【1日1文法】なににもまして：把多項比較對象全部放到後方，突出其中最重要或最強烈的一項

不是普通地說重要，而是表示比其他一切更加重要

「なににもまして」用來表示某個人物、事物、條件或感受，比其他所有項目都更重要、更突出或更值得重視。中文可以理解為「比甚麼都……」「最重要的是……」「尤其勝過其他一切……」。基本文章結構是「なににもまして＋最受重視的內容」，把比較範圍擴展至所有可能對象，再將後項推到最高位置。

例如：「旅行では、何にもまして安全が大切だ。」意思是「旅行時，安全比甚麼都重要」。住宿、交通及行程安排都值得考慮，但說話者把安全放在所有條件之上。酒店照片再漂亮，餐廳評分再高，若安全出了問題，旅行回憶便很容易由風景紀錄改編成事故報告。

「なににもまして」也能突出個人的情感或反應。例如：「試験に合格できたことが、何にもましてうれしかった。」意思是「通過考試這件事，比甚麼都令人高興」。可能還收到祝賀、禮物或聚餐邀請，但真正令說話者最開心的，仍是合格本身。成績公布的一刻，之前熬夜溫習的疲倦也終於獲准暫時停止投訴。

固定副詞不需活用，前後位置決定比較焦點落在哪裏

「なににもまして」是一個固定副詞表達，本身不需要活用，可以放在名詞、形容詞、動詞或整個判斷之前。常見結構包括「なににもまして＋名詞が重要だ」「なににもまして＋形容詞」「なににもまして＋動詞」。其中「なににも」表示與所有其他事物相比，「まして」則帶出程度超越其他項目的意思。

放在名詞前時，可以清楚指出最應優先處理的項目。例如：「新しい仕事を始めるときは、何にもまして体調管理が重要だ。」意思是「開始新工作時，健康管理比甚麼都重要」。工作內容、人際關係及時間安排固然需要適應，但若身體先行停機，其他計劃便只能坐在待辦清單裏互相觀望。

修飾形容詞時，可以說：「久しぶりに家族全員が集まったことが、何にもましてうれしい。」意思是「久違地全家人再次聚首，比甚麼都令人高興」。後項的「うれしい」是比較焦點，表示這份喜悅超過同一情境中的其他感受。菜式是否完美已經不太重要，反正家庭聚會真正準時上桌的，通常先是近況詢問與舊事重播。

修飾動作時，則可突出最想完成或最值得重視的行動。例如：「今は何にもまして、十分に休む必要がある。」意思是「現在比任何事情都更需要充分休息」。這句並不是否定工作或其他責任，而是把休息設定為目前的最高優先事項。電郵可以繼續增加，身體卻不會因為收件匣很忙便取消自己的維修時間。

使用時，句中最好存在可理解的比較範圍。「なににもまして」雖然不必逐項列出其他對象，但上下文至少要讓讀者知道正在比較哪些價值、感受或條件。如果毫無背景地說「何にもまして大切だ」，聽者便會知道某件事非常重要，卻不知道究竟是哪一件事獲得冠軍，頒獎台已經搭好，得獎者卻仍未報到。

跟「なにより」及「とりわけ」相近，最高優先與範圍突出並不相同

「なににもまして」與「なにより」都能表示某項內容比其他一切更加重要，兩者意思十分接近。不過「なにより」較常見於日常會話，語氣簡潔自然；「なににもまして」稍具書面色彩，也更明顯呈現與所有其他項目比較後仍然居首的感覺。

例如：「元気になってくれたことが何よりうれしい。」意思是「你恢復健康，比甚麼都令我高興」，自然適合日常對話。「今回の成功は、何にもまして皆さんの協力のおかげです。」意思是「這次成功最重要的原因，是各位的協助」，語氣較鄭重，也更適合演說或正式致謝。前者直接說出心情，後者則像已經走到台前，準備向所有功臣逐一致意。

「とりわけ」表示從一個已知範圍中，抽出特別突出的一項，相當於「尤其」「其中又以……」。例如：「この町は冬が寒いが、とりわけ一月は気温が低い。」意思是「這個城市冬季寒冷，尤其一月氣溫最低」。它是在冬季月份中突出一月；「健康は何にもまして大切だ」則是把健康放在所有價值或條件之上，強調最高優先次序。

「最も」表示客觀或直接的最高程度，例如：「この方法が最も効率的だ。」意思是「這種方法最有效率」。它通常需要一個可比較的範圍，並直接選出排名最高者。「何にもましてこの方法を優先すべきだ」則表示「應該把這種方法置於其他一切之上」，除了比較程度，也加入重視與優先處理的判斷。

「まして」單獨使用時，還可以表示後項比前項更不必說，例如：「大人でも難しいのだから、子供にはまして無理だ。」意思是「連成年人也覺得困難，對孩子而言便更加不可能」。這與固定副詞「なににもまして」不同，前者按照前後項建立遞進，後者則直接把比較範圍擴展至所有事物。日常自然表達最高重視時，可以使用「なにより」。要從某個範圍中特別抽出一項時，可以使用「とりわけ」。若要表示某項內容超越其他一切，在重要性、喜悅或優先次序上取得最高位置，「なににもまして」便能替它安排一個不必與其他候選者共享的主席席位。