【1日1文法】【な形容詞】になる:狀態自然變成某種性質

【1日1文法】【な形容詞】になる:狀態自然變成某種性質

【1日1文法】【な形容詞】+になる:把原有狀態接向新的性質,說明人物或事物自然變得安靜、方便或健康

把前後狀態連起來,說明性質已經發生變化

「な形容詞語幹+になる」用來表示人物或事物由原來的狀態轉變成另一種性質,中文可以理解為「變得……」、「成為……的狀態」或「開始……起來」。這個句型不只描述目前具有某種性質,還會把變化前後的差異寫進句子,讓讀者知道相關狀態並非一開始便如此。

例如:「夜になると、この辺りは静かになります。」意思是「到了晚上,這一帶會變得安靜」。句子的重點不只是在說夜晚很安靜,而是表示這一帶由日間較熱鬧的狀態,轉為夜間較安靜的狀態。店舖關門、人流減少後,街道終於不用再替所有人的腳步聲主持聯合演出。

「〜になる」可以描述環境、身體、能力、制度及生活條件等不同變化。例如:「新しい駅ができて、この町は便利になりました。」意思是「新車站落成後,這個城鎮變得方便了」;「薬を飲んで、少し元気になりました。」則是「服藥後,精神稍微好轉了」。前一句描述交通條件改善,後一句則說明身體狀態出現變化。

這個句型通常把焦點放在變化結果,而不特別指出由誰主動造成。即使背後明顯有人採取行動,句子仍然可以只描述對象最後進入甚麼狀態。例如:「説明を変えたら、内容が簡単になりました。」意思是「修改說明後,內容變得簡單了」。究竟由誰修改並非句子中心,大家目前只關心說明終於不再像迷宮地圖。

語幹直接接「になる」,時態與否定由「なる」負責

基本接續是「な形容詞語幹+になる」。例如,「静かだ」變成「静かになる」,表示「變得安靜」;「便利だ」變成「便利になる」,表示「變得方便」;「簡単だ」變成「簡単になる」,表示「變得簡單」;「元気だ」則變成「元気になる」,表示「恢復精神或變得健康」。

接續時不能保留句尾判斷的「だ」,也不能使用修飾名詞時的「な」。因此,不能說成「静かだになる」或「便利なになる」。由な形容詞轉入狀態變化結構時,只保留語幹,再接「になる」。把「だ」、「な」和「に」全部帶來並不會令變化更完整,只會令接續位置率先變得混亂。

例如:「部屋を片づけたら、かなりきれいになりました。」意思是「整理房間後,房間變得相當乾淨」;「練習を続ければ、もっと上手になります。」則是「如果繼續練習,便會變得更熟練」。前一句描述整理後產生的狀態變化,後一句則預測能力在持續練習下逐漸提升。

「なる」會按照時態、否定及禮貌程度活用,例如「静かになります」、「静かになった」、「静かにならない」及「静かになっている」。例如:「午後になると、店内はにぎやかになります。」意思是「到了下午,店內會變得熱鬧」;「何度説明しても、操作は簡単になりませんでした。」則是「即使說明了很多次,操作仍然沒有變簡單」。說明次數雖然增加,系統介面卻可能仍然堅守自己的複雜美學。

若要表示變得不具備某項性質,通常使用「な形容詞語幹+ではなくなる」或較口語的「〜じゃなくなる」。例如:「引っ越してから、駅までの道が不便ではなくなりました。」意思是「搬家後,前往車站的路變得不再不方便」;不過,實際表達時若有自然的肯定詞,通常會改說「便利になりました」。雙重否定雖然文法正確,但聽者有時要先在腦內開會,才能決定結果究竟是好消息還是另一張表格。

跟「〜にする」、「〜ようになる」及い形容詞的「〜くなる」相近,變化來源與內容卻不同

「〜になる」與「〜にする」的核心差別,在於句子是否突出主體主動造成變化。「部屋が静かになりました。」意思是「房間變安靜了」,焦點放在房間的狀態改變;「部屋を静かにしました。」則是「把房間弄得安靜了」,表示有人降低聲量、關閉設備或採取其他措施。前者報告結果,後者像順便交代了誰按下靜音鍵。

「〜ようになる」主要表示能力、習慣或行為模式開始成立,而「な形容詞+になる」直接處理性質變化。例如:「毎日練習して、発音が上手になりました。」意思是「每天練習後,發音變得熟練了」;「毎日日本語で話すようになりました。」則是「後來變得每天用日語說話」。前者改變的是能力狀態,後者形成的是行為習慣。

い形容詞要表達相同類型的變化時,不能使用「〜になる」,而要把最後的「い」改成「くなる」。例如:「寒い」變成「寒くなる」,「安い」變成「安くなる」;な形容詞則說「静かになる」、「便利になる」。因此,「天氣變冷」是「寒くなる」,不能說「寒いになる」。兩類形容詞都能進入變化系統,但入口閘機讀取的是不同格式。

「名詞+になる」也可以表示身分、職業或制度發生轉變。例如:「兄は来年、医者になります。」意思是「哥哥明年會成為醫生」;「会議はオンラインになりました。」則是「會議改為網上形式」。這與な形容詞的接續外形相同,但前者把某個名詞設定為變化結果,後者則把某種性質設定為新狀態。

「〜になってきた」可以表示變化從過去逐步發展到現在,而且已開始被說話者感受到。例如:「この町も少しずつ便利になってきました。」意思是「這個城鎮也逐漸變得方便起來」;「夕方になって、駅前がにぎやかになってきました。」則是「到了傍晚,車站前開始逐漸熱鬧起來」。單純的「便利になりました」着重變化結果,「便利になってきました」則把變化一路走到現在的過程也放進畫面。

理解「な形容詞+になる」時,可以先確認句子是否在描述主體由原來狀態轉入新的性質,再直接以な形容詞語幹接「になる」。若強調有人主動令對象改變,應使用「〜にする」;若變化涉及能力、習慣或行為模式,則使用「〜ようになる」;若前面是い形容詞,必須改用「〜くなる」。「〜になる」能說明城鎮變方便、房間變安靜、操作變簡單,卻不保證工作流程也會自然變得輕鬆,因為流程一旦少了一張表格,通常很快便會有兩張新表格前來遞補。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。