【每日學1個日文動詞】燃やす【もやす】:主動使紙張、木材與燃料燃燒,也把熱情、鬥志及嫉妒推向更加強烈的狀態
「燃やす」的基本意思與點燃作用
「燃やす【もやす】」是他動詞,核心意思是由人物主動令某件東西燃燒,或讓原本的火勢繼續維持。正體中文可依語境翻譯為「燃燒」「燒掉」「焚燒」「使燃起」或「投入燃料」。接受燃燒動作的對象通常以助詞「を」標示,例如「紙を燃やす」「木を燃やす」「ごみを燃やす」。
使用「燃やす」時,句子的焦點放在誰令某物燃燒。人物可以直接點火,也可以把可燃物放進火中,使它持續燃燒。至於火源、燃料及具體方法,可按照需要使用「火で」「ストーブで」「焼却炉で」等形式補充。
キャンプでは、乾いた木を燃やして暖を取りました。
露營時,我們燃燒乾木取暖。
「燃やす」常用於木材、紙張、落葉、燃料及垃圾等能夠燃燒的物件。不過,實際生活中能否焚燒某些物品,必須遵守當地規定與安全要求。學會動詞並不代表立即取得庭院焚燒許可,語言能力與消防批准仍由不同部門處理。
この地域では、家庭でごみを燃やしてはいけません。
在這個地區,不可以在家中焚燒垃圾。
若只是把火點着,常使用「火を点ける【ひをつける】」;若焦點是讓木材、紙張及燃料燃燒,則使用「燃やす」。例如「新聞紙に火を点ける」表示點燃報紙,「新聞紙を燃やす」則表示使報紙燃燒。前者負責啟動火焰,後者負責讓燃燒對象正式加入工作。
「燃やす」也能表示消耗燃料並產生能量,例如「石炭を燃やす」「ガスを燃やす」「燃料を燃やす」。這類用法常見於引擎、發電、暖房及工業設備,重點是透過燃燒把燃料轉換成熱能或動力。
この暖房器具は、ガスを燃やして部屋を暖めます。
這部暖氣設備透過燃燒瓦斯使房間變暖。
除了實際火焰,「燃やす」還能用於熱情、鬥志、希望及愛情等抽象事物,表示內心的感情變得強烈。常見搭配包括「情熱を燃やす」「闘志を燃やす」「希望を燃やす」「恋心を燃やす」。
彼女は新しい企画の実現に情熱を燃やしています。
她正熱情投入於實現新的企劃。
「情熱を燃やす」不是單純喜歡某件事,而是把大量精神、時間及力量投入其中;「闘志を燃やす」則表示面對競爭及挑戰時,戰意變得旺盛。這些感情雖然看不見火焰,卻經常令當事人的日程表先冒出煙來。
「嫉妬を燃やす【しっとをもやす】」也是常見的抽象用法,表示嫉妒心變得強烈。它通常帶有負面語感,並常見於小說、人物描寫及感情關係的敘述。
弟ばかり褒められた彼は、心の中で嫉妬を燃やしていました。
只有弟弟受到稱讚,使他在心裏燃起了強烈嫉妒。
「燃やす」有時也能表示透過運動消耗脂肪及熱量,例如「脂肪を燃やす」「カロリーを燃やす」。這是把身體消耗能量的過程形象化為燃燒,並不代表運動後真的需要向健身室提交灰燼處理報告。
朝に体を動かして、余分なカロリーを燃やします。
我會在早上活動身體,消耗多餘熱量。
「燃やす」的活用方式與時態變化
「燃やす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「燃やします」;て形是「燃やして」;過去形是「燃やした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「燃やさない」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 燃やす | 表示使物件燃燒,或令感情與意志變得強烈 |
| ます形 | 燃やします | 禮貌地表示焚燒物件、消耗燃料或燃起熱情 |
| て形 | 燃やして | 連接燃燒動作、提出要求或說明後續結果 |
| 過去形 | 燃やした | 表示已經燒掉某物或曾經投入強烈感情 |
| 假定形 | 燃やせば | 表示如果燃燒相關物件或燃料 |
| 否定形 | 燃やさない | 表示不燃燒、不焚燒或不讓火勢持續 |
| 可能形 | 燃やせる | 表示能夠燃燒或可以依法、安全地焚燒 |
| 意向形 | 燃やそう | 表示打算使某物燃燒或激發熱情 |
| 命令形 | 燃やせ | 直接命令對方燃燒某物,語氣強烈 |
