【每日學1個日文動詞】横切る【よこぎる】:從道路、空間或視線的一側穿到另一側,直接跨越原本延伸的路線
「横切る」的基本意思與橫越方向
「横切る【よこぎる】」是他動詞,核心意思是從道路、空間或某個範圍的一側移動到另一側。中文可依語境翻譯成「橫過」「橫越」「穿越」「橫穿」或「從前方經過」。它特別強調移動方向與原來的道路、視線或空間方向交叉,而不是沿着同一條路一直向前。
使用「横切る」時,被穿越的場所通常以助詞「を」標示,例如「道路を横切る」「公園を横切る」「広場を横切る」。這裏的「を」標示移動經過的範圍,表示主體從中橫向穿過。雖然句型帶有「を」,但重點仍是移動者本身完成橫越動作。
駅へ急いでいたので、公園を横切って近道をしました。
因為趕着前往車站,所以我橫穿公園抄了近路。
「横切る」最常用於道路、街道、軌道及人行道等場景。它表示由一邊前往另一邊,方向通常與道路延伸方向交叉。例如汽車沿道路前進是「道を走る」,行人從道路左側走到右側則是「道を横切る」。一個順着道路上班,另一個直接從道路腰間經過。
車が来ていないことを確認してから、道路を横切ってください。
請先確認沒有車輛駛來,然後才橫過馬路。
人、動物及車輛都可以成為「横切る」的主體,例如「猫が道を横切る」「自転車が目の前を横切る」「人が廊下を横切る」。動作速度可快可慢,真正重要的是移動路線橫穿了某個範圍。若一隻貓只是沿着馬路悠閒散步,便不能因牠看起來很有主見而自動改用「横切る」。
散歩中、犬が急に道を横切ったので、車が速度を落としました。
散步期間,一隻狗突然橫過道路,所以汽車減慢了速度。
「横切る」也常與「目の前」「視界」及「画面」搭配,表示某個人影、物件或影像從視線範圍的一側移到另一側。「目の前を横切る」不一定表示對方與說話者十分接近,而是強調其移動路線穿過了觀察者前方。
会議中、窓の外を大きな鳥が横切りました。
開會期間,一隻大鳥從窗外橫飛而過。
此外,「横切る」偶爾可以用於光線、影子、雲層及其他非人物主體,例如「雲が空を横切る」「影が壁を横切る」。這類用法具有畫面感,既能出現在日常描述中,也常見於故事與影像旁白。主體只要呈現出由一側穿越至另一側的路線,便能加入這場橫越行動。
「横切る」的活用方式與時態變化
「横切る」屬於ラ行五段動詞。雖然辭書形以「る」結尾,但它不是一段動詞,活用時語尾會按照接續形式轉換為「ら」「り」「る」「れ」或「ろ」。ます形是「横切ります」,否定形是「横切らない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「横切って」與「横切った」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 横切る | 表示從道路、空間或視線的一側橫越至另一側 |
| ます形 | 横切ります | 禮貌地表示橫過道路或穿越某個範圍 |
| て形 | 横切って | 連接橫越後的移動、結果或其他動作 |
| 過去形 | 横切った | 表示已經橫過或曾經穿越某個範圍 |
| 假定形 | 横切れば | 表示如果橫越該處,或只要從中穿過 |
| 否定形 | 横切らない | 表示不橫過或不直接穿越相關區域 |
| 可能形 | 横切れる | 表示能夠橫越,或環境容許安全通過 |
| 意向形 | 横切ろう | 表示打算橫過或提議從中穿越 |
| 命令形 | 横切れ | 直接命令對方橫越某個區域 |
| 標止形 | 横切る | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 横切らせる | 表示讓某人或某物橫越相關範圍 |
| 被動形 | 横切られる | 表示前方或路線被別人橫向穿過 |
| 使役被動形 | 横切らせられる | 表示受到要求而不得不橫越某處 |
現在的一般行動、習慣及未來安排,可以使用「横切る」或「横切ります」;過去已完成的橫越動作則使用「横切った」或「横切りました」。否定形「横切らない」表示不橫越某處,過去否定形則是「横切らなかった」。
危険なので、信号のない場所では大通りを横切りません。
因為很危險,所以我不會在沒有交通燈的地方橫過大馬路。
「横切っている」可以表示某人或物目前正從一側移向另一側,例如「人々が広場を横切っている」。不過,橫越動作通常在較短時間內完成,因此敘述已發生的事件時,過去形「横切った」更加常見。
