【每日學1個日文動詞】映る【うつる】:讓人物、景色或影像自然出現在鏡面、照片與畫面之中

【每日學1個日文動詞】映る【うつる】:讓人物、景色或影像自然出現在鏡面、照片與畫面之中

【每日學1個日文動詞】映る【うつる】:讓人物、景色或影像自然出現在鏡面、照片與畫面之中

「映る」的基本意思與影像出現方式

「映る【うつる】」是五段自動詞,核心意思是人物、景色、光線或影像出現在鏡子、水面、照片、電視及螢幕等媒介上。它描述的是影像已經呈現出來的狀態,而不是某人主動把影像顯示出來。例如臉孔出現在鏡子裡、山景倒映在湖面上,以及自己不小心出現在別人的照片中,都可以使用「映る」。本人未必主動爭取入鏡,有時只是站錯位置,便成功成為背景演員。

使用「映る」時,出現在畫面或表面上的人物、景物通常以助詞「が」標示,呈現影像的位置則常用「に」標示,形成「鏡に顔が映る」「写真に友達が映る」「画面に文字が映る」等句型。「に」前面是影像出現的媒介,「が」前面則是實際出現在其中的內容。

玄関の鏡に、眠そうな自分の顔が映っていた。
玄關的鏡子裡,映出了自己睡眼惺忪的臉。

「映る」可以描述鏡面、玻璃、水面及金屬表面所產生的倒影。這類用法着重影像自然出現,並沒有明確的人主動操作。例如「湖に山が映る」表示山的倒影出現在湖面上。湖泊沒有特意替山拍攝宣傳照,只是天氣和光線配合得好,便順便完成了一次免費攝影工作。

風が止むと、湖の水面に月がきれいに映った。
風停下來後,月亮清晰地倒映在湖面上。

在照片及影片中,「映る」表示人物或物件被拍進畫面。常見說法包括「写真に映る」「動画に映る」「カメラに映る」。這種用法只說明影像有沒有被記錄下來,不代表當事人是否有意面對鏡頭。聚會合照中只露出半張臉,文法上仍然算是「映っている」,只是存在感可能需要另外申請補拍。

昨日の集合写真には、後ろにいた私も小さく映っています。
昨天的合照裡,站在後面的我也小小地入鏡了。

「映る」亦可用於電視、電腦、監視器及投影畫面,表示影像成功顯示或某人出現在節目中。例如「テレビに映る」可以表示人物登上電視畫面,「画面に映らない」則表示影像沒有顯示出來。如果設備已經接通電源卻甚麼也看不見,可能是訊號問題,也可能只是有人忘記揭開鏡頭蓋,科技有時只是替粗心背了黑鍋。

ケーブルをつなぎ直したら、パソコンの画面がモニターに映りました。
重新接駁電線後,電腦畫面終於顯示在顯示器上。

此外,「映る」可以表示某人在照片或畫面中的視覺效果,例如「写真映りがいい」表示很上鏡,「この色は画面によく映る」則表示這種顏色在畫面上顯得鮮明。這種用法關注的不是有沒有入鏡,而是呈現出來的效果是否好看、清楚或搶眼。有些人本人精神十足,照片卻總像剛被叫醒,這時問題未必在本人,而可能是「写真映り」臨時請假。

「映る」的活用方式與時態變化

「映る」以「る」結尾,但它不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。例如ます形是「映ります」,て形是「映って」,否定形則是「映らない」。它的て形會發生促音便,因此不能寫成「映りて」。影像可以慢慢浮現,促音「っ」卻會準時插隊。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 映る 表示影像、人物或景色出現在鏡面、照片或畫面上
ます形 映ります 禮貌地表示影像出現或成功顯示
て形 映って 連接後續內容,或組成影像持續呈現的表達
過去形 映った 表示影像已經出現、映照或被拍進畫面
假定形 映れば 表示如果影像出現或成功顯示
否定形 映らない 表示影像沒有出現、沒有入鏡或無法正常顯示
可能形 映れる 表示能夠入鏡或出現在畫面中,實際使用較少
意向形 映ろう 表示打算入鏡,語意上較少單獨使用
命令形 映れ 直接要求影像出現或叫某人入鏡,實際使用較罕見
標止形 映る 以普通形在句末終止句子
使役形 映らせる 表示使某人或某物出現在畫面中,使用頻率較低
被動形 映られる 形式上表示受到入鏡動作的影響,但實際使用極少
使役被動形 映らせられる 表示被迫入鏡,形式上成立但實際極少使用

辭書形「映る」可以表示現在的狀態、經常發生的現象或未來可能出現的影像;過去形「映った」則表示影像已經出現或已被拍進畫面。否定形「映らない」表示沒有出現在照片或螢幕上,也可以表示設備未能正常顯示。過去否定形是「映らなかった」,禮貌體則可使用「映ります」「映りました」「映りません」及「映りませんでした」。

暗すぎて、撮った動画には顔がほとんど映らなかった。
因為環境太暗,拍攝的影片裡幾乎看不見臉孔。

「映っている」是實際使用中非常常見的形式,表示人物、景色或影像目前呈現在某個媒介上,也可以表示錄下來的照片或影片中包含某個對象。這裡的「ている」主要描述結果狀態,而不是影像正在努力執行「映る」這項工作。例如「写真に猫が映っている」表示照片裡有一隻貓,可能牠只是剛好路過,卻成功搶走了全場注意力。

