【每日學1個日文動詞】報ずる【ほうずる】:把消息正式傳達出去,也用相應行動回報恩情、成果或所受待遇

【每日學1個日文動詞】報ずる【ほうずる】:把消息正式傳達出去,也用相應行動回報恩情、成果或所受待遇

【每日學1個日文動詞】報ずる【ほうずる】:把消息正式傳達出去,也用相應行動回報恩情、成果或所受待遇

「報ずる」的基本意思與傳達作用

「報ずる【ほうずる】」是帶有書面及正式語感的動詞,核心意思可分為兩個方向:一是把消息、情況及結果傳達給別人;二是以行動回報恩情、期待、成果或自己所受到的待遇。中文可依語境翻譯為「報告」「報道」「告知」「回報」「報答」或「報復」。雖然各種用法看似分散,基本概念都是把已收到的資訊、恩惠或影響,以某種形式送回去。

表示傳達消息時,接受消息的人通常以助詞「に」標示,所報告的內容則以「を」標示,例如「上司に結果を報ずる」「家族に無事を報ずる」。這種用法比普通的「知らせる」更莊重,常見於新聞、歷史文章、正式報告及帶有文學色彩的敘述。

担当者は調査の結果を社長に報じました。
負責人把調查結果報告給社長。

「報ずる」亦可表示媒體向社會發布消息,例如「新聞が事件を報ずる」「テレビが選挙結果を報ずる」。這時的主體通常是報紙、電視台、新聞機構或記者,內容則是事故、政策、比賽結果及社會事件等具有公共性的資訊。

現代新聞及一般文章中,更常見的辭書形是「報じる【ほうじる】」;「報ずる」則保留較濃厚的漢文式、書面及古雅語感。兩者的意思基本相同,活用時也通常以「報じ」為基礎。若只是告訴同事午餐送到了,使用「知らせる」便很自然,不必讓一份外賣獲得全國新聞速報的待遇。

地元の新聞は、新しい駅が来年開業すると大きく報じました。
當地報章大篇幅報道新車站將於明年啟用。

「報ずる」還能表示某種現象把結果或徵兆顯示出來,例如鐘聲報時、消息傳來某人的死訊,以及自然景象預示季節到來。不過,這些用法多具文學或固定表達色彩,現代日常會話通常會按照實際意思改用「知らせる」「告げる」「示す」等動詞。

第二個重要方向是「回報」。例如「恩に報ずる」表示報答恩情,「期待に報ずる」表示以成果回應期待,「功に報ずる」表示按照功勞給予獎賞。這種用法中的助詞「に」標示需要回報的來源或內容,句子往往帶有責任、道義或相應回應的意味。

これまで支えてくれた家族の恩に報ずるため、彼は仕事で成果を出そうと努力しました。
為了報答一直支持自己的家人,他努力在工作上取得成果。

「期待に報ずる」表示以實際成果回應別人的期待,但現代更常使用「期待に応える【きたいにこたえる】」。兩者意思接近,「報ずる」較莊重,也較容易讓人聯想到以成果作為回報;「応える」則自然地廣泛用於工作、比賽及日常人際關係。

此外,「報ずる」也可能表達以敵對行動回應所受傷害,例如「恨みに報ずる」「仇に報ずる」。這時可翻譯為「報復」「復仇」或「以牙還牙」。它本身只交代以相應行動回報,究竟送回去的是恩惠還是怨恨,便要看前面的名詞。這個動詞像一間十分守規矩的回件部門,收到甚麼,便可能照類別處理甚麼。

「報ずる」的活用方式與時態變化

「報ずる」屬於「ずる」型的サ變動詞,實際活用時通常把「ずる」轉為「じ」,形成「報じます」「報じて」「報じた」「報じない」等形式。辭書形亦常寫成「報じる」,而且在現代日語中,「報じる」比「報ずる」更常見。兩者不是兩位毫無關係的記者,只是外觀與時代感略有不同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 報ずる 表示正式傳達消息,或以行動回報恩情與待遇
ます形 報じます 禮貌地表示報告、報道或回報
て形 報じて 連接傳達消息或回報之後的行動與結果
過去形 報じた 表示已經報告、報道或作出回報
假定形 報ずれば 表示如果作出報告、報道或回報
否定形 報じない 表示不報道、不傳達或不作回報
可能形 報じられる 表示能夠報道或傳達,也可能表示受到報道
意向形 報じよう 表示打算報告、報道或回報
命令形 報じろ/報ぜよ 命令對方報告或傳達,後者較古雅及書面
標止形 報ずる 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 報じさせる 表示讓某人報告、報道或宣布消息
被動形 報じられる 表示某件事情被媒體報道或向外傳達
使役被動形 報じさせられる 表示被迫報告或發布某項消息

