【每日學1個日文動詞】飛ばす【とばす】:讓物件飛向遠處、加速趕路或跳過內容,使目標快速離開原位與既定次序

【每日學1個日文動詞】飛ばす【とばす】:讓物件飛向遠處、加速趕路或跳過內容,使目標快速離開原位與既定次序

【每日學1個日文動詞】飛ばす【とばす】:讓物件飛向遠處、加速趕路或跳過內容,使目標快速離開原位與既定次序

「飛ばす」的基本意思與移動效果

「飛ばす【とばす】」是他動詞,核心意思是由人物、風力、機械或其他力量,使物件離開原來位置,在空中移動至另一處。依照搭配對象與使用場景,可以翻譯為「使飛行」「吹走」「拋向遠處」「快速行駛」「跳過」或「省略」。

接受動作的物件通常以助詞「を」標示,形成「紙飛行機を飛ばす」「ボールを遠くへ飛ばす」「風が帽子を飛ばす」等結構。移動方向或目的地則可用「へ」「まで」標示,形成「空へ飛ばす」「向こう岸まで飛ばす」等句型。

子どもたちは公園で紙飛行機を飛ばして遊んでいた。
孩子們在公園裏放紙飛機玩耍。

「飛ばす」與自動詞「飛ぶ【とぶ】」形成自他對應。「鳥が飛ぶ」表示鳥自行飛行,「子どもが紙飛行機を飛ばす」則表示孩子使紙飛機飛出去。前者由主語親自升空,後者則需要有人負責提供起飛動力。

球類運動中,「ボールを飛ばす」表示讓球在空中向遠處移動,例如以球棒擊球、用球拍把球打遠,或用腳把球踢向前方。這個動詞只概括球飛出去的結果,若要精確說明動作方式,則可改用「投げる」「打つ」「蹴る」等動詞。

彼はバットでボールを外野まで飛ばした。
他用球棒把球打到了外野。

風吹走紙張、帽子、雨傘及其他較輕物件時,也可以使用「飛ばす」。這時主語通常是「風」「強風」「台風」等自然力量,形成「風が紙を飛ばす」「突風が帽子を飛ばす」的結構。

強い風がベランダに干してあったタオルを飛ばした。
強風吹走了晾在露台上的毛巾。

除了具體物件,「飛ばす」還可表示液體、碎屑、火花及唾沫向周圍散出,例如「水しぶきを飛ばす」「火花を飛ばす」「つばを飛ばす」。共通概念是讓細小物質離開原位,向其他方向飛散。

其中「つばを飛ばして話す」表示說話者過度激動,說話時連唾沫也飛向旁人。這不只是形容聲量大,也順便提醒附近人士保持適當社交距離,以免被迫參與內容以外的額外交流。

操縱飛機、無人機及模型飛行器時,也可使用「飛ばす」,表示使飛行器升空並持續飛行。這個用法不只包括開始起飛,還可能包含駕駛、遙控及控制航行。

兄は休日になると、河川敷で小型ドローンを飛ばしている。
哥哥每逢假日,都會在河川地遙控小型無人機飛行。

使用「飛ばす」操控無人機時,仍須按照當地法規及場所規定操作;從語言角度來說,只要是主動使飛行器在空中移動,便符合這項用法。至於能否在某個地方起飛,則不是動詞活用表能替人批准的事項。

「飛ばす」的活用方式與時態變化

「飛ばす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照接續形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「飛ばします」「飛ばさない」「飛ばせば」「飛ばそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「飛ばして」與「飛ばした」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 飛ばす 表示使物件飛行、吹走、快速行進或省略內容
ます形 飛ばします 禮貌地表示使物件飛出或快速前進
て形 飛ばして 連接使其飛行、加速或省略的動作
過去形 飛ばした 表示已經使物件飛出、快速行駛或跳過內容
假定形 飛ばせば 表示如果使物件飛行、加速或省略某部分
否定形 飛ばさない 表示不使物件飛行、不加速或不跳過內容
可能形 飛ばせる 表示能夠使物件飛行、遠距移動或跳過內容
意向形 飛ばそう 表示打算放飛、加速前進或省略某部分
命令形 飛ばせ 直接命令對方使物件飛行、加速或跳過內容
標止形 飛ばす 在句末陳述使物件飛行、快速移動或省略的動作
使役形 飛ばさせる 表示讓某人負責放飛、駕駛或省略內容
被動形 飛ばされる 表示被風吹走、被派往遠方或受到其他飛移作用
使役被動形 飛ばさせられる 表示被迫放飛物件、加速行進或執行相關動作

辭書形「飛ばす」可以表示一般習慣、操作方法或將來準備進行的動作;過去形「飛ばした」則表示相關動作已經完成。否定形是「飛ばさない」,過去否定形則是「飛ばさなかった」。禮貌形式可以組成「飛ばします」「飛ばしました」「飛ばしません」及「飛ばしませんでした」。

