【每日學1個日文動詞】刺さる【ささる】:讓針刺、木屑與尖銳物深入其中,也形容說話直達內心並留下強烈感受

【每日學1個日文動詞】刺さる【ささる】:讓針刺、木屑與尖銳物深入其中,也形容說話直達內心並留下強烈感受

【每日學1個日文動詞】刺さる【ささる】:讓針刺、木屑與尖銳物深入其中,也形容說話直達內心並留下強烈感受

「刺さる」的基本意思與刺入狀態

「刺さる【ささる】」是自動詞,核心意思是針、刺、碎片、刀尖或其他尖銳物進入人的身體、物件表面或某個位置,並停留在其中。中文可按照語境譯作「刺進」「扎入」「插着」或「卡在裏面」。它着重尖銳物已經進入並形成刺入狀態,而不是由誰主動完成這個動作。

使用「刺さる」時,刺入的物件通常以助詞「が」或「は」標示,被刺入的位置則多使用「に」,形成「指にとげが刺さる」「壁に釘が刺さる」「足にガラスの破片が刺さる」等結構。句子的基本方向是「某件尖銳物進入某個位置」,所以刺進去的東西才是主語。

庭仕事をしていたら、指に小さなとげが刺さった。
我在整理庭院時,手指被一根小刺扎進去了。

「刺さる」最常用於木刺、魚骨、針、釘子、玻璃碎片及植物尖刺等細小而尖銳的物件。例如,「喉に骨が刺さる」表示魚骨或其他骨頭卡進喉嚨,「足に釘が刺さる」則表示釘子刺進腳部。這類場景通常伴隨疼痛、異物感,以及當事人突然對細小物件產生前所未有的關注。

魚を食べている途中で、喉に小さな骨が刺さったような感じがした。
吃魚途中,我感覺好像有一根小骨刺進了喉嚨。

「刺さる」也可描述箭、飛鏢、圖釘及釘子射入或插入目標物。例如,「矢が的に刺さる」表示箭射進箭靶,「画びょうが壁に刺さっている」則表示圖釘插在牆上。這時不一定涉及受傷,只要尖端穿進表面並固定其中,便符合這個動詞的基本概念。

投げたダーツが、ちょうど的の中央に刺さった。
投出的飛鏢正好扎在標靶中央。

現代日語亦經常以「刺さる」形容說話、歌詞、作品或廣告內容深深打動內心,或準確碰到個人的痛點。例如,「言葉が胸に刺さる」可以表示一句話令人感動,也可以表示它過分直接,令人受傷。到底是暖心還是扎心,不能只看「刺さる」本身,還要檢查上下文替這根語言之刺安排了甚麼情緒。

先輩の「失敗しても続ければいい」という言葉が、今の私には深く刺さった。
前輩所說的「即使失敗,繼續做便可以」這句話,深深打動了現在的我。

「刺さる」的活用方式與時態變化

「刺さる」屬於五段動詞。雖然它以「る」結尾,活用時卻不能像一段動詞般直接去掉「る」。語尾會按照後接形式轉換成「ら、り、る、れ、ろ」等音。ます形是「刺さります」,否定形是「刺さらない」,假定形是「刺されば」,意向形則是「刺さろう」。接續て形與過去形時會發生促音便,分別變成「刺さって」及「刺さった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 刺さる 表示尖銳物刺入身體或物件,也可表示內容深深打動內心
ます形 刺さります 禮貌地描述尖銳物刺入或內容產生強烈共鳴
て形 刺さって 連接後續內容,也常組成「刺さっている」描述刺入狀態
過去形 刺さった 表示尖銳物已經刺入,或說話與作品已帶來強烈感受
假定形 刺されば 表示如果尖銳物刺入,或內容觸動內心
否定形 刺さらない 表示沒有刺進去,或內容未能引起共鳴
可能形 刺される 表示能夠刺入,形式與「刺す」的被動形相同
意向形 刺さろう 表示將要刺入,主要見於擬人化或特殊語境
命令形 刺され 命令某物刺入,實際使用極不自然
標止形 刺さる 以普通體置於句末,描述尖銳物刺入或內容深入人心
使役形 刺さらせる 表示使某物刺入,實際通常改用他動詞「刺す」
被動形 刺さられる 文法上可以構成,但作為被動形式極少使用
使役被動形 刺さらせられる 表示被迫使某物刺入,實際幾乎不使用

辭書形「刺さる」可以描述一般性質、可能發生的情況或尚未完成的變化;過去形「刺さった」則表示物理上的刺入或心理上的觸動已經發生。否定形「刺さらない」表示尖端沒有進入,或某項內容未能產生共鳴,過去否定形是「刺さらなかった」。

針の先が丸くなっていて、厚い布にはうまく刺さらなかった。
針尖已經變鈍,所以沒能順利刺進厚布。

「刺さっている」是實際使用中相當重要的形式,表示刺入動作已經完成,而且尖銳物目前仍留在其中。例如,「足にガラスが刺さっている」表示玻璃碎片仍留在腳內;「壁に釘が刺さっている」則表示釘子正插在牆裏。這裏的「ている」主要描述結果狀態,不是說尖銳物仍在慢動作地向內前進。

