【每日學1個日文動詞】跳ぶ【とぶ】:以腿部力量躍離地面、跨過障礙或從高處跳下,使身體完成短暫騰空與位置轉移

【每日學1個日文動詞】跳ぶ【とぶ】:以腿部力量躍離地面、跨過障礙或從高處跳下,使身體完成短暫騰空與位置轉移

【每日學1個日文動詞】跳ぶ【とぶ】:以腿部力量躍離地面、跨過障礙或從高處跳下,使身體完成短暫騰空與位置轉移

「跳ぶ」的基本意思與跳躍動作

「跳ぶ【とぶ】」是自動詞,核心意思是人物或動物運用腿部力量離開地面,向上、向前或越過某個障礙。根據實際動作,可以翻譯為「跳」「躍起」「彈起」「跳過」或「跳下」。

進行跳躍的人物或動物通常以助詞「が」或「は」標示,形成「子どもが跳ぶ」「猫が跳ぶ」「選手は高く跳ぶ」等結構。跳躍的方向可用「へ」標示,落點可用「に」標示,經過或越過的空間則常用「を」標示。

子どもたちは音楽に合わせて、その場で何度も跳んだ。
孩子們配合音樂,在原地跳了很多次。

「跳ぶ」最基本的用法,是雙腳或身體離開地面後再落下,例如原地跳、高高跳起或向前跳。這類動作通常只持續很短時間,重點是由地面躍起,而不是長時間停留在空中。

因此,「跳ぶ」與同音的「飛ぶ」有所不同。「跳ぶ」主要處理起跳、彈跳及跨越障礙;「飛ぶ」則主要表示鳥、飛機及其他物件在空中飛行。前者的空中行程通常很短,後者則可能已經正式進入航空部門。

猫が床からテーブルの上へ軽く跳んだ。
貓從地板輕巧地跳到了桌上。

越過水溝、欄杆、跳箱及其他障礙物時,也可以使用「跳ぶ」。常見結構包括「障害物を跳ぶ」「溝を跳ぶ」,表示以跳躍方式跨過相關對象。不過,若要明確強調從一邊跳到另一邊,使用「飛び越える【とびこえる】」會更加清楚。

彼は助走をつけて、小さな溝を跳んだ。
他先助跑,再跳過了一條小溝。

從高處向下跳時,「跳ぶ」可以與「から」「へ」「に」搭配,例如「台から跳ぶ」「水の中へ跳ぶ」。若要明確表示跳下來,則常用複合動詞「飛び降りる【とびおりる】」。

プールの係員の合図を確認してから、水の中へ跳んだ。
確認泳池工作人員的信號後,我才跳進水中。

跳繩時常使用「縄を跳ぶ【なわをとぶ】」,表示越過轉動中的繩子。這裏的「を」標示跳躍時越過的對象,而不是表示把繩子當作受詞搬運。繩子負責轉動,人物負責跳起,兩邊的工作分配相當明確。

娘は公園で縄を百回続けて跳んだ。
女兒在公園連續跳繩一百次。

球、青蛙、跳蚤及其他能夠彈起或躍動的對象,也可使用「跳ぶ」。不過,若物件因碰撞地面而反覆彈起,「跳ねる【はねる】」通常更自然;「跳ぶ」則較集中於一次明確的跳躍及位置轉移。

使用「跳ぶ」時還要考慮安全與自然語境。人物可以跳過小水溝、跳上低台或在運動中起跳,但若高度過大或落點危險,句子雖然文法正確,行動卻可能直接把學習內容送往急症室。

「跳ぶ」的活用方式與時態變化

「跳ぶ」屬於語尾為「ぶ」的五段動詞。活用時,最後的「ぶ」會按照接續形式轉換至「ば、び、ぶ、べ、ぼ」等音段,例如「跳びます」「跳ばない」「跳べば」「跳ぼう」。接續「て」與「た」時會發生撥音便,分別形成「跳んで」與「跳んだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 跳ぶ 表示人物或動物跳起、躍向別處或越過障礙
ます形 跳びます 禮貌地表示進行跳躍動作
て形 跳んで 連接跳躍與其後動作,也可用於提出指示或請求
過去形 跳んだ 表示已經跳起、跳過或跳到另一位置
假定形 跳べば 表示如果跳躍或只要跳起
否定形 跳ばない 表示不跳、不躍起或不越過障礙
可能形 跳べる 表示能夠跳躍、跳到某處或越過障礙
意向形 跳ぼう 表示打算跳躍,或提議一起跳
命令形 跳べ 直接命令對方跳起,語氣較強
標止形 跳ぶ 在句末陳述人物、動物或物件跳躍
使役形 跳ばせる 表示讓人物或動物跳躍
被動形 跳ばれる 屬於自動詞的被動形式,實際使用相對少見
使役被動形 跳ばせられる 表示受到指示或壓力而被迫跳躍

