【接續詞全接觸】そのために／このために怎樣用？承接前述目標並引出實現手段，讓句子清楚交代「為此採取甚麼行動」

先提出想要達成的目標，再說明為此採取的手段

「そのために」和「このために」可以承接前面已經提出的目標、理想狀態或希望解決的問題，再引出為了實現該目標而採取的行動。中文通常可以理解為「為此」「為了達成這個目標」「因此要……」或「基於這個目的」。

例如「来年、日本語能力試験を受けるつもりです。そのために、毎日一時間ずつ勉強しています。」意思是「我打算明年參加日語能力試驗。為此，我每天學習一小時。」前句先提出參加考試這項目標，後句再交代為了實現目標而持續進行的學習。

「そのために」通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。它會把前述目標轉換成後項行動的目的，形成「希望達成A＋そのために＋採取B」的結構。例如「健康的な生活を送りたいと思っています。そのために、食事の内容を見直し、毎日少しずつ運動しています。」意思是「我希望過健康的生活。為此，我重新檢視飲食內容，並每天做一點運動。」

前項常出現「～たい」「～つもりだ」「～ことを目指す」「～必要がある」「～が課題だ」等表示目標、意圖或待解決事項的形式；後項則經常是準備、練習、調查、改善、儲蓄或制定計劃等有意識的行動。

日常生活中可以說「新しいパソコンを買いたい。そのために、今月から少しずつお金を貯めることにした。」意思是「我想購買新電腦。為此，我決定從這個月開始逐步儲蓄。」新電腦負責成為目標，儲蓄則負責提醒購物慾望，願望可以立即成立，銀行戶口卻堅持按照月份逐步辦理。

使用時，後項必須是能夠幫助實現前項目標的手段。如果前句說「想通過考試」，後句卻接「そのために、毎晚打遊戲」，一般情況下便缺乏合理關係。除非考試科目正是遊戲操作，否則娛樂活動很難直接取得備試手段的工作證。

「このために」把目前目標拉到眼前，較適合正式說明當前措施

「このために」的核心功能與「そのために」相近，但指示詞「この」會把說話者目前正在說明、剛剛提出或希望讀者特別注意的目標拉到眼前。中文可理解為「為了這一點」「為實現此事」或「正因這個目的」。

例如「私たちは、利用者がもっと簡単に申し込める制度を目指しています。このために、申請項目を減らし、画面の設計も見直しています。」意思是「我們希望建立一套讓使用者更容易申請的制度。為此，我們正在減少申請項目，並重新檢討畫面設計。」

「このために」常見於簡報、報告、政策說明、企劃書及正式演說。說話者先明確提出當前目標，之後再把具體措施作為達成該目標的手段。例如「地域の交通を維持することが重要です。このために、自治体と交通事業者が協力して新しい運行方法を検討しています。」意思是「維持地區交通十分重要。為此，地方政府與交通營運商正合作研究新的運行方式。」

「そのために」則較自然地回指前面已經交代、由對方提出或雙方共同掌握的目標。例如對方說「来年は海外で働きたいんです」，你可以問「そのために、今は何を準備していますか」，意思是「為了實現這個目標，你目前正在準備甚麼？」

兩者並非按照現在與過去嚴格劃分。「このために」較接近「為了目前正在聚焦的這件事」，「そのために」則較像「為了剛才已經提過的那件事」。在不少文章中兩者可以互換，但「このために」的指向感較近，「そのために」的承接感則較自然。

例如簡報者可以說「私たちの目標は、食品廃棄を半分に減らすことです。このために、在庫管理の方法を改善します。」意思是「我們的目標是把食品浪費減少一半。為此，我們會改善庫存管理方式。」若在後面的討論中再次提到同一目標，則可以說「そのために必要な予算を確認しましょう」，意思是「讓我們確認實現該目標所需的預算。」

需要注意的是，「そのために／このために」也可能表示原因而非目的。例如「大雨が続いた。そのために、道路が崩れた」中的「そのために」接近「因此」，表示大雨造成道路倒塌。判斷時要看後項是人物有意採取的手段，還是前項自然造成的結果。

「試験に合格したい。そのために、毎日勉強する」是目標與手段；「大雪が降った。そのために、電車が止まった」則是原因與結果。前者有人帶着目的主動工作，後者只是天氣和交通自行完成因果合作，沒有任何人為了讓列車停駛而努力下雪。

