【接續詞全接觸】それによると／それによれば／それによりますと怎樣用？回指前述資料並引出其中消息，讓句子清楚標示資訊來源與傳聞內容

先指出消息來源，再轉述資料所提供的內容

「それによると」「それによれば」「それによりますと」用來承接前面已經提到的報道、通知、文件、調查、說明或他人發言，再引出該來源所提供的消息。中文通常可以理解為「根據那項資料」「據此所述」「按照剛才提到的消息」或「根據對方的說法」。

例如「今朝、天気予報を確認しました。それによると、午後から雨が降るそうです。」意思是「今天早上查看了天氣預報。根據預報，下午開始會下雨。」前句先提出資訊來源，後句再轉述該來源提供的天氣消息。

「それによると」通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。當中的「それ」回指前述資料，「によると」表示後項內容來自該資料，而不是說話者親自觀察或自行判斷所得。

基本結構可以理解為「先提出資訊來源＋それによると＋轉述來源內容」。例如「会社から新しい勤務制度について連絡がありました。それによると、来月から週に二日まで在宅勤務ができるそうです。」意思是「公司發出了有關新工作制度的通知。按照通知內容，下個月開始每星期最多可以在家工作兩天。」

後項常與「～そうだ」「～ということだ」「～とのことだ」「～らしい」等傳聞或轉述形式配合。例如「駅に運行情報が出ています。それによると、電車は二十分ほど遅れているとのことです。」意思是「車站公布了列車運行資訊。根據該資訊，列車約有二十分鐘延誤。」

日常生活中可以說「店のウェブサイトを見ました。それによると、今日は午後八時まで営業しているそうです。」意思是「我查看了店舖網站。根據網站資料，今天營業至晚上八時。」至少在正式走到門前看見鐵閘之前，網站仍是目前最有資格發言的證人。

使用時，前文必須先提供清楚的資訊來源。如果沒有提到任何資料，便突然說「それによると、明日は休みだそうです」，聽者自然會追問「根據甚麼？」消息已經帶着內容抵達，來源卻忘記佩戴工作證。

「によれば」較有依據感，「によりますと」則適合禮貌轉述

「それによれば」的基本功能與「それによると」相同，同樣會回指前述資料並轉述其中內容。不過，「によれば」使用ば形，較容易帶出「如果以該資料為依據」的語感，在報告、評論和較正式的說明中十分常見。

例如「先月の調査結果が公表されました。それによれば、回答者の七割以上が新しい制度を支持しているということです。」意思是「上個月的調查結果已經公布。根據該結果，超過七成受訪者支持新制度。」後項內容並非說話者自己的估計，而是來自前述調查。

「それによると」較自然地表示「按照剛才那項消息所說」；「それによれば」則稍為突出資料是後項陳述的依據。兩者在許多語境中可以互換，差別通常不在事實內容，而在說話者希望呈現較自然的轉述，還是較明確的資料依據。

例如「友達から店についてメッセージが来ました。それによると、予約しなくても入れるそうです。」較像自然轉述朋友提供的消息；「店から届いた案内があります。それによれば、予約は必要ないとのことです。」則較像根據書面通知整理資訊。

「それによりますと」是「それによると」的禮貌形式，常用於新聞報道、訪問、商務會話、服務說明及需要鄭重轉述內容的場合。它不會改變消息本身，只是令引述來源的語氣更為禮貌。

例如「先ほど担当部署から連絡がありました。それによりますと、商品の発送は明日の予定とのことです。」意思是「剛才負責部門來了消息。根據該部門所述，商品預計明天寄出。」這種說法適合向客戶轉達其他部門提供的資訊。

在服務場合中也可以說「担当者に確認いたしました。それによりますと、今回の変更に追加料金はかからないとのことです。」意思是「我們已向負責人確認。據其所述，這次更改不會產生額外費用。」轉述者清楚交代消息所屬來源，避免把其他部門的說法包裝成自己剛從宇宙接收的最新啟示。

需要注意的是，「それによりますと」雖然禮貌，卻不代表消息必然正確。它只表示後項內容來自前述來源。若資料本身尚未確認，仍應使用「～そうです」「～とのことです」「現時点では」等形式保留消息狀態，不能替來源免費升級成官方最終結論。

這三種形式主要用於轉述資訊，不適合引出說話者自己的決定。例如「明日は雨だそうです。それによると、私は家にいます」不自然，因為「我留在家中」是說話者的行動決定，不是天氣預報所提供的消息。這時應說「明日は雨だそうです。それで、私は家にいることにしました。」

