【1日1文法】なにがなんでも〜【マイナス評価表現】：排除所有阻礙與反對理由，強調無論如何都要達成後項

條件再差也不退讓，後項已經取得最高優先權

「なにがなんでも」表示無論遇上甚麼情況、困難或反對，說話者都堅持實現後項。中文可以理解為「無論如何」「不管怎樣」「不惜一切也要……」。基本文章結構是「なにがなんでも＋必須實現或堅決避免的內容」，用來把其他條件全部降為次要事項。

例如：「明日の試合には、何が何でも勝ちたい。」意思是「明天的比賽無論如何都想勝出」。說話者不是普通地希望獲勝，而是把勝利設為不能輕易退讓的目標。比賽尚未開始，決心已經換好制服，提前站在場邊熱身。

這個表達也能接否定內容，表示無論如何都要避免某種結果。例如：「この秘密は何が何でも誰にも知られてはいけない。」意思是「這個秘密無論如何也不能讓任何人知道」。後項是負面結果，說話者則堅決阻止它發生。保密程度已經不是把文件放進抽屜，而是連抽屜也恨不得不要知道自己收過甚麼。

「なにがなんでも」本身並不等於負面評價。它可以表達積極決心，例如「何が何でも合格したい」，也可以出現在批評語境中，表示某人為了目的而不顧方法、規則或他人感受。真正是正面還是負面，需要由後項內容及上下文判斷。

固定副詞直接修飾後項，不需要按照詞類改變形式

「なにがなんでも」是一個固定副詞表達，本身不需要活用，也不用在後面加入助詞。它通常放在動詞、意志表達、願望、義務或禁止內容之前，例如「何が何でも行く」「何が何でも成功させたい」「何が何でも守らなければならない」及「何が何でも避けたい」。

例如：「今日中に、何が何でもこの仕事を終わらせなければならない。」意思是「無論如何都必須在今天之內完成這份工作」。句中的「何が何でも」強化必要性，「終わらせなければならない」則交代具體義務。截止時間坐在旁邊保持沉默，工作量卻仍然很有活力地繼續增加。

它也常與說話者的堅定意志搭配。例如：「何が何でも自分の店を持つつもりだ。」意思是「我無論如何都打算開設自己的店舖」。這裏不是預測事情必然成功，而是表明說話者不會因一般困難而放棄。資金、地點與經營能力仍要逐項處理，決心並沒有自動獲得替所有問題付款的信用卡。

若用來描述別人為達目的而不顧後果，便容易帶有負面評價。例如：「彼は何が何でも自分の意見を通そうとする。」意思是「他無論如何都要讓自己的意見獲得通過」。這句不只表示意志堅定，也暗示他可能不聽別人意見。決心若只約束自己，可以叫堅持；若連其他人也一併綁上車，評價便很容易駛向固執。

由於語氣相當強烈，「なにがなんでも」不適合用於普通而輕微的願望。例如只是想買一杯咖啡，說「何が何でもコーヒーを買いたい」會顯得誇張，除非附近所有店舖都關門，而說話者已經準備展開跨區尋找咖啡的遠征。日常小事使用「ぜひ」或「どうしても」通常更加自然。

跟「どうしても」及「是が非でも」相近，決心力度與使用場合卻不一樣

「なにがなんでも」與「どうしても」都能表示強烈意志，但「どうしても」使用範圍更廣，除了表示「無論如何」，也可以表示即使努力仍無法改變的結果；「なにがなんでも」則主要突出排除所有阻礙也要實現後項的決心。

例如：「どうしてもこの問題が解けない。」意思是「無論怎樣也解不開這道題」，表示嘗試後仍然做不到。「何が何でもこの問題を解きたい。」則是「無論如何都想解開這道題」，重點是絕不輕易放棄。前者已經對答案發出尋人啟事，後者則仍在桌前準備下一輪進攻。

「是が非でも」同樣表示「無論如何」，語氣較正式、強硬，也常見於演說、評論及書面表達。例如：「この計画は是が非でも成功させなければならない。」意思是「這項計劃無論如何也必須成功」。「何が何でも成功させたい」則較口語，也更直接表現個人決心。

「ぜひ」表示強烈希望，中文接近「務必」「一定」，但不一定包含排除所有困難的意味。例如：「ぜひ一度、この店に来てください。」意思是「請務必來這間店一次」。若說：「何が何でもこの店に来てください」，語氣便過於強硬，像邀請函後面還附有強制到場條款，普通朋友大概會先檢查自己是否欠了甚麼。

「どんなことをしても」則表示「不論採用甚麼方法」，若語境涉及違反規則或傷害他人，負面意味會更加明顯。例如：「彼はどんなことをしても勝とうとする。」意思是「他為了取勝，甚麼手段都可能使用」。「彼は何が何でも勝とうとする」則主要表示他極度執着於勝利，是否不擇手段仍要由上下文判斷。想自然表達難以抑制的願望或無法改變的結果，可以使用「どうしても」。需要提出強烈但有禮的希望時，可以使用「ぜひ」。若要把所有困難與反對意見暫時移到旁邊，表明後項無論如何都要實現或絕不能發生，「なにがなんでも」便能為這份決心直接開啟最高優先級。