【每日學1個日文動詞】返事する【へんじする】:用聲音、文字或明確態度回應呼喚與提問,讓對方知道訊息已經收到

【每日學1個日文動詞】返事する【へんじする】:用聲音、文字或明確態度回應呼喚與提問,讓對方知道訊息已經收到

【每日學1個日文動詞】返事する【へんじする】:用聲音、文字或明確態度回應呼喚與提問,讓對方知道訊息已經收到

「返事する」的基本意思與回應對象

「返事する【へんじする】」是由名詞「返事」與「する」組成的サ變動詞,核心意思是對別人的呼喚、問題、邀請、請求或聯絡作出回應。中文可依場景翻譯為「回答」「回應」「應聲」「回覆」或「答覆」。它的作用不一定是提供詳細資訊,有時只要說一聲「はい」,讓對方知道自己聽到了,也已經構成一次完整的「返事」。

回應的對象通常以助詞「に」標示,例如「先生に返事する」「呼びかけに返事する」「メールに返事する」。其中前者表示向老師作出回應,後兩者則表示對呼喚或電郵作出回覆。也可以使用「~と返事する」引述具體回答內容,例如「行きますと返事した」表示回答說自己會去。

母に名前を呼ばれたので、大きな声で返事しました。
媽媽叫了我的名字,所以我大聲地回應了。

「返事する」與單純「說話」不同,它必須有某種先行刺激,例如有人叫自己、提出問題、發出邀請或傳來訊息。若沒有任何需要回應的內容,便不能只因某人開口便說他在「返事する」。它的語意結構可以理解為:先收到輸入,然後才輸出回應,不能在系統尚未收到訊息前便自行提交答案。

在日常對話中,「返事する」經常只是表示應聲。父母叫孩子、老師點名、上司交代工作時,回答「はい」便是「返事する」。這種回應不一定包含完整答案,主要功能是確認自己已聽見對方,也願意進入接下來的溝通流程。

先生に呼ばれたら、きちんと「はい」と返事してください。
老師叫到你時,請好好回答一聲「是」。

若對方提出需要內容的問題,「返事する」則可以表示作出答覆。例如有人問能否參加聚會,回答去或不去,都可以使用。這時「返事」不只是確認收到訊息,還負責交代決定。已讀而沒有回應雖然證明訊息成功抵達裝置,卻未必能證明它已成功抵達人際禮儀部門。

週末の食事会に参加できるか、明日までに返事します。
我會在明天之前答覆能否參加週末的聚餐。

對電郵、訊息及信件作出回覆時,也可以使用「返事する」。例如「メールに返事する」是在電郵中回應對方,「メッセージに返事する」則是回覆訊息。不過,在商務郵件及較正式的文字溝通中,「返信する【へんしんする】」通常更加明確,因為它直接指出以書面或電子方式回覆。

「返事がある」「返事が来る」「返事を待つ」也是非常常用的相關表達。「返事がある」表示對方有回應,「返事が来る」表示回覆傳來,「返事を待つ」則表示等待答覆。這些句子使用名詞「返事」,不一定要加上「する」。

応募した会社からまだ返事が来ないので、もう少し待つことにしました。
應徵的公司仍未有回覆,所以我決定再等一會兒。

「いい返事」與「色よい返事」可以表示令人滿意或正面的答覆;「生返事【なまへんじ】」則指敷衍地應聲,可能根本沒有認真聽。嘴上回答「はい、はい」,心思卻仍在手機畫面裏旅行,便很容易被評為一次完成度不高的「生返事」。

「返事する」的活用方式與時態變化

「返事する」屬於サ變動詞,活用時由後面的「する」負責變化,形成「返事します」「返事して」「返事した」「返事しない」等形式。它不能套用五段動詞或一段動詞的變化規則。可能形使用「返事できる」,表示能夠回應,或目前有條件作出答覆。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 返事する 表示對呼喚、問題、邀請或訊息作出回應
ます形 返事します 禮貌地表示現在或稍後會作出答覆
て形 返事して 連接後續動作,也可用來要求對方回應
過去形 返事した 表示已經應聲、回答或作出回覆
假定形 返事すれば 表示如果作出回應或答覆
否定形 返事しない 表示不應聲、不回答或沒有回覆
可能形 返事できる 表示能夠作出回應,或已有條件給予答覆
意向形 返事しよう 表示打算作出回應或決定回覆對方
命令形 返事しろ/返事せよ 直接命令對方回應,後者較書面或正式
標止形 返事する 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 返事させる 表示讓或要求某人作出回應
被動形 返事される 表示得到別人的回應,實際使用頻率較低
使役被動形 返事させられる 表示被迫作出回應或不得不答覆