「横切って行く」表示主體橫越後繼續離開說話者所在位置,「横切って来る」則表示主體穿過某處並朝說話者方向接近。加入「行く」與「来る」後,句子除了交代橫向移動,也會補充整體移動方向。
一人の男性がロビーを横切って、出口のほうへ歩いて行きました。
一名男子橫穿大堂,朝出口方向走去。
可能形「横切れる」表示交通、距離、地形或安全情況容許主體從一側抵達另一側。例如車流稀少時可以橫過道路,河面結冰時或許能橫越,但「能夠通過」不一定等於「應該通過」。可能形只負責能力與條件,並不兼任安全批准部門。
この時間は車が少ないので、向こう側まで安全に横切れます。
這個時段車輛較少,所以能安全橫過至另一邊。
「横切ろうとする」表示正要橫越或試圖橫越某處,常用於動作尚未完成的場景。例如行人準備橫過道路時看見車輛駛來,便可能立即停下。這個形式特別適合描述動作開始前或被中途阻止的情況。
被動形「横切られる」可以表示自己的前方、視線或行進路線被他人突然穿過,例如駕駛時被行人橫過車前。這種形式往往包含意外、受阻或不便的感受。若有人慢慢從遠處經過,通常不必急着啟動受害者視角。
實際使用限制與近義動詞比較
「横切る」必須包含橫向穿越某個範圍的概念,不能用來表示沿道路前進。沿着街道走使用「道を歩く」,經過車站使用「駅を通る」,從道路的一側走到另一側才使用「道路を横切る」。方向一旦不同,動詞的工作分配也會立即改組。
此外,「横切る」本身只說明移動方式,不表示相關行為安全、合法或獲得准許。橫過馬路時仍需使用行人過路設施並遵守交通信號。即使句子活用完全正確,也不會自動替行人生成一條合法斑馬線。
道路を横切るときは、左右から車が来ていないか必ず確認してください。
橫過道路時,務必確認左右兩方沒有車輛駛來。
「渡る【わたる】」是與「横切る」近義的動詞,表示從一側移動至另一側,常用於道路、橋樑、河流及海洋。「渡る」着重成功到達對面;「横切る」則着重橫向穿越某個空間或路線的動作。
「通る【とおる】」也是與「横切る」近義的動詞,表示沿着道路、通道或某個場所經過。「通る」不限定移動方向;「横切る」則明確表示移動路線橫向穿過原來的方向或範圍。
「通り過ぎる【とおりすぎる】」同樣是與「横切る」意思接近的動詞,表示經過特定人物或地點後繼續向前,沒有停下。「通り過ぎる」着重超過某個位置;「横切る」則着重從眼前、道路或空間的一側穿至另一側。
「過る【よぎる】」是與「横切る」近義的動詞,表示人影、物體或念頭短暫掠過視線與腦海。「過る」較具瞬間感與文學色彩,也能用於記憶和不安;「横切る」則更清楚描寫實際的橫向移動路線。
「突っ切る【つっきる】」也是與「横切る」意思接近的動詞,表示不繞路、不停頓地直接穿越某個範圍。「突っ切る」帶有果斷、快速或不理會阻礙的語感;「横切る」只客觀表示橫越,速度與態度並沒有特別限定。
「横断する【おうだんする】」同樣是與「横切る」近義的動詞,表示橫越道路、河流、大陸及其他較廣闊範圍。「横断する」語氣較正式,也常用於交通標示、新聞與書面內容;「横切る」則較具動態畫面,適合描述人物、動物與車輛的實際移動。
「渡り切る【わたりきる】」是與「横切る」相關的動詞,表示從一邊橫越並確實到達另一邊。「渡り切る」強調完整完成整段路程;「横切る」主要描寫穿越動作,不特別突出完成過程的困難或成就。
「抜ける【ぬける】」也可視為與「横切る」相關的近義動詞,表示穿過通道、森林、人群或狹窄空間後離開。「抜ける」着重從內部通過並走出範圍;「横切る」則着重由一側橫向移動至另一側,未必深入空間內部。
「迂回する【うかいする】」與「横切る」在選擇路線方面形成對比。「迂回する」表示避開障礙或危險,改走外圍路線;「横切る」則直接穿越相關區域。前者可能花較多時間但較安全,後者距離較短,卻不能把交通規則當成可略過的選修內容。
「斜めに横切る【ななめによこぎる】」表示以斜線方式穿越某個範圍。它仍然屬於「横切る」,因為主體不是沿着原來方向前進,而是從一側跨到另一側。加入「斜めに」只是補充穿越角度,並不會把動詞變成新的交通工程專業術語。
掌握「横切る」時,可以把重點放在「主體從某個道路、空間或視線範圍的一側穿到另一側」。「道路を横切る」表示橫過道路,「公園を横切る」表示橫穿公園,「目の前を横切る」表示從眼前穿過,「鳥が空を横切る」則表示鳥兒橫飛過天空。強調到達對面可使用「渡る」,普通經過某處使用「通る」,不停頓地直接穿越可用「突っ切る」,正式描述橫越大範圍則選擇「横断する」。分清楚沿路前進、經過某處與橫向穿越之後,便不會只是到對面便利店買飲品,也把自己描述成正在執行橫斷城市的重大遠征。

