【1日1文法】名詞＋越し：把前項設定為隔在中間的媒介，標示視線、聲音或交流穿過甚麼傳到另一端

不是直接接觸，而是隔着前項看、聽或與人交流

「名詞＋越し」讀作「名詞＋ごし」，表示人物、物件或資訊隔着某種媒介、障礙物或空間傳到另一端。中文可以按照語境理解為「隔着……」「透過……」「越過……」。基本結構是「位於中間的名詞＋越し＋動作」，前項負責標示兩端之間隔着甚麼。

例如：「窓越しに外を見る。」意思是「隔着窗戶看外面」。說話者與外面的景物之間存在一扇窗，因此視線並非毫無阻隔地到達外面。窗戶一方面提供景色，另一方面也十分負責地把冷風、雨水和想進來的昆蟲安排在另一邊。

「〜越し」不只表示視線穿過物件，也能表示聲音或對話經由媒介傳遞。例如：「電話越しに母の元気な声を聞いた。」意思是「透過電話聽見母親精神飽滿的聲音」。說話者沒有與母親直接見面，而是隔着電話進行交流。

在現代生活中，「画面越し」「オンライン越し」等表達亦很常見。例如：「画面越しでは、相手の細かい表情が分かりにくい。」意思是「隔着螢幕，很難看清對方細微的表情」。攝影機成功傳送了影像，但眼神、氣氛與偶爾卡住的表情，未必全部按照原樣抵達。

這個句型通常包含兩個位置或人物，其間由前項形成一層媒介。例如「ガラス越しに話す」表示兩人隔着玻璃交談，「壁越しに声が聞こえる」表示聲音穿過牆壁傳來。若雙方直接面對面，中間沒有任何可辨認的媒介或阻隔，便不需要使用「〜越し」。

名詞直接接「越し」，後面常以「に」標示動作進行的方式

「〜越し」前面直接接名詞，不需要加入「の」「な」或「だ」。常見搭配包括「窓越し」「ガラス越し」「壁越し」「電話越し」「画面越し」「肩越し」及「人越し」。例如：「ガラス越しに商品を眺めた。」意思是「隔着玻璃觀看商品」；「壁越しに隣の部屋の音が聞こえた。」意思是「隔着牆壁聽見隔壁房間的聲音」。

後面接動詞時，最常使用「名詞＋越しに＋動詞」。其中「に」把「隔着前項」這種方式連接到後面的動作。例如：「肩越しに後ろを見た。」意思是「越過肩膀向後看」；「人越しに友人へ手を振った。」意思是「隔着人群向朋友揮手」。

若前項直接修飾後面的名詞，可以使用「名詞＋越しの＋名詞」。例如：「窓越しの景色」是「隔着窗戶看到的景色」，「電話越しの声」是「從電話另一端傳來的聲音」，「画面越しの会話」則是「隔着螢幕進行的對話」。這時「越しの」會把中間媒介的資訊嵌進後面的名詞。

例如：「窓越しの夕日がきれいだった。」意思是「隔着窗戶看到的夕陽很漂亮」；「電話越しの彼の声は、いつもより疲れて聞こえた。」意思是「電話另一端的他，聲音聽起來比平日疲倦」。看不到完整表情時，聲音便往往要臨時兼任情緒報告員。

「〜越し」前面的名詞通常要能實際位於兩端之間，或者能作為資訊傳遞的媒介。因此，「窓越し」「画面越し」「人越し」很自然，但不能隨意把任何工具都接上「越し」。例如，用鉛筆寫字應說「鉛筆で書く」，而不是「鉛筆越しに書く」，因為鉛筆是直接使用的工具，不是隔在書寫者與文字之間的傳遞層。

還要留意，「年越し」「月越し」等詞彙中的「越し」具有跨越時間界線的意思，與表示隔着媒介的「窓越し」「電話越し」並不完全相同。例如：「家族と一緒に年越しをした。」意思是「與家人一起跨年」。同樣讀作「ごし」，但一邊讓視線穿過窗戶，另一邊則安排所有人一起穿過十二月三十一日。

跟「〜を通して」都能表示媒介，但「越し」更強調兩端之間隔着一層

「〜越し」與「〜を通して」都可能譯成「透過……」，但「〜越し」更着重人物、視線或聲音的兩端之間存在一層媒介或障礙；「〜を通して」則表示利用人物、活動、工具或經驗作為途徑，適用範圍更廣。

例如：「窓越しに外を見た。」意思是「隔着窗戶看外面」，窗戶明確位於視線與景物之間；「インターネットを通して海外の情報を集めた。」則是「透過互聯網蒐集海外資訊」，重點在互聯網是取得資訊的途徑，不一定突出兩端隔着一層物件。

「〜を介して」同樣表示經由某個中介，但它較正式，並着重中間的人物、機構或系統負責連接兩端。例如：「代理店を介して商品を注文した。」意思是「透過代理商訂購商品」；「店員越しに奥の商品を見た」則是「隔着店員看見裏面的商品」。前者的代理商負責處理交易，後者的店員只是非常剛巧地站進了視線路線。

「〜を通り越して」表示越過某個地點、階段或程度，意思也與「名詞＋越し」不同。例如：「駅を通り越して、次の交差点まで行った。」意思是「經過車站後，走到下一個十字路口」；「駅の窓越しに外を見た」則是「隔着車站的窗戶看外面」。前者真的越過某個位置，後者只是讓視線穿過媒介。

「〜で」可以中性地表示工具或方法，例如：「電話で話す」是「用電話交談」；「電話越しに話す」則是「隔着電話交談」。前者只交代採用的通訊工具，後者更容易令人感受到雙方分處兩地，只能從電話另一端聽見彼此聲音。

「〜の向こうに」則表示某個物件的另一邊，重點在空間位置。例如：「窓の向こうに海が見える。」意思是「窗戶另一邊可以看見大海」；「窓越しに海を見る」則是「隔着窗戶看海」。前者指出海位於哪裏，後者說明視線以甚麼方式到達海面。

「〜越し」也常與「見る」「聞く」「話す」「目が合う」「手を振る」等涉及視線、聲音及交流的動詞搭配。例如：「人混み越しに彼と目が合った。」意思是「隔着人群與他四目交投」；「マスク越しでも笑っているのが分かった。」意思是「即使隔着口罩，也看得出對方正在微笑」。媒介雖然遮住部分資訊，眼睛與氣氛有時仍會自行找到傳輸路線。

使用「名詞＋越し」時，可以先確認前項是否確實位於兩端之間，並充當視線、聲音、動作或交流所穿過的媒介。如果只是使用工具完成動作，使用「〜で」較自然；若要描述較廣泛的途徑或經驗，可使用「〜を通して」；如果要突出「雙方並未直接接觸，而是隔着前項進行觀察或交流」，「〜越し」最為精確。例如：「父は冷蔵庫のドア越しにケーキの位置を確認していた。」意思是「父親隔着雪櫃門確認蛋糕的位置」。若那扇門並不透明，他大概不是視力特別出眾，而是早已把蛋糕的位置背得比家庭緊急出口更熟。