【每日學1個日文動詞】裁く【さばく】:依據法律、規則與事實判定是非責任,讓爭議得到裁決並承擔相應後果

【每日學1個日文動詞】裁く【さばく】:依據法律、規則與事實判定是非責任,讓爭議得到裁決並承擔相應後果

【每日學1個日文動詞】裁く【さばく】:依據法律、規則與事實判定是非責任,讓爭議得到裁決並承擔相應後果

「裁く」的基本意思與裁決作用

「裁く【さばく】」是他動詞,核心意思是根據法律、規則、證據或一定標準,判斷某人的行為是否正當,並對案件、爭議或責任作出裁決。中文可按照語境譯作「審判」「裁決」「判決」「判定是非」或「追究責任」。它不是普通地表達個人意見,而是帶有依據及權限地作出判斷。

使用「裁く」時,接受審判的人、行為或案件通常以助詞「を」標示,形成「罪人を裁く」「事件を裁く」「不正を裁く」等結構。若要交代判斷依據,可以使用「法律で」「規則に基づいて」「証拠によって」等表達。基本結構可以理解為「某人按照一定標準,對某個案件或人物作出裁決」。

裁判官は提出された証拠に基づいて、その事件を裁いた。
法官根據已提交的證據審理了那宗案件。

「裁く」最典型的場景是司法審判,由法官或法院根據法律判斷事實、責任及相應後果。這種用法比「判断する」更具制度性,也比單純的「決める」莊重得多。畢竟法庭不是靠舉手表決來決定誰比較有道理,證據與法律才是正式上班的部門。

除了具體案件,「裁く」也可以接受「罪」「悪」「不正」及「行為」等抽象對象,表示對錯誤或不公正行為進行判定與追究。例如,「法が不正を裁く」表示法律會對不正當行為作出裁決。這種說法常見於新聞、評論、文學作品及帶有道德議題的文章。

どれほど立場が高くても、不正を行えば法律によって裁かれる。
無論地位多高,只要作出不正當行為,便會受到法律審判。

「裁く」有時也可表示以道德標準批判別人,例如「他人を裁く」。這種用法不一定涉及真正的法院,而是指根據自己的價值觀,判斷別人的行為是否正確。語氣通常帶有警惕或批判意味,因為一般人未必掌握完整事實,卻很容易提前穿上想像中的法官袍。

事情をよく知らないまま、他人を簡単に裁くべきではない。
在未充分了解事情之前,不應輕易評斷別人。

需要留意,「裁く」與同音的「捌く【さばく】」意思不同。「裁く」着重審判是非、責任及罪行;「捌く」則表示處理魚類、大量工作、顧客或商品。法官在法庭上「裁く」案件,廚師在廚房裏「捌く」魚,兩邊雖然讀音相同,但交換工作內容後恐怕會立即出現嚴重程序問題。

「裁く」的活用方式與時態變化

「裁く」屬於以「く」結尾的五段動詞。活用時,語尾「く」會按照後接形式轉換成「か、き、く、け、こ」等音。ます形是「裁きます」,否定形是「裁かない」,假定形是「裁けば」,意向形則是「裁こう」。接續て形及過去形時,分別變成「裁いて」和「裁いた」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 裁く 表示依據法律或標準審理案件、判定責任及裁決是非
ます形 裁きます 禮貌地表示審判、裁決或判定責任
て形 裁いて 連接後續內容,也可用於要求作出審理或裁決
過去形 裁いた 表示已經審理案件或作出裁決
假定形 裁けば 表示如果進行審判、裁決或責任判定
否定形 裁かない 表示不審判、不裁決或不隨意評斷
可能形 裁ける 表示能夠依法審理或有能力作出裁決
意向形 裁こう 表示打算審理或裁決某個案件
命令形 裁け 直接命令對方作出審判或裁決,語氣強烈
標止形 裁く 以普通體置於句末,表示審判、裁決或評斷
使役形 裁かせる 表示讓某人審理案件或作出裁決
被動形 裁かれる 表示受到法律、法院或他人的審判與評斷
使役被動形 裁かせられる 表示被迫負責審理或裁決,實際使用較少

辭書形「裁く」可以描述一般司法職權、法律原則或將會進行的裁決;過去形「裁いた」則表示審理或判定已經發生。否定形「裁かない」表示不作裁決或不對別人妄下判斷,過去否定形是「裁かなかった」。禮貌形式可使用「裁きます」「裁きません」「裁きました」及「裁きませんでした」。

証拠が十分でなければ、感情だけで人を裁けない。
如果證據不足,便不能只憑感情審判一個人。

可能形「裁ける」表示具有審理案件的能力、資格或條件。例如,法律問題過於複雜時,普通人未必能夠作出專業判斷。這個形式不只是說某人有個人意見,而是表示其有能力依照適當標準審理及裁決。

「裁いている」可以表示法官或法院目前正在審理案件,也可描述某人習慣性地評斷別人。前者屬於正式司法程序,後者則可能帶有負面意味。若有人每天都忙着判斷別人的生活方式,他可能沒有司法任命,卻已自行把內心法庭安排得相當繁忙。

裁判所では今、社会的に注目されている事件を裁いている。
法院目前正在審理一宗受到社會關注的案件。

「裁かれる」是非常常見的被動形式,表示某人、罪行或行為受到法律、法院、神明或道德標準的審判。例如,「法によって裁かれる」表示依法受到審判,「歴史に裁かれる」則表示某項行為將由後世作出評價。