「刺さったまま」表示物件刺入後一直沒有拔出,常用於木刺、釘子、骨頭及玻璃碎片等異物。它強調狀態持續,並可能暗示需要處理。若異物刺得很深或位置敏感,應避免自行粗暴拔除,至少不要讓解決方法比原本的刺傷更有戲劇效果。

靴の底に小さな釘が刺さったままになっていた。
鞋底一直插着一根小釘子。

「刺さりそうだ」表示根據尖端方向、距離或物件狀態,判斷它似乎快要刺進去。例如,剪刀尖朝上、木板表面有突出的木刺,或破碎物散落地面時,都可以使用。此時刺入尚未發生,但危險已經提前到場,並且毫不客氣地坐在第一排。

在抽象用法中,「刺さっている」可以表示某句話、作品或訊息持續留在心中。例如,「あの言葉が今も胸に刺さっている」既可能表示深受感動,也可能表示至今仍因那句話感到痛苦。正面或負面意思必須依靠形容詞、場景及說話者的反應來判斷。

子どもの頃に言われた一言が、今でも心に刺さっている。
童年時聽到的一句話,至今仍深深留在我心裏。

可能形「刺される」在文法上可以表示「能夠刺入」,但它與他動詞「刺す【さす】」的被動形完全相同,而且實際使用容易產生混淆。因此,若要表示某種物件能刺入,通常會說「刺さることができる」,或改用更自然的「刺さりやすい」「刺さりにくい」來說明。

抽象用法限制與近義動詞比較

「刺さる」不能用來描述所有物件進入孔洞的情況。插頭插進插座、卡片插進插槽或鑰匙插進鎖孔時,重點是物件進入設計好的位置,通常使用「挿さる」「差し込まれる」或「入る」。只有當尖端穿入表面、身體或材料時,才適合使用「刺さる」。

這個動詞也不等於單純碰到或撞到。球碰到牆壁可使用「当たる」,車輛撞上護欄可使用「ぶつかる」;「刺さる」必須包含尖銳部分進入對象內部的效果。若只是鉛筆掉在桌上,不能因為它有尖端便宣佈桌面已經遭到刺入。

「刺す【さす】」是與「刺さる」近義的動詞,也是與它直接相關的他動詞。「刺す」表示某人或某物主動利用尖端刺入對象,接受動作的對象通常以「を」標示;「刺さる」則表示尖銳物已進入某處,刺入物通常以「が」標示。

「挿さる【ささる】」也是與「刺さる」近義的動詞,表示插頭、卡片、零件或花枝插進指定位置。它着重正常插入及就位;「刺さる」則着重尖端穿入表面或內部,經常伴隨疼痛、破壞或強烈接觸。

「突き刺さる【つきささる】」同樣是與「刺さる」近義的動詞,表示尖銳物以較強力量深深刺入某處。它比「刺さる」更強調衝擊、深度及力量;「刺さる」則既可描述輕微木刺,也可描述一般的刺入狀態。

「食い込む【くいこむ】」亦是與「刺さる」近義的動詞,表示繩索、衣物、物件邊緣或尖端深入皮膚及材料之中,並帶來壓迫感。它着重緊緊陷入;「刺さる」則着重尖端穿入,不一定同時產生持續壓迫。

「嵌まる【はまる】」也是與「刺さる」近義的動詞,表示零件、蓋子或形狀相配的物件進入固定位置並貼合。它着重尺寸與形狀吻合;「刺さる」則着重尖銳部分穿入,兩者的進入方式不同。

「挟まる【はさまる】」同樣可視為與「刺さる」近義的動詞,表示人或物件進入兩個物體之間並被夾住。它着重兩側夾持;「刺さる」則着重尖端進入某個表面或內部,不需要有兩邊共同固定。

「引っかかる」亦是與「刺さる」近義的動詞,表示物件被鉤住、掛住或卡在障礙物上。它着重移動受到妨礙;「刺さる」則表示尖端已穿進對象,通常比單純掛住更深入。

「響く【ひびく】」也是與「刺さる」抽象用法近義的動詞,除了表示聲音傳開,也可表示言語、作品或行動深深打動內心。「心に響く」通常偏向正面感動;「心に刺さる」則更強烈而尖銳,既可能令人感動,也可能令人在意或受傷。

「胸を打つ【むねをうつ】」同樣是與「刺さる」抽象用法近義的表達,表示某件事令人深受感動。它通常帶有正面而真摯的情感;「胸に刺さる」則可正可負,也更像內容準確命中個人經歷、弱點或痛處。

「突き刺す【つきさす】」亦可與「刺さる」比較,它是他動詞,表示以強力把尖銳物深深刺進某處,也可比喻言語嚴厲地傷害別人。「突き刺さる」描述刺入結果,「突き刺す」則突出造成刺入的主動力量。

掌握「刺さる」時,可以把核心放在「尖銳物進入人的身體、物件表面或材料內部,並保持刺入狀態」,再由此理解說話與作品深深進入內心的比喻用法。主動用尖端刺入時,可使用近義動詞「刺す」;以強力深深刺入時,使用「突き刺さる」;物件插入指定插槽時,使用「挿さる」;物件陷入並產生壓迫時,使用「食い込む」;言語帶來溫暖感動時,使用「心に響く」;內容準確命中痛點時,則可使用「心に刺さる」。只要先確認進去的是木刺、魚骨、飛鏢、插頭,還是一句令人久久忘不了的說話,便能讓「刺さる」準確處理真正具有穿透力的場景。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。