| 標止形 | 燃やす | 用於句末陳述燃燒物件或投入熱情的行為 |
| 使役形 | 燃やさせる | 表示讓某人燃燒或焚燒相關物件 |
| 被動形 | 燃やされる | 表示物件遭人燒掉,或燃料被用於燃燒 |
| 使役被動形 | 燃やさせられる | 表示被迫燃燒或焚燒某物,實際使用較少 |
辭書形「燃やす」可以描述一般行為、習慣及將來安排;過去形「燃やした」表示燃燒已經發生。否定形「燃やさない」表示不讓相關物件燃燒,過去否定形是「燃やさなかった」。禮貌體分別是「燃やします」「燃やしました」「燃やしません」及「燃やしませんでした」。
「燃やしている」可以表示目前正在燃燒木材、燃料及垃圾,也可表示人物持續抱有強烈熱情、鬥志及嫉妒。判斷時須查看受詞,若對象是木材及燃料,通常是實際燃燒;若對象是熱情與鬥志,則屬於抽象用法。
庭ではなく、指定された設備で落ち葉を燃やしています。
我們不是在庭院,而是在指定設備中焚燒落葉。
「燃やしてしまう」表示把物件徹底燒掉,也可能帶有意外、後悔或事情無法復原的語氣。例如重要文件被誤當成廢紙燒掉,便可使用這個形式。火焰在處理文件時效率極高,可惜完全不提供復原及版本紀錄功能。
古い紙と間違えて、大切な手紙を燃やしてしまいました。
我誤以為那是廢紙,把一封重要的信燒掉了。
「燃やしておく」表示為後續目的而預先使燃料燃燒,或保持火勢。例如在寒冷環境中先燃燒木柴提高室溫。不過,火源不能在無人看管的情況下使用,這個形式只表示事先安排,不會自動加上安全措施。
「燃やし続ける」表示持續讓物件或燃料燃燒,也可以表示長時間保持熱情與鬥志。使用實際燃燒的意思時,常需要補充火勢、時間、燃料及安全條件;用於抽象感情時,則着重意志一直沒有減弱。
選手たちは決勝戦に向けて、闘志を燃やし続けています。
選手們正為決賽持續燃起鬥志。
「燃やし尽くす【もやしつくす】」表示把可燃燒的部分全部燒光,其中「尽くす」加入徹底完成的意思。它也能比喻完全耗盡熱情、精力及生命力,但語氣較強烈及文學化。
「燃やそうとする」表示人物正準備或企圖點燃某物,但燃燒尚未真正開始。材料潮濕、缺少火源及受到別人制止,都可能令動作停留在嘗試階段。
可能形「燃やせる」表示物件具有可燃性,或相關條件容許進行燃燒。例如「この設備なら木材を安全に燃やせる」表示設備可以安全燃燒木材。不過,物理上能燃燒,不代表法律、環境及安全規則都允許這樣做。
この容器ではプラスチックを燃やせません。
這個容器不能用來焚燒塑膠。
「燃やせるごみ」是垃圾分類中可能出現的說法,表示可以焚燒處理的垃圾。有些地區使用「燃えるごみ」,有些則使用「燃やすごみ」或其他分類名稱,實際投放時應按照當地規定,不能只憑動詞活用替垃圾自行安排去向。
意向形「燃やそう」表示打算燃燒某物,也可用於抽象提議,例如「情熱を燃やそう」。命令形「燃やせ」語氣直接,常見於戲劇、口號及緊急指示;一般操作應使用「燃やしてください」或更具體的安全說明。
使役形「燃やさせる」表示讓某人負責燃燒物件;被動形「燃やされる」則表示物件遭人焚燒。例如文件被別人燒掉、森林受到人為火勢破壞,都可以使用被動形式。
保管していた写真が、火事で燃やされてしまいました。
保存着的照片在火災中被燒掉了。
不過,若只是描述物件在火災中自行燃燒或最終燒毀,通常使用自動詞「燃える」或「焼ける」更自然。「燃やされる」容易帶有外部施動者令物件燃燒的意味,因此不能只因中文都有「被燒」便隨意互換。
使役被動形「燃やさせられる」表示人物受到要求而不得不焚燒某物,形式雖然成立,但日常更常說「燃やすように言われた」,能更清楚交代是誰提出要求。
假定形「燃やせば」表示如果燃燒某種物件或燃料,便會產生熱、煙、灰燼及其他後續結果。日常具體條件也可以使用「燃やしたら」,後者較具會話感。
實際使用限制與近義動詞比較
「燃やす」是他動詞,表示某人使物件燃燒;與它相對的自動詞是「燃える【もえる】」,表示物件本身正在燃燒。例如「私が紙を燃やす」是我燒紙,「紙が燃える」則是紙正在燃燒。前者指出火災工作由誰啟動,後者只報告紙張目前的處境。