辭書形「返事する」可以描述一般習慣、目前決定及將來的回應;過去形「返事した」表示回答已經完成。否定形「返事しない」表示沒有回應,過去否定形是「返事しなかった」。禮貌體分別是「返事します」「返事しました」「返事しません」及「返事しませんでした」。

「返事している」可以表示某人正在回答,或平日會對呼喚及訊息作出回應。不過,單次回答通常很快完成,因此描述已經作出的回應時,過去形「返事した」較常見;若表示反覆應答或持續處理多項聯絡,才較容易使用「返事している」。

子どもは名前を呼ばれるたびに、元気よく返事しています。
孩子每次被叫到名字時,都會精神地應聲。

「返事しておく」表示預先回覆,以免之後忘記或延誤。例如看到邀請後先告知能否出席,或收到工作訊息後先確認已讀,都可以使用。這個形式帶有事前處理的意思,可防止回覆在行事繁忙時被悄悄送進記憶的回收筒。

「返事してしまう」可以表示在尚未充分考慮前便作出回答,也可以強調最終已完成回覆。若說「よく考えずに返事してしまった」,便帶有輕率回答後感到後悔的語感。這時問題不在有沒有回覆,而在答案比思考程序更早抵達終點。

内容を確認せずに「大丈夫です」と返事してしまいました。
我沒有確認內容便回答了「沒問題」。

「返事しなければならない」表示必須作出回覆;「返事したほうがいい」表示最好回答;「返事するつもりだ」則表示有意回覆。三者分別表達義務、建議及打算,不能只因都與回覆有關,便把迫切程度全部放進同一個收件箱。

假定形「返事すれば」表示一旦作出回應,後續情況便可能改變。例如回覆邀請後,對方便能安排座位;回答問題後,談話才能繼續。日常具體條件亦可使用「返事したら」,後者較有會話感。

今日中に返事すれば、まだ予約を変更できるそうです。
聽說只要今天之內回覆,仍然可以更改預約。

「返事できる」表示有能力、有時間或已有決定可以答覆。例如「今すぐには返事できない」不是身體失去說話能力,而是目前資料不足、尚未決定或需要更多時間考慮。這種形式常用於拒絕即時作答,又不等於永久拒絕回覆。

家族と相談したいので、今すぐには返事できません。
因為想先與家人商量,所以目前無法立即答覆。

意向形「返事しよう」表示決定回應,亦可用來提醒自己不要繼續拖延。命令形「返事しろ」語氣強硬,常見於生氣、緊急或戲劇性場面;「返事せよ」較正式或書面。日常要求別人回答時,使用「返事してください」或「返事をお願いします」會較自然。

使役形「返事させる」表示讓或要求某人作答;使役被動形「返事させられる」則表示被逼着回應。被動形「返事される」雖然文法成立,但不算常用。若要表示收到回覆,通常說「返事をもらう」「返事が来る」或「返信を受ける」會更自然。

實際使用限制與近義動詞比較

「返事する」主要表示對呼喚、提問、邀請及聯絡作出回應,不能代替所有與說話及回覆有關的動詞。向問題提供具體答案可以使用「答える」,回覆電郵及訊息則常用「返信する」,對要求作出正式回應可使用「回答する」。選詞時要確認究竟只是應聲,還是需要提交一份內容完整的答案。

此外,「返事する」不一定代表同意。有人邀請你參加活動,你回答「參加」或「不參加」都屬於「返事する」;只有答案明確接受時,才表示同意。收到回覆與收到好消息並不是同一件事,否則所有拒絕信都會因為按時送達而突然變得值得慶祝。

「返事する」は、呼びかけ、質問、依頼、招待、連絡などを受け、それに対して声、言葉、文章などで反応を返すことを表します。
「返事する」表示收到呼喚、問題、請求、邀請或聯絡後,以聲音、說話或文字作出回應。

「答える【こたえる】」是與「返事する」意思最接近的近義動詞,表示針對問題、要求及期待提供答案或反應。「答える」較重視回答內容;「返事する」則可以只是應聲,表示自己已經聽見。

「回答する【かいとうする】」也是與「返事する」近義的動詞,表示對問題、問卷、查詢及正式要求給出答案。「回答する」正式而着重內容;「返事する」較生活化,亦可用於單純呼喚。

