【日語的靈魂調味 | 副詞全書】うっとり:看得入神而深深陶醉

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】うっとり:看得入神而深深陶醉

【副詞全書】うっとり:讓目光與心神完全沉浸在美好事物之中,為句子補上看得入神、聽得陶醉而暫時忘記周圍的狀態

不只是覺得好看,而是注意力已被美好感受深深吸引

「うっとり」表示因為景色、音樂、香氣、表演或精美事物十分迷人,使人看得入神、聽得出神,甚至暫時忘記周圍狀況,中文可理解為「陶醉地」「入迷地」「看得出神」。它不只是作出「很美」「很好聽」的普通評價,而是描寫注意力整個沉浸其中的狀態。

例如「美しい夜景をうっとりと眺めていた」表示陶醉地凝望美麗夜景;「彼女は音楽にうっとりと聞き入っていた」則表示完全沉浸在音樂之中。景色和旋律並沒有要求觀眾停止處理其他事情,注意力部門卻已經自行宣布暫停對外服務。

「うっとり」是表示心理與神態的擬態語,常以「うっとりする」「うっとりと眺める」「うっとりと聞き入る」「うっとりした表情」等形式使用。「うっとりする」集中描寫陶醉的心理狀態;「うっとりと+動詞」則進一步說明人物如何觀看、聆聽或感受美好事物。

視覺、聲音與香氣都能令人陶醉,但對象通常必須具有美感

「うっとり」常用於觀賞景色、藝術品、舞台表演及精緻工藝。例如「観客は華やかな舞台にうっとりしていた」表示觀眾完全陶醉於華麗舞台;「職人が作った美しい器を、しばらくうっとりと眺めていた」則表示凝望工匠製作的精美器皿良久,整個人看得入神。

在日常生活中,可以說「焼きたてのパンの香りにうっとりしながら、朝食の準備をした」,表示一邊陶醉於新鮮出爐麵包的香氣,一邊準備早餐;「店のショーケースに並んだケーキを、子どもがうっとりと眺めていた」則表示孩子看着櫥窗裏排列整齊的蛋糕,看得完全入神。蛋糕尚未正式入口,視覺部門卻已經提前完成第一輪品嚐。

使用「うっとり」時,對象一般要能引起美感、舒適感或深度欣賞。若只是專心閱讀說明書或集中處理工作,應使用「集中する」「夢中になる」,而不是「うっとりする」。此外,「うっとり」有時也會讓人聯想到陶醉得反應稍慢,因此不適合用來描述需要保持警覺的正式工作,否則即使畫面很美,工作進度也可能率先失去意識。

「見とれる」集中於看得出神,「夢中になる」則是不分對象地全心投入

「うっとり」與「見とれる」都能描寫看得入神,但「見とれる」明確以視覺為中心,表示目光被美麗或出色的事物吸引。例如「美しい景色に見とれた」表示被美景吸引得看呆了;「美しい景色を見てうっとりした」則除了看得入神,還帶有內心陶醉、舒適的感受。「見とれる」鎖定目光,「うっとり」則連心情也一起沉浸。

「夢中になる」表示全神貫注地投入某項活動,對象可以是遊戲、工作、閱讀或研究,不一定具有美感。例如「ゲームに夢中になって時間を忘れた」表示沉迷遊戲而忘記時間;「美しい演奏にうっとりして時間を忘れた」則表示因演奏美妙而陶醉得忘了時間。「夢中になる」強調投入程度,「うっとり」則強調美好感受帶來的迷醉狀態。

「聞き惚れる」表示聽見優美聲音或出色演奏後,聽得完全入迷;「陶然」讀作「とうぜん」,是較書面而文學化的陶醉狀態;「ぼんやり」則只是精神放空或注意力模糊,未必因美好事物而起。簡單來說,「見とれる」讓目光停下來,「聞き惚れる」讓耳朵拒絕離場,「夢中になる」把全部注意力投入活動,而「うっとり」則讓美景、聲音與香氣悄悄接管心神,直到本人回過神來,才發現現實已經在旁邊耐心等候了一段時間。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。