此外,「燃やす」不等於所有以火加熱的動作。烤魚、烤肉及烘焙食物通常使用「焼く【やく】」,煮沸水則使用「沸かす【わかす】」。若說「魚を燃やす」,意思通常不是把魚烤熟,而是已經跳過晚餐,直接進入灰燼處理階段。
「燃やす」は、紙、木、燃料、ごみなどに火をつけ、炎を出して燃焼させることを表す他動詞です。また、情熱、闘志、嫉妬などの感情を強くすることや、運動によって脂肪やカロリーを消費することも表します。
「燃やす」是他動詞,表示點燃紙張、木材、燃料及垃圾等物件,使其產生火焰並燃燒;亦可表示加強熱情、鬥志與嫉妒等感情,以及透過運動消耗脂肪及熱量。
「燃える【もえる】」是與「燃やす」意思最接近的近義動詞,同時也是與它對應的自動詞。「燃える」表示物件自行燃燒或人物熱情高漲;「燃やす」則表示某人主動令物件燃燒或使感情增強。
「焼く【やく】」也是使用火與熱力的近義動詞,常用於烹調、烘焙、燒製及曬黑。「焼く」着重透過加熱改變物件狀態;「燃やす」則着重物件本身成為燃料並被消耗。
「火を点ける【ひをつける】」同樣與燃燒開始有關,是意思相近的表達。「火を点ける」着重點火的瞬間;「燃やす」則涵蓋使對象燃燒及維持燃燒的過程。
「点火する【てんかする】」也是開始燃燒的近義動詞,語氣正式及技術化,常用於引擎、燃燒器、瓦斯設備及火箭。「点火する」着重啟動點火程序;「燃やす」則可廣泛用於木材、紙張及燃料。
「焚く【たく】」也是使燃料燃燒的近義動詞,可用於柴火、香、篝火及暖爐。「焚く」着重為了取暖、煮食及產生煙香而生火;「燃やす」只表示令對象燃燒,不一定有特定用途。
「焼却する【しょうきゃくする】」同樣表示焚燒物件的近義動詞,常用於垃圾、廢棄物、文件及工業處理。「焼却する」正式而技術化,並着重以焚燒方式處理及消除;「燃やす」則較日常,適用範圍更廣。
「燃焼させる【ねんしょうさせる】」也是使物質燃燒的近義表達,常見於科學、工程及技術說明。「燃焼させる」着重化學及設備上的燃燒過程;「燃やす」則可用於普通生活及比喻表達。
「焦がす【こがす】」同樣與熱力有關,是使物件局部燒焦的近義動詞。「焦がす」表示表面因過熱而變黑及產生焦味;「燃やす」則表示物件起火並持續燃燒。
「消費する【しょうひする】」也是處理燃料、能量及熱量的近義動詞,表示在使用過程中把資源消耗掉。「消費する」不一定涉及火焰;「燃やす」則藉由實際燃燒或比喻性的能量轉換來消耗。
「燃え上がらせる【もえあがらせる】」同樣表示令火勢或感情增強的近義表達。「燃え上がらせる」着重由弱變強、猛烈高漲;「燃やす」則可只表示讓相關火焰或感情持續存在。
「かき立てる【かきたてる】」也是使感情增強的近義動詞,常搭配興趣、不安、好奇心及競爭心。「かき立てる」着重受到刺激後情緒上升;「情熱を燃やす」則着重人物主動投入強烈熱情。
「燃やす」與「燃える」的差別,可以從他動詞與自動詞判斷。「薪を燃やす」表示某人令木柴燃燒;「薪が燃える」則表示木柴正在燃燒。前者交代誰負責生火,後者只讓木柴本人站到句子主語的位置報告現況。
「燃やす」與「焼く」的差別,則在於對象是否作為燃料被消耗。「肉を焼く」是加熱肉類使其可以食用;「木を燃やす」則是讓木材起火並逐漸消耗。前者目標是準備晚餐,後者目標可能是取暖,若交換動詞,餐桌與壁爐都會對工作分配表示困惑。
掌握「燃やす」時,可以把重點放在「由人物主動令紙張、木材、垃圾及燃料燃燒,並延伸至加強熱情、鬥志、希望與嫉妒,以及消耗脂肪和熱量」,並熟悉「紙を燃やす」「木を燃やす」「燃料を燃やす」「情熱を燃やす」「脂肪を燃やす」等結構。物件自行燃燒使用「燃える」;以熱力烹調及燒製使用「焼く」;只強調開始點火使用「火を点ける」;正式處理廢棄物則使用「焼却する」。只要先確認是在使物件真正燃燒、把食物烤熟、啟動火焰,還是令內心熱情高漲,便不會有人說「仕事に情熱を燃やしている」,你便抱着滅火筒走進辦公室,誤以為同事投入工作的方式,是先在桌面點起一團需要消防員處理的職業熱情。

