【接續詞全接觸】これによると／これによれば／これによりますと怎樣用？引用眼前資料提供的消息，清楚標示資訊來源與傳達立場

把眼前資料設為消息來源，再轉述其中記載的內容

「これによると」「これによれば」和「これによりますと」用來指向眼前、剛才提到或雙方已經知道的資料，再引出該資料所提供的消息。中文通常可以理解為「根據這份資料」「據此所述」「按照這裏的內容」或「從這項消息來看」。它們會替句子加入消息來源，使讀者知道後項不是說話者憑空作出的判斷，而是轉述某項外部資訊。

例如手上拿着天氣預報時，可以說「これによると、明日は朝から雨が降るそうです。」意思是「根據這份預報，明天從早上開始便會下雨。」當中的「これ」指向眼前的天氣預報，「によると」則把它設定為後項消息的來源。

「これによると」通常放在句首，後面以逗號稍作停頓，再說明資料中的內容。例如「新しい時刻表を確認しました。これによると、最終電車は午後十一時四十分に出発します。」意思是「我查看了新的時間表。根據這份時間表，尾班車會在晚上十一時四十分開出。」

這種結構常見於新聞轉述、報告說明、調查結果、行程表、通知、電郵及日常資訊確認。前項先讓讀者知道「これ」指的是哪一份資料，後項再提取其中的消息。例如「学校から案内が届きました。これによると、来週の授業はオンラインで行われるそうです。」意思是「學校發來了通知。按照通知內容，下星期的課堂會在線上進行。」

日常生活中也可以說「店から届いたメールを見ました。これによると、予約時間は七時に変更されたそうです。」意思是「我查看了店舖寄來的電郵。根據電郵內容，預約時間已改為七時。」這時最好真的打開電郵看清楚，否則「根據這份消息」說得很有根據，最後卻根據了自己尚未完全清醒的記憶。

使用時，「これ」必須有明確的指向對象，例如報告、圖表、通知、新聞、電郵、調查結果或某人的記錄。若沒有先提到任何資料便突然說「これによると、明日は休みです」，聽者很可能會想知道「これ」究竟是哪一項情報。指示詞已經把手伸出去了，資訊來源也應該準時站在手指所指的位置。

「これによれば」較有書面感，「これによりますと」則適合禮貌轉述

「これによれば」與「これによると」的核心功能基本相同，都表示後項內容來自眼前或前述資料。兩者主要差別在語感：「これによると」較自然、常用，適合一般文章與對話；「これによれば」稍帶書面和分析色彩，常見於報告、評論及較慎重的資訊轉述。

例如「調査結果が公表されました。これによれば、利用者の八割以上が新しい機能に満足しているということです。」意思是「調查結果已經公布。根據這項結果，有超過八成使用者滿意新功能。」這裏以調查結果作為消息來源，再轉述其中顯示的比例。

「これによれば」後面經常接「～ということだ」「～とされている」「～ことが分かる」等形式。例如「報告書を確認しました。これによれば、問題は先月から発生していたということです。」意思是「我查看了報告。根據報告內容，問題從上個月起已經出現。」

「これによりますと」是較有禮貌的形式，常見於新聞報道、正式簡報、服務說明和商務場合。例如「先ほど新しい発表がありました。これによりますと、サービスは来月から再開される予定です。」意思是「剛才公布了新消息。根據這項公布，服務預計從下個月起恢復。」

需要注意的是，「これによりますと」雖然較禮貌，後面的內容仍然是轉述資訊，並不是直接提高資料本身的敬意。它主要調整說話者向聽者傳達消息時的語氣。例如向顧客說明通知內容時，可以說「こちらの案内を確認いたしました。これによりますと、商品の発送は金曜日を予定しております。」意思是「我們已確認這份通知。根據通知內容，商品預計於星期五寄出。」

三種形式後面常與傳聞或報告表達配合，例如「～そうだ」「～ということだ」「～とのことだ」。這是因為說話者正在交代資料所提供的消息，而不是直接證明事情必然正確。例如「これによると、明日は店が休みだそうです。」是在轉述通知；若店主臨時改變安排，接續詞本身不會從文件裏走出來要求店舖必須休息。

若後項是說話者根據資料作出的個人分析，也可以接「～と考えられる」「～ことが分かる」。例如「売上の推移を示すグラフがあります。これによれば、夏以降、利用者が徐々に増えていることが分かります。」意思是「這裏有一幅顯示營業額變化的圖表。根據這份圖表，可以看到夏季以後使用者逐漸增加。」