人が多い場所では、ボールを飛ばさないでください。
在人多的地方,請不要把球打飛出去。

て形「飛ばして」可以連接動作與後續結果,例如「紙飛行機を飛ばして遊ぶ」表示放紙飛機玩耍,「車を飛ばして向かう」則表示高速駕車前往某處。判斷意思時,要先看受到動作的是物件、交通工具還是內容。

「飛ばしている」表示人物目前持續使物件飛行、操縱飛行器或高速行駛。例如有人正在遙控無人機,或司機正以較高速度駕駛,都可以按照語境使用。

あの車はかなり飛ばしているので、近づかないほうがいい。
那輛車開得相當快,最好不要靠近。

「車を飛ばす」「バイクを飛ばす」表示高速駕駛,語氣較口語。這個用法並不是車輛真的離開地面,而是把速度快得像飛行一樣作為形象表達。若車子當真升空,問題便已經超出一般駕駛用語的處理範圍。

「飛ばしすぎる」表示把物件弄得太遠、駕駛速度過快,或省略內容過多。涉及駕駛時通常帶有危險及批評語感,提醒對方不應只追求速度。

高速道路だからといって、車を飛ばしすぎてはいけない。
即使是在高速公路,也不可以把車開得太快。

「飛ばしてしまう」可以表示意外把物件弄飛、被強風吹走,或不小心省略了某部分。是否帶有遺憾或困擾,要依靠受詞及上下文判斷。

「飛ばしてくる」可以表示物件從另一處被拋送過來,也可構成「冗談を飛ばしてくる」,表示對方向這邊接連說出玩笑。這種抽象用法把話語視為向別人發射出去的內容。

同僚が会議中に冗談を飛ばし、緊張していた空気を少し和らげた。
同事在會議期間說了一句玩笑,稍微緩和了緊張氣氛。

「冗談を飛ばす」「野次を飛ばす」「指示を飛ばす」表示向別人迅速發出玩笑、倒采或指示。這裏沒有實體物件升空,而是把語言內容比作朝某個方向飛出去。

「飛ばして読む」「途中を飛ばす」表示跳過文章、影片、步驟或順序中的某部分。例如略過已經理解的段落,或直接跳到影片後段,都可以使用。不過,若被跳過的是安全說明,事情可能很快由節省時間轉為增加事故報告篇幅。

時間がなかったので、知っている部分は飛ばして読んだ。
因為時間不足,所以我跳過已經知道的部分閱讀。

「一つ飛ばし」表示每隔一個位置、順序或項目處理一次,例如隔一個座位坐下。「飛ばし飛ばし」則表示跳着進行,不按照完整次序逐一處理。

被動形「飛ばされる」的使用範圍很廣,可以表示物件被風吹走,也可以表示人物被調往遠方或不理想的職位。後者常帶有被動及不滿語感,例如「地方支社へ飛ばされる」表示被調派到地方分公司。

風で帽子を飛ばされ、慌てて追いかけた。
帽子被風吹走,我連忙追上去。

可能形「飛ばせる」表示能夠使物件飛行、擊向遠處或省略內容。例如某款工具能把球打得更遠,或閱讀者可以省略某個部分,都可以使用。

假定形「飛ばせば」可以把使其飛行、快速行駛或省略內容設定為條件。意向形「飛ばそう」表示打算放飛或跳過某部分;命令形「飛ばせ」則語氣強烈,亦可能出現在競技、駕駛或緊急指示中。

使役形「飛ばさせる」表示讓某人操縱飛行器、擊飛物件或快速行進;使役被動形「飛ばさせられる」則表示本人被要求進行相關動作。由於形式較長,實際上常改用「飛ばすように言われる」,避免句子尚未起飛,讀者已在活用結構中迷航。

實際使用限制與近義動詞比較

「飛ばす」具有多種意思,解讀時必須先確認受詞。若受詞是紙飛機、球或無人機,通常表示使其在空中飛行;若受詞是車輛,常表示高速駕駛;若受詞是段落、步驟或順序,則表示跳過或省略。

此外,「飛ばす」與同音的「跳ばす」意思不同。「飛ばす」以空中飛行、遠距移動、加速及省略為中心;「跳ばす」則表示使人物、動物或物件跳起、彈起或越過障礙。兩者都讀作「とばす」,但一個管理飛行航線,另一個負責跳躍部門。

