【每日學1個日文動詞】舫う【もやう】:用纜繩把船固定在岸邊、浮標或另一艘船旁,防止水流與風浪把船帶離停泊位置

【每日學1個日文動詞】舫う【もやう】:用纜繩把船固定在岸邊、浮標或另一艘船旁,防止水流與風浪把船帶離停泊位置

【每日學1個日文動詞】舫う【もやう】:用纜繩把船固定在岸邊、浮標或另一艘船旁,防止水流與風浪把船帶離停泊位置

「舫う」的基本意思與繫船作用

「舫う【もやう】」是他動詞,核心意思是使用纜繩把船隻繫在碼頭、岸邊、樁柱、浮標或另一艘船上,使船隻保持在指定位置。正體中文可依語境翻譯為「繫船」「把船繫住」「使船停泊」「把船固定」或「使船並靠」。現代文章亦可寫成平假名「もやう」,漢字「舫う」較常出現在航海、港口及文學相關內容中。

使用「舫う」時,被固定的船隻通常以助詞「を」標示,繫船的位置則以「に」標示,形成「船を岸にもやう」「ボートを桟橋にもやう」「漁船を浮標にもやう」等結構。基本句型可以整理為「船を+停泊位置に+もやう」。

父は小さなボートを桟橋にもやいました。
父親把小艇繫在碼頭旁。

「舫う」不只是讓船停下,而是透過繩索與固定物建立連接,使船隻即使受到風、水流及波浪影響,也不會輕易漂走。若船只是降低速度或停止引擎,尚未用纜繩固定,通常不能說已經「舫う」。船雖然停了下來,但在纜繩正式上班之前,它仍可能臨時決定到別處散步。

船隻可以繫在碼頭與岸邊,也可以繫在浮標及其他固定設施上。不同位置會使用不同繫纜方式,但「舫う」本身着重船已透過繩索得到固定,不負責逐項說明繩結種類及操作程序。

風が強くなる前に、漁船を港の中にもやっておきました。
在風勢增強之前,我們預先把漁船繫在港內。

「舫う」還可表示把兩艘或多艘船並排繫在一起。這時船隻不一定直接連接岸邊,而是其中一艘固定後,其他船再並靠並以纜繩連接。常見說法包括「船同士をもやう」「二隻の船をもやう」。

港が混んでいたので、二隻の船を並べてもやいました。
因為港內十分擁擠,所以把兩艘船並排繫在一起。

把船並繫時,需要留意船身之間的距離、碰撞及水面變化。單純把兩條繩子打結,並不等於專業繫泊已經完成。若風浪突然增強,先前看似親密並肩的船隻,也可能立即就私人空間問題展開激烈協商。

「舫う」主要用於船隻及水上交通工具,日常使用頻率不高。一般把單車鎖在欄杆上、把狗繫在指定位置,或用繩子固定行李,都不使用「舫う」,而會按照對象選用「つなぐ」「結ぶ」「固定する」等動詞。

此外,「舫う」與「泊める【とめる】」及「停泊させる【ていはくさせる】」有關,但焦點不同。「泊める」廣泛表示讓船隻停留;「停泊させる」是較正式的航運說法;「舫う」則明確突出使用纜繩把船固定在某處。

若只說船停在港內,可以使用「船が港に停泊している」;若要描寫船身以繩索連接碼頭,則「船が岸にもやってある」或「船を岸にもやう」更能表達具體狀態。前者交代船目前沒有離開,後者連它為何跑不掉也一併說明。

「舫う」的活用方式與時態變化

「舫う」是以「う」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「う」變成「い」,形成「もやいます」;て形發生促音便,變成「もやって」;過去形是「もやった」;否定形則把語尾轉成「わ」,形成「もやわない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 舫う 表示用纜繩把船固定在岸邊、碼頭或其他船旁
ます形 舫います 禮貌地表示將船繫住或並繫停泊
て形 舫って 連接繫船動作、提出要求或組成停泊狀態
過去形 舫った 表示已經使用纜繩把船固定
假定形 舫えば 表示如果把船繫在指定位置
否定形 舫わない 表示沒有把船繫住或不採取繫泊措施
可能形 舫える 表示具備位置及設備,可以把船繫住
意向形 舫おう 表示打算把船繫住或提議進行繫泊
命令形 舫え 直接命令把船繫住,語氣強烈
標止形 舫う 用於句末陳述把船固定或並繫的動作
使役形 舫わせる 表示讓某人把船繫在指定位置
被動形 舫われる 表示船隻被繫在岸邊、碼頭或其他固定物上
使役被動形 舫わせられる 表示被要求或被迫負責繫船,實際使用較少