不過，不能把個人願望假裝成資料內容。例如報告只寫着活動日期，卻說「これによれば、参加者は全員楽しめるでしょう」，便把資料記載與個人預測混在一起。文件可以提供日期，至於所有人是否盡興，通常仍需由當天的活動和茶點共同努力。

與「これからすると」「これを受けて」「～によると」相比，消息來源與推論方向不同

「これによると／これによれば」與「これからすると」都能承接眼前資料，但兩者的功能不同。「これによると」直接轉述資料所提供的消息；「これからすると」則以眼前線索作為推論根據，提出說話者自己的判斷。

例如「時刻表があります。これによると、次の電車は十時十五分に到着します。」意思是「這裏有時間表。根據時間表，下一班列車會在十時十五分到達。」到達時間是資料直接記載的內容。

若說「ホームに多くの人が待っています。これからすると、電車はまだ来ていないようです。」意思是「月台上有很多人在等候。由此看來，列車似乎還未抵達。」後項不是資料明確提供的消息，而是說話者根據現場情況作出的推測。前者讀取資訊，後者自行運算，工作內容並不相同。

「これを受けて」表示某個組織、人物或社會針對前述消息、決定或事件作出反應，中文接近「因應此事」「受此影響」。例如「政府が新しい方針を発表しました。これを受けて、各社は対応を検討しています。」意思是「政府公布了新方針。因應此事，各公司正在研究相應措施。」

相比之下，「政府の発表資料があります。これによると、新制度は来年四月に始まる予定です。」意思是「這裏有政府公布的資料。根據資料內容，新制度預計於明年四月開始。」這句只是傳達資料中的消息，尚未說明任何人對消息採取了甚麼行動。「これによると」負責讀資料，「これを受けて」則負責觀察大家讀完之後開始忙甚麼。

普通的「～によると／～によれば」會直接說出消息來源，例如「天気予報によると」「新聞によれば」「学校からの連絡によりますと」。相比之下，「これによると」使用指示詞「これ」代替已經出現或眼前可見的來源，避免再次重複來源名稱。

例如第一次提到資料時，可以說「学校からの連絡によると、明日の授業は休講です。」意思是「根據學校通知，明天停課。」若前一句已經說「学校から連絡が届きました」，下一句便可說「これによると、明日の授業は休講です」，不用再次把「学校からの連絡」完整搬出來點名。

「これを見ると」表示觀看眼前資料後得到某項理解，語氣比「これによると」更接近觀察和分析。例如「このグラフを見ると、利用者が毎月増えていることが分かります。」意思是「從這幅圖表可以看到，使用者每月都在增加。」說話者親自閱讀圖表並作出判讀。

「これによると、利用者は毎月増えているそうです」則是「根據這份資料，據說使用者每月都在增加」，較像轉述資料中的說明。若資料只有圖形而沒有文字結論，使用「これを見ると」通常更自然；若資料明確記載消息，則「これによると」更能突出來源。

「これによって」與「これによると」外形相近，但功能完全不同。「これによって」通常表示方法、原因或影響，中文接近「藉此」「因此」或「由此造成」。例如「新しい制度が導入されました。これによって、手続きが簡単になりました。」意思是「引入了新制度，藉此令手續變得簡單。」

「新しい制度についての資料があります。これによると、手続きは来月から変更されるそうです。」意思則是「這裏有關於新制度的資料。根據資料內容，手續據說會從下個月起改變。」一個表示制度造成的效果，另一個表示資料提供的消息，只差後半部分，句子的工作部門卻已經完全調職。

「この資料では」也能依據資料說明內容，但它較常限定某份資料中的記載或分析範圍。例如「この資料では、利用者を年齢別に分類しています。」意思是「這份資料按照年齡劃分使用者。」它是在介紹資料本身如何處理內容，未必轉述其中的消息。

簡單來說，需要指向眼前或前面已經提到的資料，再轉述其中提供的消息時，可以使用「これによると／これによれば／これによりますと」。「これによると」最通用，「これによれば」稍帶書面分析色彩，「これによりますと」則較禮貌，適合正式傳達。根據眼前線索自行推論時，可用「これからすると」；說明各方因應消息所採取的反應時，適合「これを受けて」；若要表達某事物造成的影響，則應使用「これによって」。先分清楚自己是在轉述資料、分析線索，還是說明影響，文章便不會一面聲稱「根據這份資料」，一面把資料從未說過的內容也熱心地代為發表。