【1日1文法】【動詞ます形語幹】＋にくい：把執行阻力接到動作後面，說明某件事難做、難以發生或不容易達成

說的不是完全不能做，而是做起來有阻力

「動詞ます形語幹＋にくい」用來表示某項動作不容易進行、難以完成，或某種情況不容易發生。中文可以理解為「難以……」、「不容易……」或「……起來很困難」。它會在原來的動作後面加入難度資訊，指出執行過程受到物理條件、事物特性、心理顧慮或環境因素阻礙。

例如：「このペンはインクが出にくくて、字がきれいに書けません。」意思是「這支筆不容易出墨，無法把字寫得漂亮」。筆並非完全不能使用，只是出墨不順，拿來寫字時格外費力。寫到最後若字跡像心電圖，也不能全部責怪書法，文具顯然要分擔部分責任。

「〜にくい」可以描述工具、設備或物件本身造成的操作困難。例如：「このふたは固くて開けにくいです。」意思是「這個蓋子很緊，很難打開」；「文字が小さすぎて読みにくいです。」則是「文字太小，很難閱讀」。前項通常會交代困難原因，讓讀者知道問題來自蓋子、字體或其他條件，而不是使用者忽然忘記怎樣開東西和閱讀。

它也能表示受到人際關係或心理因素影響，導致某個動作難以實行。例如：「親しい友達だからこそ、本当のことを言いにくい。」意思是「正因為是親近的朋友，反而很難說出真相」。說話能力本身沒有問題，只是顧慮對方感受而難以開口。句子卡住的不是舌頭，而是人際關係在出口前設置了一個相當嚴格的審查站。

去掉「ます」再接「にくい」，整體按照い形容詞變化

基本接續是把動詞變成ます形，去掉「ます」後再接「にくい」。例如，「読みます」變成「読みにくい」，表示「難以閱讀」；「使います」變成「使いにくい」，表示「難以使用」；「覚えます」變成「覚えにくい」，表示「難以記住」；「説明します」則變成「説明しにくい」，表示「難以說明」。這裡使用的是ます形語幹，不能直接說成「読むにくい」或「使うにくい」，否則困難還未開始，接續已經率先失敗。

接上「にくい」後，整體按照い形容詞活用。現在肯定是「〜にくい」，否定是「〜にくくない」，過去肯定是「〜にくかった」，接續其他內容時則可使用「〜にくくて」。例如：「以前のスマートフォンは画面が小さくて使いにくかったです。」意思是「以前的智能電話螢幕較小，不容易使用」；「この靴は歩きにくくないですが、少し重いです。」則是「這雙鞋不算難走，只是有點重」。

「〜にくい」還可以放在名詞前面修飾該名詞，例如：「読みにくい文章」是「難以閱讀的文章」，「忘れにくい名前」是「不容易忘記的名字」，「壊れにくいかばん」則是「不容易損壞的袋子」。例如：「短くて覚えやすく、間違えにくいパスワードにしました。」意思是「設定成簡短、容易記住而且不容易輸錯的密碼」。至於密碼若簡單到全世界都猜得到，記憶問題雖然解決了，安全問題卻已經在門外排隊。

除了意志動作，「〜にくい」也常接表示自然變化或性質的動詞，以描述某種情況不容易發生。例如：「この素材は汚れにくいです。」意思是「這種材料不容易弄髒」；「このコップは割れにくいので、子どもでも安心して使えます。」意思是「這個杯子不容易破裂，孩子也可以放心使用」。這類句子並不是說材料正在努力抵抗污漬，而是客觀描述事物具有較低的發生可能性。

不過，「〜にくい」通常只表示難度較高或發生機率較低，並不等於絕對不可能。例如：「この字は読みにくい」是「這個字很難讀」，仍然可能花點時間後讀懂；「この字は読めない」則是「這個字無法閱讀或不會讀」，直接否定閱讀能力或可行性。前者只是把門推得很費力，後者則可能連門在哪裡也還未找到。

跟「〜づらい」、「〜がたい」及可能否定形相近，困難來源卻各有側重

「〜にくい」與「〜づらい」都表示難以進行某項動作，但「〜にくい」適用範圍較廣，可描述物理操作、事物性質、心理障礙及發生可能性；「〜づらい」則較常表示行動者在心理上、身體上或處境上感到難受。例如：「このはさみは切りにくい」表示「這把剪刀不好剪」，問題較可能來自工具；「けがをしていて歩きづらい」則表示「因為受了傷，走起來很辛苦」，焦點落在行動者所承受的不便。

在人際場景中，兩者有時都能使用，但語感仍有差異。「上司には相談しにくい」表示「很難找上司商量」，可泛指氣氛、關係或條件造成困難；「上司には相談しづらい」則較直接傳達說話者感到尷尬、為難或不方便。前者像在分析通訊管道不夠暢順，後者則像站在辦公室門前，手已經舉起來，卻一直沒有勇氣敲門。

「〜がたい」同樣可以譯成「難以……」，但語氣更正式，常用於主觀上無法接受、難以想像或不容易實行的抽象內容。例如：「彼の説明は理解しがたい。」意思是「他的說明令人難以理解」；「この小さな文字は読みにくい」則是「這些小字不好讀」。前者較像經過思考後仍無法理解內容，後者則可能只是字體太小，換一副眼鏡便能和平解決。

可能否定形「〜られない／〜えない」直接表示不能做，而「〜にくい」只表示做起來困難。例如：「この料理は辛すぎて食べられません。」意思是「這道菜太辣，無法吃下去」；「この肉は固くて食べにくいです。」則是「這塊肉很硬，不容易吃」。前者已經判定動作不能成立，後者仍保留努力完成的可能，只是牙齒可能需要召開臨時作戰會議。

與「〜にくい」相反的形式是「動詞ます形語幹＋やすい」，表示容易進行或容易發生。例如：「この説明書は分かりやすいです。」意思是「這份說明書容易理解」；「専門用語が多くて分かりにくいです。」則是「專門術語太多，很難理解」。兩者都會把動作轉換成性質描述，一個降低執行阻力，另一個則像在操作途中擺放了幾張額外障礙卡。

判斷「動詞ます形語幹＋にくい」是否合適時，可以先確認動作並非完全不能成立，而是受到工具特性、環境條件、心理顧慮或其他因素影響而較難進行。若要強調行動者感到辛苦或為難，可以使用「〜づらい」；若屬於正式而抽象的「難以接受、難以想像」，「〜がたい」通常更貼切；若動作根本無法完成，則應使用可能否定形。「〜にくい」負責標示前方阻力較大，但不會宣布道路完全封閉，畢竟難走的路仍然是路，只是走到一半可能很想向設計者提交意見書。