「飛ぶ【とぶ】」是與「飛ばす」關係最密切的近義動詞,同時也是相對應的自動詞。「飛ぶ」表示鳥、飛機或物件自行在空中移動;「飛ばす」則表示人物或力量使其飛行。

「跳ばす【とばす】」也是與「飛ばす」同音的近義動詞,表示使人物、動物或物件跳躍。「跳ばす」着重起跳及彈動;「飛ばす」着重在空中移動或被送往遠處。

「投げる【なげる】」同樣表示使物件離開手中並向前移動。「投げる」着重用手投擲;「飛ばす」則不限定施力方式,也可以透過球棒、風力、機械及其他工具完成。

「放る【ほうる】」也是與拋出物件相關的近義動詞,表示較隨意或粗略地扔出去。「放る」着重投擲態度;「飛ばす」則着重物件離開原位並飛向另一處。

「打つ【うつ】」同樣可令球飛出去,表示用球棒、球拍或手作出擊打。「打つ」着重擊球動作;「飛ばす」則着重球被打出去後的飛行結果。

「蹴る【ける】」也是使球移動的近義動詞,表示用腳踢。「蹴る」清楚指出使用腳部;「飛ばす」則只描述球被送往遠方,不說明以甚麼部位施力。

「吹き飛ばす【ふきとばす】」同樣表示強風吹走物件,或以強大力量把某物弄飛。「吹き飛ばす」着重吹動與猛烈力量;「飛ばす」則亦可用於較普通的風力或人為操作。

「散らす【ちらす】」也是與物質向周圍擴散相關的近義動詞,表示把花瓣、紙張、火花及液體散開。「散らす」着重分散至多個方向;「飛ばす」則着重使其離開原位並在空中移動。

「走らせる【はしらせる】」同樣可以表示使車輛快速前進。「走らせる」中性地表示駕駛或讓車行駛;「車を飛ばす」則明確帶有高速行駛的語感。

「急ぐ【いそぐ】」也是與快速前進相關的近義動詞,表示為了趕時間而加快行動。「急ぐ」可用於步行、工作及準備;「車を飛ばす」則專注於高速駕駛。

「省く【はぶく】」同樣表示省略不需要的內容、程序及步驟。「省く」着重有意刪去非必要部分;「飛ばす」則較口語,也可能只是暫時跳過而非永久刪除。

「抜かす【ぬかす】」也是與跳過相關的近義動詞,表示漏掉順序中的項目,也可表示超越前方人物或車輛。「抜かす」着重把某項排除在次序之外;「飛ばす」則着重不處理中間部分,直接移到後面。

「スキップする」同樣表示略過內容、步驟、歌曲及畫面,是現代數碼操作中常見的說法。「スキップする」自然直觀;「飛ばす」則可用於閱讀、影片、說明及一般步驟。

「省略する【しょうりゃくする】」也是與不完整呈現相關的近義動詞,表示有意刪去部分內容。「省略する」較正式;「飛ばす」較口語,也更突出直接跳往下一部分的動作感。

「派遣する【はけんする】」同樣可以表示把人物送往某處工作,屬於中性而正式的說法。「人を飛ばす」在此類語境下較口語,也可能帶有突然調職或懲罰性派任的意味。

「左遷する【させんする】」也是與人事調動相關的近義動詞,表示把人物調往職位較低或較不重要的崗位。「飛ばす」本身未必一定降職,但其被動形「飛ばされる」常帶有不情願地被調走的負面語感。

「冗談を言う【じょうだんをいう】」與「冗談を飛ばす」意思接近,但前者只是說出玩笑;後者則帶有快速向周圍拋出幽默說話、活躍氣氛的形象。

「指示を出す【しじをだす】」與「指示を飛ばす」也有語感差異。「出す」中性地表示發布指示;「飛ばす」則突出迅速、接連或朝多個對象發出指令。

「車を飛ばす」與「車を走らせる」的速度感不同。「走らせる」只表示駕駛車輛前進;「飛ばす」則表示車速較高,往往帶有趕路或危險的語感。

「説明を飛ばす」與「説明を省く」的處理方式不同。「飛ばす」表示暫時略過該部分,之後仍可返回;「省く」則表示判斷該部分不需要,因此直接刪除。

「ボールを飛ばす」與「ボールを跳ばす」的運動軌跡不同。「飛ばす」表示球在空中移向遠處;「跳ばす」則表示球向上彈起或跳動。若球先彈起再飛出,句子便要按照最想突出的階段選擇漢字。

掌握「飛ばす」時,可以先記住四個主要方向。第一是使紙飛機、球、無人機及其他物件在空中移動;第二是讓風把紙張、帽子及輕物件吹走;第三是以「車を飛ばす」表示高速趕路;第四是以「説明を飛ばす」「順番を飛ばす」表示跳過內容或次序。若要表示對象自行飛行,可以使用近義的自動詞「飛ぶ」;用手拋出物件時使用「投げる」;使車輛一般行駛時使用「走らせる」;正式省略內容時使用「省略する」;使物件向上彈跳時則使用同音的「跳ばす」。只要先確認相關對象是在空中飛行、被風吹走、高速前進、向上彈起,還是從內容中被略過,便不會因為閱讀時跳過一行文字,便宣布那一行已經完成「飛ばす」級別的跨國航空旅程。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。