「裁かれるべきだ」表示某人或某項行為理應接受審判,但語氣較強,而且包含說話者的價值判斷。在涉及真實案件時,應避免未經完整證據及司法程序便斷言某人有罪。將個人懷疑直接升級為判決,不但語言上越級,連程序也一起缺席。

違法行為は個人の感情ではなく、公正な手続きによって裁かれるべきだ。
違法行為不應按照個人感情處理,而應透過公正程序接受審判。

使役形「裁かせる」可表示把案件交由某人或某個機構審理;使役被動形「裁かせられる」則表示被迫負責作出裁決。兩者文法上都可以構成,但日常使用較少,正式文章通常會改用「審理を任せる」「判断を求められる」等更清楚的表達。

司法語感、使用限制與近義動詞比較

「裁く」不等於普通地判斷某件事。選擇午餐、評價衣服或決定旅行日期時,通常使用「判断する」「決める」或「選ぶ」。只有當判斷涉及是非、責任、罪行、規則及具有分量的道德評價時,「裁く」才自然。若為了選擇午餐而說「今日の麺類を裁く」,餐牌大概會要求聘請辯護律師。

這個動詞也不等於宣布法律上的最終判決。法院進行案件審理時可以使用「裁く」;具體表示法官作出判決時,則常使用「判決を下す」「有罪判決を言い渡す」等說法。「裁く」涵蓋整體審判與是非判定,而不只限於最後宣讀結果的一刻。

「審く【さばく】」是與「裁く」近義的動詞,屬於較少見及較古雅的寫法,同樣可以表示審判罪行與判定是非。現代一般文章通常使用「裁く」,書寫與理解都較為普遍。

「捌く【さばく】」與「裁く」讀音相同,也可視為在「處理」方向上近義的動詞,但用途完全不同。「捌く」表示處理魚類、大量工作、顧客及商品;「裁く」則表示審判案件、罪行與責任。前者着重處理效率,後者着重法律與是非標準。

「審判する【しんぱんする】」也是與「裁く」近義的動詞,表示依照法律或競賽規則判定責任與結果。它可以用於法院及體育比賽;「裁く」更常帶有對罪行、案件及道德是非作出裁決的語感。

「審理する【しんりする】」同樣是與「裁く」近義的動詞,表示法院依照程序調查證據、聽取陳述及研究法律問題。它着重司法程序的進行;「裁く」則涵蓋從審理到作出是非判斷的整體作用。

「判決する【はんけつする】」亦是與「裁く」近義的動詞,表示法院就案件作出正式裁決,但現代日語更常使用名詞形式「判決」及「判決を下す」。「裁く」的範圍較廣,可以包括審理、判斷與追究責任。

「判断する【はんだんする】」也是與「裁く」近義的動詞,表示根據資料及情況作出決定,適用於日常、工作及專業場景。它的語氣較中性;「裁く」則通常涉及正誤、罪責及具有權威性的裁決。

「判定する【はんていする】」同樣可視為與「裁く」近義的動詞,表示依照標準判斷結果、資格、勝負及狀態。它着重判斷結果是否符合條件;「裁く」則更容易涉及人物行為的責任及法律後果。

「処罰する【しょばつする】」亦是與「裁く」近義的動詞,表示對違法或違規者施加懲罰。它着重處罰結果;「裁く」則先要審理及判定責任,不一定每次都以處罰結束。審判部門負責判斷,處罰部門則在責任成立後才正式收到案件。

「罰する【ばっする】」也是與「裁く」近義的動詞,表示按照法律、規則或道德標準懲罰某人。它着重施加制裁;「裁く」着重審理並分辨是非,兩者不能因為經常前後出現便視為同一個動作。

「糾弾する【きゅうだんする】」同樣與「裁く」的道德評價用法相近,表示公開而強烈地指責錯誤、罪行及不正當行為。它着重譴責及追究;「裁く」則應依照法律、證據或明確標準作出裁決。

「責める【せめる】」亦是與「裁く」部分近義的動詞,表示責備某人的錯誤、疏忽或行為。它着重批評與追究;「裁く」則要求更完整地判斷事實及責任,不只是把不滿送到對方面前。

「評価する【ひょうかする】」也是與「裁く」近義的動詞,表示按照表現、品質及成果給予價值判斷,可以是正面或負面。「裁く」則集中於是非、罪責及應否承擔後果,語氣比一般評價更嚴肅。

「許す【ゆるす】」可與「裁く」形成相對方向,表示原諒過錯、准許行為或免除追究。「裁く」着重查明責任及作出判定;「許す」則着重在理解責任後選擇不再追究,兩者代表不同的人際及法律處理方式。

掌握「裁く」時,可以把核心放在「依照法律、規則、證據及道德標準,審理案件並判定是非與責任」。進行司法程序時,可使用近義動詞「審理する」;正式作出法院判決時,使用「判決を下す」;一般按照資料作決定時,使用「判断する」;依照標準判定結果時,使用「判定する」;對違規者施加懲罰時,使用「処罰する」;公開批評不正行為時,則使用「糾弾する」。只要先確認句子是在審理案件、判定比賽、批評行為、處罰違規者,還是只想對別人的生活指指點點,便能讓「裁く」只在真正需要證據、標準與裁決權的場合正式開庭。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。