與「そのため」「そこで」「～ために」相比，目的與結果的方向不同

「そのために」與不帶「に」的「そのため」外形相近，但在典型用法中，兩者的資訊方向不同。「そのために」可以先提出目標，再引出實現目標的手段；「そのため」則通常先說明原因，再引出由此形成的結果。

例如「日本で働きたい。そのために、日本語を勉強している。」意思是「我想在日本工作。為此，我正在學習日文。」在日本工作是目標，學習日文是手段。若說「日本語が必要だった。そのため、日本語の勉強を始めた」，意思則是「因為需要日文，所以開始學習日文」，前項成為作出行動的原因。

目的用法會從「想達成的未來狀態」倒推目前應採取的行動；原因用法則從「已經存在的情況」向後說明形成了甚麼結果。兩者中文有時都可譯成「為此」或「因此」，但文章中的方向不能看反，否則目標和原因會在句子裏互相拿錯名牌。

「そこで」表示面對前項問題、需要或機會，人物採取相應行動。例如「利用者から同じ質問が何度も寄せられた。そこで、会社は詳しい説明動画を作成した。」意思是「公司多次收到相同問題。於是，公司製作了詳細的說明影片。」

若說「利用者が自分で問題を解決できるようにしたい。そのために、詳しい説明動画を作成した」，意思是「公司希望讓使用者能自行解決問題。為此，製作了詳細說明影片。」前者由問題推向對策，後者則先提出目標，再說明實現目標的手段。

「そうすることで」把前面已經提出的做法設定為產生後項效果的手段。例如「説明動画を公開します。そうすることで、問い合わせの件数を減らすことができます。」意思是「我們會公開說明影片。透過這樣做，可以減少查詢數量。」

「問い合わせを減らすことが目標です。そのために、説明動画を公開します」則是「我們的目標是減少查詢。為此，會公開說明影片。」前者先展示方法，再交代方法會帶來甚麼效果；後者先展示目標，再安排為此採取的做法。一個從手段望向結果，另一個從目標回頭尋找工具。

「～ために」可以直接接在目標後面，把目的與行動放進同一句。例如「試験に合格するために、毎日勉強しています。」意思是「為了通過考試，我每天也在學習。」這種結構簡潔，適合單一目標與單一手段。

如果目標已經在前一句完整說明，則可以使用「そのために」避免重複。例如「今年中に資格を取りたいと思っています。そのために、週末は専門学校に通っています。」意思是「我希望在今年之內取得資格。為此，週末會到專門學校上課。」

「その目的で」比「そのために」更直接地把前項稱為目的，語氣較正式，也適合避免因果歧義。例如「地域の利用状況を詳しく調べます。その目的で、住民へのアンケートを実施します。」意思是「我們會詳細調查地區的使用狀況。為達成該目的，將向居民進行問卷調查。」

不過，日常說明使用「そのために」通常更自然。「その目的で」像把目的寫進企劃書欄位，「そのために」則能在對話與文章之間靈活工作，不必每次準備旅行也先成立一個目的管理部門。

「それに向けて」表示朝某個未來目標推進準備，中文接近「為此展開準備」「朝着該目標」。例如「来年、新しい店舗を開く予定です。それに向けて、現在スタッフの研修を進めています。」意思是「公司預計明年開設新店。為此，目前正推進員工培訓。」

「そのために」較直接說明具體手段與目標的關係；「それに向けて」則較突出準備正在朝未來目標持續前進。例如「大会で優勝したい。そのために、毎日三時間練習している」說明每天練習是手段；「来月の大会に向けて、練習を続けている」則突出準備正朝比賽日期推進。

「その実現のために」更明確地表示為了實現前述計劃、目標或理想，常見於正式文章。例如「誰もが利用しやすい制度を目指します。その実現のために、手続き全体を見直します。」意思是「我們致力建立人人都容易使用的制度。為實現這個目標，將重新檢討整套程序。」

簡單來說，需要先提出目標、理想狀態或希望解決的問題，再說明為此採取甚麼手段時，可以使用「そのために／このために」。「そのために」自然回指已述目標，「このために」則較貼近目前正在聚焦或展示的目的；只說明原因造成結果時，通常使用「そのため」；面對問題採取對策時，可選擇「そこで」；把目的和行動放進同一句時，則使用「～ために」；突出準備正朝未來目標推進時，適合「それに向けて」。先確認前項真的是後項想要實現的目標，句子便不會認真宣布「為了這件事」，結果後面的行動與目標只是恰好同時經過走廊，從未共同簽署合作協議。