「返信する【へんしんする】」同樣表示回覆,但主要用於電郵、訊息、信件及書面聯絡。「返信する」清楚指出利用文字或通訊工具回覆;「返事する」既可用文字,也可用聲音及態度回應。

「応答する【おうとうする】」也是與回應相關的近義動詞,表示對呼叫、通訊、操作及訊號作出反應。「応答する」較正式及技術化,常見於電話、無線電及系統;「返事する」較常用於日常人際對話。

「応じる【おうじる】」同樣表示對要求、邀請、期待及情況作出相應行動。「応じる」不一定用說話回應,也可能直接採取行動;「返事する」則着重以語言或明確反應回覆。

「返答する【へんとうする】」也是與「返事する」近義的動詞,表示針對問題及要求作出答覆,語氣較正式。「返答する」着重答案內容;「返事する」則可包括簡單的「はい」及日常回應。

「返す【かえす】」在「言葉を返す」及「返事を返す」等表達中,可以表示把話語回給對方。「返す」本身範圍廣,也可表示歸還物品;「返事する」則明確限定於回應行為。

「言い返す【いいかえす】」同樣表示把話回給對方,但通常含有反駁、不服或以相近語氣回擊的意味。「言い返す」容易形成爭論;「返事する」只是一般回應,不自動附送火藥味。

「返書する【へんしょする】」也是與文字回覆相關的近義動詞,表示寫信回覆,屬於較書面及少見的說法。「返書する」限定於書信;「返事する」則可用於口頭、電話、訊息及其他形式。

「連絡する【れんらくする】」同樣涉及向別人傳遞訊息,但不要求先收到對方的內容。「連絡する」可以主動開始溝通;「返事する」則通常需要先有呼喚、問題或訊息,之後才作出回應。

「報告する【ほうこくする】」也是與傳達內容相關的動詞,表示向相關人士交代進度、結果及事實。「報告する」着重提供資訊;「返事する」着重回應先前加諸自己的問題或聯絡。

「承諾する【しょうだくする】」同樣可能出現在回覆邀請及請求的場景,表示正式答應對方的要求。「承諾する」只用於接受及同意;「返事する」可以答應,也可以拒絕。

「断る【ことわる】」則表示拒絕邀請、請求及提議。拒絕本身也是一種「返事」,但「断る」直接交代答案為否定;「返事する」只表示已作回應,不透露內容是接受還是拒絕。

「うなずく」也是與回應相關的近義動詞,表示點頭,可用來表示理解、同意及鼓勵對方繼續說話。「うなずく」着重身體動作,未必出聲;「返事する」通常帶有聲音或明確的語言內容。

「相づちを打つ【あいづちをうつ】」同樣表示在會話中以「はい」「そうですね」等短語回應對方。「相づちを打つ」着重表示正在聽及維持談話節奏;「返事する」則着重對呼喚或內容作出真正答覆。

「反応する【はんのうする】」也是與回應相關的近義動詞,表示人物、身體、物質及機器對刺激產生變化。「反応する」範圍廣,未必包含語言;「返事する」主要描述有意識地回覆別人。

「返事がない」與「無視する【むしする】」也不能完全等同。「返事がない」只表示沒有收到回應,原因可能是沒看見、沒聽到、正在考慮或忘記;「無視する」則表示明知對方存在仍故意不理會。沒有回覆可能只是系統延誤,不能一開始便替對方完成惡意判決。

「既読する」並不是常用的日語動詞,一般會說「既読になる」「メッセージを読む」。訊息顯示已讀,只證明內容被開啟,不代表對方已經「返事した」。閱讀輸入與提交輸出是兩個不同程序,通訊軟件對這項分工通常比人類更誠實。

掌握「返事する」時,可以把重點放在「收到呼喚、問題、邀請、請求或聯絡後,以聲音、文字或明確態度把反應送回對方」,並熟悉「人に返事する」「呼びかけに返事する」「~と返事する」等結構。針對問題提供答案使用「答える」;正式回答查詢使用「回答する」;回覆電郵及訊息使用「返信する」;以行動配合要求則可使用「応じる」。只要先確認對方需要的是一聲應答、一個決定、一封書面回覆,還是一份完整答案,便不會有人叫你「返事してください」,你便開始撰寫十二頁研究報告,最後對方其實只是想確認你有沒有聽見自己的名字。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。