辭書形「舫う」可以描述一般繫泊方法、操作習慣及接下來要進行的動作;過去形「舫った」表示船已經繫好。否定形「舫わない」表示沒有繫船,過去否定形是「舫わなかった」。禮貌體分別是「舫います」「舫いました」「舫いません」及「舫いませんでした」。

「舫っている」可表示目前正在進行繫船動作,但更常依語境表示船隻處於繫泊狀態。如果要清楚說明有人有意把船繫好,而且船目前仍留在該處,可以使用「舫ってある」。

港には何隻もの小さな漁船が舫ってあります。
港內繫泊着多艘小型漁船。

「舫っておく」表示為了安全、等候或後續使用,預先把船固定在某處。遇上強風、夜間停留及暫時離船時,都可能使用這個形式。它不只交代船被繫住,也說明繫船是有意安排的準備措施。

「しっかり舫う」「岸に舫う」「並べて舫う」分別補充固定程度、繫泊位置及船隻排列方式。由於「舫う」本身不說明纜繩是否已牢固繫好,需要時可以加入副詞及場所資訊。

夜の風に備えて、船を岸にしっかり舫ってください。
為防備夜間的風勢,請把船牢牢繫在岸邊。

「舫ったまま」表示船繫上後一直保持相同狀態,例如長時間停留在碼頭,或尚未準備出航。這個形式把已完成的繫船動作與持續狀態連接起來。

「舫ってから」表示完成繫船後才進行另一項工作,例如關閉引擎、搬運行李及讓乘客下船。它能清楚排列操作次序,避免船尚未固定,船上人員便率先把下班程序全部完成。

船を桟橋に舫ってから、荷物を岸へ運びました。
把船繫在碼頭後,我們才把行李搬到岸上。

「舫おうとする」表示正準備把船繫住,但動作尚未完成。纜繩長度不足、風浪太強、泊位已被佔用及船身難以靠近,都可能令繫泊計劃停留在嘗試階段。

可能形「舫える」表示岸邊設備、水深、泊位及天氣條件允許把船固定。例如某個碼頭仍有空位,便可以在該處繫船;若禁止停泊或沒有合適設施,則使用「舫えない」。

この桟橋には、小型船なら三隻まで舫えます。
這座碼頭最多可以繫泊三艘小型船。

意向形「舫おう」表示說話者打算繫船,也可以用作共同提議。命令形「舫え」語氣直接,較可能出現在緊急指示、船上操作及戲劇台詞中;普通請求則使用「船を舫ってください」較自然。

使役形「舫わせる」表示讓某人負責繫船,例如船長指示船員把船固定。被動形「舫われる」則把焦點放在船隻受到繫泊的狀態,常見於較客觀或文學性的描寫。

古い木造船が、港の端に静かに舫われていました。
一艘古老的木船靜靜地繫泊在港口一角。

使役被動形「舫わせられる」表示人物被安排或被迫執行繫船工作,文法上可以成立,但自然使用頻率不高。實際會話通常會說「船を舫うように言われた」或「係留作業を任された」,更清楚地交代任務來源。

假定形「舫えば」表示如果把船繫在相關位置,便會產生安全、停留及方便裝卸等後續效果。日常具體條件也可以使用「舫ったら」,後者較具會話感。

實際使用限制與近義動詞比較

「舫う」的對象主要是船隻及水上交通工具,不能廣泛代替所有「綁住」的動作。綁鞋帶使用「結ぶ」,把狗繫在柱旁使用「つなぐ」,以裝置固定機器則使用「固定する」。若把購物袋「舫う」在椅子上,普通家具可能會突然得到港口設施的職位。

此外,「舫う」着重使用繩索固定船隻,不等於一般停船。「停泊する」表示船隻停留在水域或港內;「錨を下ろす」表示下錨固定;「舫う」則表示利用纜繩連接岸邊、浮標或其他船隻。不同方法都能阻止船隻亂跑,但負責值班的設備並不相同。