辭書形「報ずる」可以描述一般行為、正式職責及將來可能進行的報道;過去形「報じた」表示資訊已經發布或回報已經完成。否定形「報じない」表示不作報道或不予傳達,過去否定形是「報じなかった」。禮貌體分別是「報じます」「報じました」「報じません」及「報じませんでした」。

「報じている」常用於描述媒體目前正在報道某件事情,或某個消息已被持續傳播。例如「各社が事件を報じている」表示多間媒體正在報道該宗事件。這個形式可以指報道行為正在進行,也可以表示相關內容目前仍是新聞焦點。

複数のニュース番組が、交通機関の運休を報じています。
多個新聞節目正在報道公共交通停運的消息。

過去形「報じた」經常直接修飾名詞,例如「事故を報じた記事」「勝利を報じた新聞」「異変を報じた知らせ」。這種結構能指出新聞、文章及消息曾經傳達甚麼內容,在新聞評論及正式說明中相當常見。

被動形「報じられる」也是高頻形式,表示事件受到報道。例如「新聞で報じられた」是被報章報道,「大きく報じられた」則是受到廣泛或大篇幅報道。這時焦點放在事件如何被媒體呈現,而不是由哪位記者按下發布按鈕。

その店の閉店は、地域のニュースで大きく報じられました。
那間店結業的消息,受到地區新聞大篇幅報道。

「~と報じられている」表示目前有媒體或消息來源如此報道,但說話者未必親自確認相關內容。例如「来月開業すると報じられている」表示據報將於下月開業。這個形式能保留資訊來源與說話者之間的距離,避免把所有新聞內容直接升級成自己親眼證實的事實。

「報じてしまう」可以表示消息在不應公開時被發布,或說話者對報道結果帶有遺憾。不過,新聞語境較常直接交代「誤って報じた」「早まって報じた」「未確認の情報を伝えた」,以清楚指出問題究竟是誤報、過早發布,還是資料根本沒有接受檢查。

假定形「報ずれば」可以表示如果作出報告或回報,便會產生某種結果;但由於它帶有古雅語感,現代一般按照意思改用「報告すれば」「報道すれば」「恩返しをすれば」。在正式或文學文章中,則仍可能看到「恩に報ずれば」「真実を報ずれば」等表達。

事実を正確に報ずれば、不要な混乱を避けられるはずです。
如果準確報道事實,理應可以避免不必要的混亂。

可能形與被動形同樣是「報じられる」。「記者なら現場の状況を正確に報じられる」表示記者能準確報道現場情況,是可能形;「事件が全国に報じられた」則表示事件受到全國報道,是被動形。兩者外觀一致,需要根據主語、助詞及語境判斷。

意向形「報じよう」表示打算發布消息,命令形「報じろ/報ぜよ」則表示要求對方報告或傳達。其中「報ぜよ」具有濃厚的歷史、軍事及文學語感。若主管在普通晨會中突然說「結果を報ぜよ」,員工可能會先確認公司是否在一夜之間改用了古代公文制度。

使役形「報じさせる」表示讓記者、媒體或相關人士發布消息;使役被動形「報じさせられる」則表示在非自願情況下被要求報道。實際使用時,若要表達被迫提交報告,通常說「報告させられる」;若是被迫發布新聞,則可使用「発表させられる」或「報道させられる」,意思會更清楚。

實際使用限制與近義動詞比較

「報ずる」具有正式、書面及古雅語感,不適合代替所有日常的通知行為。告訴家人晚餐已準備好,通常使用「知らせる」;向上司提交工作結果使用「報告する」;媒體發布公眾消息則可使用「報じる」或「報道する」。選詞時需要確認資訊究竟是私人通知、工作彙報,還是準備向社會公開。

回報用法亦要依照對象區分。報答恩情可以使用「恩に報ずる」或更生活化的「恩返しをする」;回應期待通常說「期待に応える」;對傷害作出報復則使用「復讐する」「仕返しする」。雖然這些行為都可視為把某種影響送回去,但收件內容不同,處理方式也不能共用同一張表格。

「報ずる」は、情報や出来事を人々に伝えること、または受けた恩、期待、功績、害などに対して相応の行動を返すことを表します。
「報ずる」表示把資訊及事件傳達給別人,亦可表示針對所受恩情、期待、功績或傷害,作出相應回報。

「報じる【ほうじる】」是與「報ずる」意思相同的近義形式,也是現代文章中更常見的辭書形。「報じる」較容易融入新聞及一般書面語;「報ずる」則保留較濃厚的古雅與漢文式語感。

「報告する【ほうこくする】」是與「報ずる」傳達用法最接近的近義動詞,表示向特定對象交代情況、進度及結果。「報告する」常見於工作及組織內部;「報ずる」較正式,也能用於新聞及文學敘述。

「報道する【ほうどうする】」同樣表示媒體向公眾傳播新聞與社會資訊。「報道する」着重新聞活動及媒體功能;「報ずる」可簡潔表示某個媒體報道了特定內容。

「知らせる【しらせる】」也是與傳達消息相關的近義動詞,表示讓別人知道某件事情。「知らせる」自然生活化,適用於私人與一般通知;「報ずる」較莊重,常用於具有重要性或公共性的消息。