辭書形「跳ぶ」可以表示一般習慣、運動方式或將來準備進行的動作;過去形「跳んだ」則表示跳躍已經完成。否定形是「跳ばない」,過去否定形則是「跳ばなかった」。禮貌形式可以組成「跳びます」「跳びました」「跳びません」及「跳びませんでした」。

今日は足が痛いので、体育の授業では跳ばない。
今天腳痛,所以體育課上不會跳躍。

て形「跳んで」可以連接跳躍與其後動作,例如「跳んで着地する」表示跳起後落地,「跳んで喜ぶ」則表示高興得跳起來。日常請求別人跳一下時,也可以說「ここで跳んでください」。

「跳んでいる」表示人物或動物目前正在跳躍,或在一段時間內反覆跳動。例如孩子持續玩跳繩、運動員進行連續跳躍訓練,都可以使用這個形式。

庭では子どもが楽しそうに何度も跳んでいる。
孩子正在庭院裏開心地反覆跳躍。

「跳んでみる」表示嘗試跳一下,可能用於測試距離、高度或身體狀況;「跳んでしまう」則可表示人物意外跳起,或因受到驚嚇而不由自主地躍離原位。

「飛び跳ねる【とびはねる】」表示反覆高興地跳來跳去,常用於孩子、動物及情緒激動的人。「跳ぶ」只需要一次跳躍便能成立;「飛び跳ねる」則像雙腳獲得了連續加班指令,一次落地後還會繼續。

合格したと聞いて、彼女はうれしそうに飛び跳ねた。
聽到自己合格後,她高興得跳了起來。

「跳び上がる【とびあがる】」表示向上跳起,也可以表示因驚訝、疼痛或喜悅而猛然彈起。它比單純的「跳ぶ」更突出向上移動的方向及突然性。

「跳び越える」表示跳過障礙並到達另一邊;「跳び降りる」表示由高處跳到低處;「跳び乗る【とびのる】」則表示一躍登上車輛、平台或其他物件。這些複合動詞把跳躍方向及結果交代得更加清楚。

猫は塀を跳び越えて、隣の庭へ入っていった。
貓跳過圍牆,進入了鄰居的庭院。

可能形「跳べる」表示人物或動物具備跳躍能力,或高度與距離在能力範圍內。例如「この高さなら跳べる」表示這個高度可以跳過或跳下,但實際行動仍須考慮落點及安全。

練習を続けた結果、以前より高く跳べるようになった。
持續練習後,我變得能比以前跳得更高。

假定形「跳べば」可以把跳躍設定為條件,例如只要向前跳便能越過水窪。口語中也常使用「跳んだら」,表示完成跳躍後可能出現的結果。

意向形「跳ぼう」表示說話者打算跳躍,也可以用來邀請別人一起跳。命令形「跳べ」語氣強烈,常見於競賽、訓練、緊急情況及戲劇對白;普通指示則使用「跳んでください」較自然。

使役形「跳ばせる」表示讓人物或動物跳躍,例如教練安排選手起跳。使役被動形「跳ばせられる」則表示本人受到要求,不得不跳躍;口語中也可能使用較短的「跳ばされる」,但容易與其他動詞形式混淆。

被動形「跳ばれる」在普通日語中很少使用,因為「跳ぶ」是自動詞,通常不會直接作用於他人。若要表示有人突然跳起,令說話者受到困擾,理論上可以使用迷惑被動,但實際上多會改用具體句子說明。

實際使用限制與近義動詞比較

「跳ぶ」主要表示以腿部、彈力或瞬間力量離開地面,適合人物、動物及會彈跳的物件。若主體在空中持續飛行,則通常使用同音的「飛ぶ」;若只是反覆彈動,則常使用「跳ねる」。

漢字「跳」與「飛」有時在實際書寫中會出現選擇差異,尤其「ジャンプする」的動作偶爾也寫作「飛ぶ」。不過,為了清楚區分基本概念,可以把「跳ぶ」理解為跳躍,把「飛ぶ」理解為飛行、飛散及快速移動。否則看到「鳥がとぶ」時,可能會誤以為雀鳥只是在原地努力練習彈跳。

「飛ぶ【とぶ】」是與「跳ぶ」讀音相同的近義動詞,表示鳥、飛機及物件在空中移動,也能表示物件飛散、消息傳開或人物迅速前往某處。「跳ぶ」着重離地與落地之間的短暫跳躍;「飛ぶ」則着重空中移動。

「跳ねる【はねる】」也是與「跳ぶ」意思接近的近義動詞,表示人物、動物及物件向上彈起或反覆跳動。「跳ねる」着重反彈及連續動作;「跳ぶ」則可以是一次明確的起跳或跨越。

