〜んだって：聽說某件事是真的，把別人的消息輕鬆轉述出去

從別人那裡聽來的消息，用「〜んだって」自然轉述

「〜んだって」主要用來轉述從別人、新聞、社交平台或其他來源聽到的消息，中文可以理解為「聽說……」、「人家說……」或「據說……」。這個文法句型帶有明顯的口語感，常見於朋友、家人及熟人之間的日常對話。它可以理解為「〜んだ＋って」，其中「って」具有引用及轉述資訊的功能，負責把別人的話送進目前的對話之中。例如「田中さん、来月結婚するんだって」表示「聽說田中先生下個月要結婚」；「駅の前に新しいカフェができたんだって」則是「聽說車站前開了一間新咖啡店」。

說話者只是轉述收到的消息，不一定親自確認過，所以用了「〜んだって」不代表消息已經蓋章認證，只代表八卦列車已經順利駛進月台。「〜んだって」通常可在JLPT N3程度的會話及聽力內容中遇到，而它所包含的引用助詞「って」本身在日常日語中的出現頻率非常高。

接續方式要保留「んだ」，名詞和な形容詞記得加入「な」

「〜んだって」前面通常接普通形，但名詞及な形容詞現在肯定形要使用「なんだって」。動詞可以直接接「んだって」，例如「山田さんは会社を辞めるんだって」表示「聽說山田先生要辭職」；い形容詞同樣直接接續，如「北海道の冬はすごく寒いんだって」表示「聽說北海道的冬天非常寒冷」。名詞要使用「名詞＋なんだって」，例如「彼のお父さんは料理人なんだって」是「聽說他的爸爸是廚師」；な形容詞也要加入「な」，例如「あの図書館はとても静かなんだって」表示「聽說那間圖書館非常安靜」。

過去或否定內容也可以照普通形接續，例如「昨日の試合には出なかったんだって」是「聽說他昨天沒有參加比賽」，而「この店のケーキはあまり甘くないんだって」則是「聽說這間店的蛋糕不太甜」。常見錯誤是把「学生なんだって」寫成「学生んだって」，直接把必要的「な」趕出句子。名詞和な形容詞少了這個連接零件，整句話便會像組裝家具時少了一顆螺絲，看似還站得住，實際上老師一碰便會搖。

「〜そうだ」較正式，「〜んだって」則像聊天時分享消息

今天的1日1文法要特別比較「〜んだって」、「〜そうだ」和「〜らしい」。三者都能表達傳聞，但語氣和資訊處理方式並不完全相同。「〜そうだ」是較正式、較中性的傳聞表達，例如「天気予報によると、明日は雨が降るそうです」表示「根據天氣預報，聽說明天會下雨」，適合正式會話、報告及文章；「〜んだって」則較口語，例如「明日は雨が降るんだって」就是聊天時自然地說「聽說明天會下雨」。

至於「〜らしい」，除了表示聽來的消息，也可能包含說話者根據線索作出的推測，例如「明日は雨らしい」可以理解為「明天好像會下雨」。此外，句尾的「って」若配合上升語調，也可以用來反問或確認剛聽到的內容，例如「明日、会社を休むんだって？」表示「你說明天要請假嗎？」或「聽說你明天不回公司，是真的嗎？」因此，考試時建議先觀察語境：單純把消息告訴別人時，可以理解為傳聞；用問句語調重複消息時，則是在確認內容。別人只是說明天請假，卻被你連續追問五次的話，文法也許完全正確，但同事估計已經開始後悔公開自己的行程。