「伝える【つたえる】」同樣表示把話語、資訊、感情及文化送到別人那裏。「伝える」使用範圍廣;「報ずる」較集中於消息、結果、事件及正式內容。

「通知する【つうちする】」也是與正式告知相關的近義動詞,表示以書面、系統或正式程序通知決定及結果。「通知する」着重行政及程序上的告知;「報ずる」着重傳達消息本身。

「告げる【つげる】」同樣表示把消息、決定及時刻告訴別人,帶有較正式或文學的語感。「告げる」着重直接宣布;「報ずる」則容易包含向上報告或向公眾報道的方向。

「発表する【はっぴょうする】」也是與公開資訊相關的近義動詞,表示組織或個人正式向外公布結果、計劃及作品。「発表する」着重資訊來源主動公開;「報ずる」可以由媒體把別人已發生或已公布的事情傳播出去。

「公表する【こうひょうする】」同樣表示把原本未公開的資料、決定及事實正式向社會揭示。「公表する」着重轉為公開狀態;「報ずる」着重傳達及報道內容。

「伝達する【でんたつする】」也是與資訊傳遞相關的近義動詞,表示按照組織、系統及路線把指示與消息送達。「伝達する」着重傳送程序;「報ずる」着重把內容報告給別人或發布出去。

「速報する【そくほうする】」同樣表示報道消息,但特別強調速度,常用於選舉、比賽、災害及重大事件。「速報する」着重立即發布;「報ずる」本身不限定發布速度。

「伝聞する【でんぶんする】」與消息有關,但表示從別人口中聽聞某事。「伝聞する」着重資訊來源是間接得知;「報ずる」則着重把消息再傳達或發布出去。

「恩返しをする【おんがえしをする】」是與「恩に報ずる」最接近而較生活化的表達,表示報答曾經幫助自己的人。「恩返しをする」自然直接;「恩に報ずる」則更莊重,並帶有道義及使命感。

「報いる【むくいる】」也是與回報相關的近義動詞,表示以成果、恩惠或相應行動回應別人的付出與待遇。「報いる」可用於「努力に報いる」「期待に報いる」;「報ずる」較古雅,也常與「恩」「功」「仇」等詞語搭配。

「応える【こたえる】」在「期待に応える」「要望に応える」中表示以行動或成果滿足期待及要求。「応える」着重產生符合對方所望的結果;「報ずる」着重以相應行動作為回報。

「報酬を与える【ほうしゅうをあたえる】」同樣涉及按照功勞作出回報,但特別表示給予金錢及其他報酬。「功に報ずる」範圍較廣,可以是獎賞、地位、表揚及其他相應待遇。

「褒賞する【ほうしょうする】」也是與獎勵功績相關的近義動詞,表示正式表揚並提供獎賞。「褒賞する」着重獎勵行為;「報ずる」着重根據所受恩惠或對方功績作出相應回報。

「返礼する【へんれいする】」同樣表示針對禮物、好意及拜訪作出回禮。「返礼する」着重禮節上的回應;「報ずる」還能處理消息、期待、功勞及仇怨。

「仕返しする【しかえしする】」是與負面回報相關的近義動詞,表示因受到欺負或損害而報復對方。「仕返しする」口語而直接;「仇に報ずる」則較具歷史、文學及莊重語感。

「復讐する【ふくしゅうする】」同樣表示對傷害及仇恨作出報復,程度通常較重。「復讐する」明確帶有復仇目的;「報ずる」本身中性,需要由「恩」「功」「仇」等搭配詞判斷回報方向。

「報復する【ほうふくする】」也是與回擊相關的近義動詞,表示針對攻擊、制裁及不利行動採取反制。「報復する」常見於政治、軍事及人際衝突;「報ずる」使用範圍更廣,也可表示正面的報恩與報功。

「奉ずる【ほうずる】」與「報ずる【ほうずる】」讀音完全相同,意思卻不同。「奉ずる」表示遵奉命令、信奉理念及恭敬獻上;「報ずる」則表示報告、報道及回報。前者把命令與理念恭敬接下來,後者把消息或相應行動送回去,兩個方向若交換,整個通訊流程便會開始非常忙亂。

掌握「報ずる」時,可以把重點放在兩條主線:把消息、情況與結果正式傳達給特定對象或公眾,以及針對恩情、期待、功勞與傷害作出相應回報。工作彙報使用「報告する」;媒體發布新聞使用「報道する」或「報じる」;報答恩情使用「恩返しをする」;回應期待則使用「期待に応える」。只要先確認句中送出去的是新聞、工作結果、感謝、獎賞還是報復,便不會有人說「恩に報ずる」,你便立即替他安排記者會,以為報答恩情的第一步,是先向全國觀眾發布一則晚間新聞。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。