與「それでは」「それによって」「～によると」相比，來源、結果與轉場不可混用

「それによると」與「それによって」外形相近，但功能完全不同。「それによると」引出前述資料所提供的消息；「それによって」則以前述事件、方法或措施為原因或手段，說明由此產生的結果。

例如「天気予報を見ました。それによると、明日は雪が降るそうです。」意思是「我查看了天氣預報。根據預報，明天會下雪。」後項是預報提供的資訊。

若說「昨夜から雪が降り続いています。それによって、道路が通行止めになりました」，意思是「從昨晚開始持續下雪。受到這項因素影響，道路已經封閉。」後項是降雪造成的結果。「によると」負責交代消息從哪裏來，「によって」則負責交代結果由甚麼造成。

「それでは」用來根據目前情況轉入下一步、開始活動或結束談話，中文接近「那麼」。例如「必要な資料はそろいました。それでは、会議を始めます。」意思是「所需資料已經齊備。那麼，現在開始會議。」

「担当者から報告が届きました。それによると、準備はすべて完了したそうです。」意思則是「負責人送來了報告。根據報告，所有準備已經完成。」兩者外形上都以「それ」開始，但一個拿着流程表宣布進入下一階段，另一個拿着資料夾轉述其中內容。

「～によると／～によれば」可以直接接在明確來源後面，例如「天気予報によると」「新聞によれば」「担当者の説明によると」。這種形式不用依賴前文，能在同一句內清楚指出消息來源。

例如「天気予報によると、明日は午後から雨が降るそうです。」意思是「根據天氣預報，明天下午開始會下雨。」如果來源已在前一句完整提出，則可改用「今朝、天気予報を確認しました。それによると、明日は午後から雨が降るそうです。」避免再次重複「天氣預報」。

「～では」也能標示資訊來源或範圍，例如「新聞では、来月から料金が上がると報じられています。」意思是「報章報道，收費將於下個月開始上調。」它把消息放在某個媒體或範圍內說明。

「新聞の記事を読みました。それによれば、料金の変更は来月一日から始まるそうです。」意思則是「我閱讀了報章文章。根據該文章，收費調整將從下月一日開始。」使用「それによれば」時，前述資料會更明確地成為後項內容的依據。

「ということです」和「とのことです」主要標示後項是轉述內容，但不一定自行指出消息來源。例如「会議は延期になったとのことです。」意思是「據說會議已經延期。」聽者知道這是轉述，卻未必知道消息來自哪裏。

若先說「主催者から連絡がありました。それによると、会議は延期になったとのことです」，便清楚表示消息來自主辦方。前面的接續表達負責標示來源，句尾的「とのことです」負責標示轉述，兩者分工合作，不需要互相爭奪傳聲筒。

「そうです」同樣可以表示傳聞，例如「明日は休みだそうです。」意思是「聽說明天放假。」它適合簡潔轉述，但來源可能依賴語境才能理解。

如果要提高來源透明度，可以說「会社から通知が来ました。それによると、明日は休みだそうです。」意思是「公司發來了通知。根據通知，明天放假。」消息內容相同，但第二種寫法不會讓「聽說」單獨站在現場，卻拒絕交代究竟聽誰說。

「話によると」較常用於轉述某人的說法，例如「田中さんの話によると、新しい店は来月開店するそうです。」意思是「根據田中先生的說法，新店將於下個月開業。」來源是人物提供的消息。

若田中先生已在前文出現，則可以說「田中さんから新しい店について聞きました。それによると、来月開店するそうです。」意思是「我向田中先生打聽了新店的情況。根據他的說法，新店將於下個月開業。」

「情報では」和「資料によれば」較適合正式整理資訊，例如「公表された資料によれば、利用者数は前年より増加しています。」意思是「根據已公布資料，使用者人數比前一年增加。」來源直接嵌入句中，適合報告與分析。

「新しい統計資料が公表されました。それによれば、利用者数は前年より増加しているということです。」則先介紹資料，再於下一句轉述內容。這種兩段式結構適合資料較長、需要先交代來源背景，或希望避免句首塞滿長長的來源名稱。

簡單來說，需要先提出報道、文件、調查、通知或他人發言，再轉述該來源所提供的消息時，可以使用「それによると／それによれば／それによりますと」。「それによると」自然通用；「それによれば」稍為突出資料依據；「それによりますと」則適合禮貌而鄭重的轉述。來源尚未在前文出現時，可直接使用「資料によると／報道によれば」；說明前項造成的結果時，則應改用「それによって」；轉入下一階段時，則使用「それでは」。先確認「それ」真的指向一項可提供消息的來源，句子便不會正式宣布「根據上述資料」，讀者回頭查看，卻只找到一杯咖啡和一張尚未填寫的便條紙。