「嵌まる」着重形狀吻合或陷入其中;「挟まる」則着重位於兩個對象之間。

「噛み込む【かみこむ】」同樣是與「挟まる」近義的動詞,表示布料、異物及零件被拉鏈、齒輪或機械咬住。「噛み込む」着重機械部件咬合並捲入;「挟まる」則是不限定機械結構的一般被夾狀態。

「巻き込まれる【まきこまれる】」也是與「挟まる」近義的動詞,表示人物或物件被捲進機器、事件及事故之中。「巻き込まれる」着重受到旋轉或局勢牽連;「挟まる」則着重停留在兩側之間,不一定有捲動過程。

「閉じ込められる【とじこめられる】」同樣是與「挟まる」近義的表達,表示被困在封閉空間中而無法離開。「閉じ込められる」着重整個空間封閉;「挟まる」則通常是身體或物件卡在狹縫與兩個表面之間。

「押し込まれる【おしこまれる】」也是與「挟まる」近義的表達,表示人物或物件被外力推進狹窄空間。「押し込まれる」着重外力推入;「挟まる」則着重進入後的夾持狀態,未必交代是誰推動。

「挟み込まれる【はさみこまれる】」同樣是與「挟まる」意思接近的表達,表示物件被放入並夾在兩者之間。「挟み込まれる」更清楚突出有人或某種機構把物件夾入;「挟まる」則可以描述自然、偶然或原因不明的狀態。

「挟み撃ちになる【はさみうちになる】」是與人物被夾在兩方之間相關的表達,表示受到前後或兩側同時夾攻。「挟まる」只需位置處於兩者之間;「挟み撃ちになる」則明確包含兩方同時攻擊或施壓。

「板挟みになる【いたばさみになる】」也是與抽象用法的「挟まる」近義的固定表達,表示夾在互相衝突的兩方之間,陷入左右為難的處境。「挟まる」可以只是位置居中;「板挟みになる」則突出雙方壓力令當事人難以選擇。

「間に入る【あいだにはいる】」同樣是與人物用法的「挟まる」近義的表達,表示進入兩者之間,也可表示擔任調解者。「間に入る」常帶有主動介入的意思;「挟まる」則較容易表示位置上被夾住,甚至帶有非自願感。

「巻き添えになる【まきぞえになる】」也是與被夾在衝突中的情況相關的近義表達,表示原本無關的人受到事件牽連。「巻き添えになる」着重無辜受影響;「二者の間に挟まる」則着重本人位於雙方之間,未必已經受到實際損害。

「介在する【かいざいする】」同樣是與「挟まる」近義的正式動詞,表示人物、因素或物件存在於兩者之間。「介在する」語氣客觀而書面,不一定有受到夾壓的感覺;「挟まる」則較生活化,也更具具體空間畫面。

「挟まっている」與「挟んである」尤其需要分辨。「挟まっている」描述某物目前夾在中間,不必交代是誰放的;「挟んである」則表示有人有意把物件夾在某處,並留下該狀態。前者可能是意外卡住,後者通常是有計劃地放好。

「夹まる」不是現代日語的標準字形,日文一般寫作「挟まる」,也可以使用平假名「はさまる」。在日常訊息及面向初學者的內容中,平假名相當常見;在說明文中使用漢字,則能更直接呈現「位於兩者之間」的概念。

掌握「挟まる」時,可以把核心理解為「人物或物件進入兩個對象、兩個表面或狹窄縫隙之間,並停留在其中或被卡住」,並記住它是拉行五段自動詞。主動把東西夾入時可使用近義動詞「挟む」,物件被鉤住時使用「引っかかる」,通道被堵塞時使用「詰まる」,物件正好嵌入凹槽時使用「嵌まる」,人物夾在兩方壓力之間時則使用「板挟みになる」。只要先確認對象是被兩側夾住、被鉤住、被堵在通道,還是被捲進麻煩之中,便能讓「挟まる」準確處理這宗發生在中間位置的事件。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。