「飛び跳ねる【とびはねる】」同樣表示跳躍,通常指高興、興奮或充滿活力地連續跳動。「飛び跳ねる」比「跳ぶ」更具反覆性及情緒色彩。

「跳躍する【ちょうやくする】」也是與跳躍相關的近義動詞,屬於較正式、書面或運動技術用語。「跳躍する」常見於競技、科學及動作分析;「跳ぶ」則是日常而直接的說法。

「ジャンプする」同樣表示跳起,是現代日語中十分常見的外來語表達。「ジャンプする」常用於運動、遊戲及操作指示;「跳ぶ」則可自然搭配水溝、繩子、障礙物及落點。

「躍る【おどる】」也是與跳動相關的近義動詞,表示活躍地跳動,也可比喻心情興奮或文字躍然紙上。「躍る」較具文學性及活力感;「跳ぶ」則着重具體跳躍動作。

「踊る【おどる】」同樣涉及身體動作,但表示按照節奏跳舞。「踊る」着重舞蹈;「跳ぶ」只是身體離開地面,不要求音樂、節拍或舞步。原地跳一下不會自動取得舞蹈表演資格。

「飛び上がる【とびあがる】」也是與向上跳起相關的近義動詞,表示突然或用力地躍起。「飛び上がる」突出向上方向及情緒反應;「跳ぶ」則是較中性的基本動作。

「飛び越える【とびこえる】」同樣表示越過障礙,強調從一側跳到另一側。「跳ぶ」可以只表示起跳;「飛び越える」則明確要求成功跨越相關物件或界線。

「越える【こえる】」也是與跨過障礙相關的近義動詞,表示通過山嶺、界線、數量及困難。「越える」不限定使用跳躍方式;「跳ぶ」則明確包含離地動作。

「飛び降りる【とびおりる】」同樣與向下跳有關,表示從較高位置跳到低處。「跳ぶ」可由語境表示向下跳;「飛び降りる」則直接交代移動方向。

「弾む【はずむ】」也是與彈跳相關的近義動詞,表示球反彈、身體輕快跳動,也可表示談話熱烈或心情雀躍。「弾む」着重彈性及活躍狀態;「跳ぶ」着重一次具體跳躍。

「跳ばす【とばす】」是與「跳ぶ」相對的近義動詞,表示使人物、動物或物件跳起。「跳ぶ」是對象自己跳;「跳ばす」則是外部人物使其跳躍。

「跳ばせる【とばせる】」是「跳ぶ」的使役形,同樣表示讓某人、動物或物件跳躍。現代會話中,「跳ばせる」通常比他動詞式的「跳ばす」更常見,動作關係也較容易理解。

「走る【はしる】」也是與身體移動相關的近義動詞,表示雙腳交替快速前進。「走る」需要持續接觸及離開地面向前移動;「跳ぶ」則是以一次或反覆起跳完成移動。

「跳ぶ」與「飛ぶ」的空中停留方式不同。「跳ぶ」通常由地面起跳,再於短時間內落地;「飛ぶ」則可以持續在空中移動。袋鼠可以「跳ぶ」,飛機則通常「飛ぶ」,除非飛機只跳了一下,那大概不是正常航班內容。

「跳ぶ」與「跳ねる」的動作次數也不完全相同。「跳ぶ」可以表示一次跳躍;「跳ねる」則較容易表示物件反彈或人物接連跳動。球落地後彈起通常使用「跳ねる」,運動員主動起跳則使用「跳ぶ」。

「障害物を跳ぶ」與「障害物を越える」的移動方式不同。「跳ぶ」明確使用跳躍方式;「越える」則可以步行、攀爬、駕車或採用其他方法到達另一邊。

「縄を跳ぶ」與「縄跳びをする【なわとびをする】」意思接近,但前者着重每次越過繩子的動作;後者則表示從事跳繩這項活動。

掌握「跳ぶ」時,可以先記住四個主要方向。第一是人物或動物由地面跳起;第二是越過水溝、繩子及障礙物;第三是由一個位置跳到另一位置;第四是透過複合動詞表達向上跳、跳過、跳下及跳上。若要表示鳥或飛機在空中飛行,可以使用同音近義的動詞「飛ぶ」;反覆彈動時使用「跳ねる」;正式描述跳躍動作時使用「跳躍する」;清楚表示跨過障礙時使用「飛び越える」;讓別人跳躍時則使用「跳ばせる」。只要先確認主體是在短暫起跳、反覆彈動、跨越障礙、向下跳落,還是在空中持續飛行,便不會因為貓從沙發跳到地面,便替牠申報已完成「跳ぶ」級別的國際飛行任務。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。