「舫う」は、船を綱やロープで岸、桟橋、杭、浮標、ほかの船などにつなぎ、風や潮に流されないよう一定の場所へ固定することを表す他動詞です。
「舫う」是他動詞,表示用纜繩把船連接在岸邊、碼頭、樁柱、浮標及其他船隻上,使其固定在一定位置,不會被風勢及潮流帶走。

「係留する【けいりゅうする】」是與「舫う」意思最接近的近義動詞,表示把船隻繫在岸邊、浮標及其他設施上。「係留する」屬於正式及技術用語;「舫う」較具動作感,也較常見於敘述及文學描寫。

「つなぐ」也是用繩索連接對象的近義動詞,適用於人物、動物、物件及交通工具。「つなぐ」範圍廣泛;「舫う」則專門用於船隻的繫泊。

「結ぶ【むすぶ】」同樣涉及繩索操作,是意思相近的動詞。「結ぶ」着重打結及連接繩子的動作;「舫う」着重利用繩索使船保持在指定位置。

「固定する【こていする】」也是使物件不能移動的近義動詞,適用於機器、家具、零件及位置。「固定する」着重限制移動的結果;「舫う」則特別說明以纜繩固定船隻。

「停泊する【ていはくする】」同樣表示船隻停留的近義動詞,可以用於港內、近岸及指定水域。「停泊する」只說明船目前停留;「舫う」更明確指出船透過纜繩繫住。

「碇泊する【ていはくする】」也是船隻停留的近義動詞,特別表示下錨後停泊,漢字「碇」直接突出使用船錨。「碇泊する」依靠錨固定;「舫う」則依靠纜繩連接其他固定物。

「錨を下ろす【いかりをおろす】」同樣具有固定船隻的作用,是意思相近的表達。「錨を下ろす」清楚描述投下船錨的操作;「舫う」則描述把纜繩繫向岸邊、浮標及其他船隻。

「横付けする【よこづけする】」也是船隻靠岸時使用的近義動詞,表示使船身側面貼近碼頭及其他船隻。「横付けする」着重靠泊位置與船身方向;「舫う」着重靠近後再以纜繩固定。

「接岸する【せつがんする】」同樣表示船隻靠岸的近義動詞,語氣正式,着重船隻到達並接近岸邊。「接岸する」表示抵達岸邊;「舫う」則表示到達後完成繫纜固定。

「着岸する【ちゃくがんする】」也是船隻抵達岸邊的近義動詞,常見於航運及交通說明。「着岸する」着重船隻完成靠岸;「舫う」着重靠岸後不讓船再次漂離。

「船を泊める【ふねをとめる】」同樣表示讓船停下的近義表達,語氣較日常。「船を泊める」不一定交代使用哪種固定方法;「船を舫う」則明確包含繫纜動作。

「舫う」與「係留する」的差別,可以從語體判斷。「船を桟橋に舫う」較具具體動作及敘事感;「船舶を指定区域に係留する」則像港口規則及技術文件所使用的正式表達。前者能看見船員拋出纜繩,後者則很可能附有條文、編號及禁止事項。

「舫う」與「錨を下ろす」的差別,則在於固定船隻的方法。「船を岸に舫う」是用纜繩把船連接岸邊;「沖で錨を下ろす」則是在較遠水域投下船錨。前者需要岸邊、浮標或其他船隻提供連接位置,後者則直接請水底負責看守船隻。

掌握「舫う」時,可以把重點放在「利用纜繩把船隻繫在岸邊、碼頭、樁柱、浮標或另一艘船旁,使其不受風浪及水流影響而離開停泊位置」,並熟悉「船を岸に舫う」「ボートを桟橋に舫う」「浮標に舫う」「二隻の船を並べて舫う」「港に舫ってある」等結構。正式表示繫泊使用「係留する」;只表示船停留使用「停泊する」;使用船錨固定則說「錨を下ろす」;單純以繩索連接物件則使用「つなぐ」。只要先確認是在用纜繩繫船、下錨停泊、靠近岸邊,還是普通地把東西綁住,便不會有人說「船を桟橋にもやった」,你便在碼頭上尋找一團名叫「もや」的霧,誤以為船隻停得穩,是因為被天氣現象親自留在原地。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。