「映りそうだ」表示某個人物或物件看起來快要入鏡,或者根據位置判斷,很可能會出現在畫面中。若攝影時不想把無關物品拍進去,可以先確認背景是否「映りそう」。否則整理桌面時偷懶留下的零食袋,往往會在正式照片中以最清楚的方式宣告自己存在。

その位置に立つと鏡に映りそうだから、少し横へ移動してください。
站在那個位置似乎會出現在鏡子裡,請稍微移到旁邊。

可能形「映れる」在文法上可以構成,但由於「映る」本身已是描述影像自然出現的自動詞,實際上較少使用。若要表示有機會出現在電視或照片中,通常會說「テレビに出られる」「写真に入れる」或「映ることができる」。意向形、命令形、被動形及使役被動形同樣受詞義限制,使用頻率不高。活用表可以完整列出,但日常拍照不必為了證明文法實力而命令大家「映れ」。

實際使用限制與近義動詞比較

「映る」是自動詞,着重人物、景色或影像自然出現,因此通常搭配助詞「が」。若某人主動把影像投射、顯示或映照到另一個表面,便要使用他動詞「映す【うつす】」。例如影像出現在螢幕上是「映像が画面に映る」,工作人員把影像顯示在螢幕上則是「映像を画面に映す」。前者交代畫面有甚麼,後者則要找出是誰按下了播放鍵。

「映る」不能用來表示物件、資料或人物從一處轉移到另一處。搬動家具、轉移檔案或更改時間時,應使用「移る」或「移す」;把文字抄下來或把景物拍攝下來,則使用「写る」或「写す」。這幾組動詞讀音相同,但漢字會按照影像、位置與記錄方式劃分工作範圍,不能看見「うつる」便讓它們集體代班。

「映す【うつす】」是與「映る」近義的動詞,也是與它相對應的他動詞。「映る」表示人物、景色或影像出現在鏡面、螢幕及水面上;「映す」則表示某人、設備或反射面使影像呈現出來。前者着重出現後的狀態,後者着重使影像出現的作用。

「写る【うつる】」也是與「映る」近義的動詞,表示人物或景物被相機拍進照片及影像之中。「映る」較廣泛,可描述鏡面倒影、水面反射、螢幕顯示及畫面入鏡;「写る」則更着重影像經攝影後被記錄下來。現代日語中兩者在照片與影片場景有時會出現重疊,但若強調攝影記錄,使用「写る」通常較精確。

「移る【うつる】」亦是與「映る」讀音相同、意思相近但用途不同的動詞。「映る」表示影像呈現在媒介上;「移る」則表示人物、物件、時間、注意力或狀態轉到另一處,也可表示疾病傳染。前者處理畫面,後者處理位置與狀態,雖然讀音完全相同,工作證上的部門卻寫得非常清楚。

「反射する【はんしゃする】」也是與「映る」近義的動詞,表示光線、聲音或其他波動碰到物體後改變方向。「映る」着重反射後形成可見影像的結果;「反射する」則着重物理現象本身,不一定形成清晰的倒影。玻璃可以反射光線,但如果只看到一團模糊亮光,未必能說人物清楚地「映っている」。

「表示される【ひょうじされる】」同樣是與「映る」近義的表達,表示文字、數值、圖示或資訊被顯示在裝置及介面上。「映る」較常用於影像、人物和景物出現在畫面;「表示される」則較客觀、技術化,適合描述手機訊息、錯誤代碼、選單及系統資訊。

「投影される【とうえいされる】」也是與「映る」近義的表達,意思是影像經由投影設備呈現在銀幕、牆面或其他表面上。「映る」只交代影像出現在畫面上的狀態;「投影される」則明確指出影像是透過光學投影形成,語氣較正式,也較常見於簡報、電影院及設備說明。

「放送される【ほうそうされる】」亦可視為與「映る」相關的近義表達,但意思並不相同。「テレビに映る」表示人物或景物出現在電視畫面上;「テレビで放送される」則表示節目、新聞或影片經電視系統播出。前者關注畫面中看見甚麼,後者關注內容是否正式播送。路人在新聞背景中入鏡可以說是「映った」,卻未必代表他已經獲得一個獨立節目。

「登場する【とうじょうする】」也是與「映る」相關的近義動詞,表示人物、角色或事物出現在舞台、作品及節目中。「映る」只要影像進入畫面便可使用,即使只是一閃而過;「登場する」則較強調人物或事物作為內容的一部分正式出現,通常具有較明確的角色與存在感。

掌握「映る」時,可以把核心放在「人物、景色或影像自然出現在某個表面或畫面上」。鏡中看見臉孔、湖面出現倒影、照片拍到路人,以及螢幕成功顯示影像時,都可以使用。若要表達某人主動讓影像出現,應使用近義動詞「映す」;若着重影像被攝影記錄,使用「写る」;若只是資訊顯示在系統介面上,可使用「表示される」;若內容經電視正式播出,則使用「放送される」。先確認影像是自然出現、被人顯示、由相機記錄,還是某位路人純粹走錯位置,便不容易讓這些讀音相近的動詞在鏡頭前互相搶戲。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。