【每日學1個日文動詞】気圧される【けおされる】:受到氣勢、威嚴與現場氛圍壓制,令自己一時退縮並難以照常發揮

【每日學1個日文動詞】気圧される【けおされる】:受到氣勢、威嚴與現場氛圍壓制,令自己一時退縮並難以照常發揮

【每日學1個日文動詞】気圧される【けおされる】:受到氣勢、威嚴與現場氛圍壓制,令自己一時退縮並難以照常發揮

「気圧される」的基本意思與心理壓力

「気圧される【けおされる】」是不及物性質很強的動詞,核心意思是受到別人的氣勢、威嚴、迫力或現場氛圍影響,心理上感到被壓倒,因而一時退縮、緊張或無法正常發揮。中文可依語境翻譯為「被氣勢壓倒」「受到震懾」「感到怯場」「被威嚴鎮住」或「在壓力下退縮」。

這個動詞不是指身體真的受到重量壓迫,而是描述一種心理反應。對方未必說了威脅性的話,也未必做出攻擊行為;有時只是聲音洪亮、態度自信、表情嚴肅,或整個場合過於正式,便足以令人「気圧される」。換句話說,壓力不一定有形,但當事人的發言系統可能已經偷偷進入省電模式。

面接官の厳しい表情に気圧されて、用意していた答えを忘れてしまった。
我被面試官嚴肅的表情震懾,一時忘記了原先準備好的答案。

使用「気圧される」時,造成壓力的人物、氣勢或場面通常以助詞「に」標示,形成「相手の勢いに気圧される」「会場の雰囲気に気圧される」「上司の迫力に気圧される」等句型。主語則是受到影響而感到退縮的人。

「人に気圧される」表示受到某人的存在感、語氣或威嚴影響;「雰囲気に気圧される」則表示環境本身帶來壓力。例如第一次進入高級店舖、出席正式典禮,或站在眾多專家面前發言,都可能因現場氣氛而一時不自在。

初めて入った高級レストランの雰囲気に気圧され、注文するだけで緊張した。
我被首次進入的高級餐廳氣氛鎮住,連點餐也感到緊張。

「気圧される」也常用於比賽、辯論、會議及談判,表示對手的自信、聲勢或猛烈攻勢令自己無法按照原定節奏行動。它不一定表示最後失敗,只是說明當事人在某個階段受到對方氣勢壓制。

試合の序盤は相手チームの勢いに気圧されたが、後半には落ち着きを取り戻した。
比賽初段受到對方球隊的氣勢壓制,但下半場恢復了冷靜。

龐大規模、猛烈聲音及壯觀景象亦可使人「気圧される」。例如站在巨大建築物前、走進坐滿觀眾的會場,或近距離感受大型機器運作,都可能產生被其迫力壓倒的感覺。這時不一定包含恐懼,也可能混合敬畏、驚嘆與自身顯得渺小的感受。

会場を埋め尽くす観客の多さに気圧され、舞台に出る直前まで足が震えていた。
我被坐滿會場的大批觀眾壓倒,上台前雙腳一直在發抖。

需要留意的是,「気圧される」與氣象中的「気圧【きあつ】」沒有直接關係。這裡的讀音是「けおされる」,不是「きあつされる」。它的構成與「気【け】」所表示的氣勢、氣息及外露力量有關,因此意思是受到對方氣勢所壓。雖然字面看起來像氣象報告準備登場,實際上壓低的不是大氣壓力,而是當事人的自信音量。

「気圧される」的活用方式與時態變化

「気圧される」在現代日語中通常作為一個固定動詞使用,活用方式依照一段動詞處理。變化時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」等形式,因此ます形是「気圧されます」,て形是「気圧されて」,過去形是「気圧された」,否定形則是「気圧されない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 気圧される 表示受到氣勢、威嚴或現場氛圍壓倒
ます形 気圧されます 禮貌地表示感到受壓、退縮或怯場
て形 気圧されて 連接受壓後出現的反應或結果
過去形 気圧された 表示曾被氣勢或迫力壓倒
假定形 気圧されれば 表示如果受到氣勢壓制或因此退縮
否定形 気圧されない 表示沒有受到壓倒,或不因氣勢而退縮
可能形 気圧されられる 形式上可以構成,但語意不自然,實際通常不用
意向形 気圧されよう 形式上表示將要接受被壓制的狀態,實際使用極少
命令形 気圧されろ 命令對方受到氣勢壓倒,語意特殊且幾乎不用
標止形 気圧される 用於句末陳述受到氣勢或氛圍壓倒
使役形 気圧されさせる 形式上表示使某人陷入被壓倒的狀態,實際極少使用
被動形 気圧されられる 形成雙重被動般的結構,實際通常改用其他表達
使役被動形 気圧されさせられる 形式上可以構成,但過度複雜,實際幾乎不使用

「気圧される」或「気圧されます」可以描述一般容易出現的反應,也能表示現在或將來可能受到壓倒;「気圧された」或「気圧されました」則表示相關反應已經發生。否定形式是「気圧されない」或「気圧されません」,過去否定則是「気圧されなかった」或「気圧されませんでした」。

相手が有名な選手でも、気圧されずに自分の力を出したい。
即使對手是知名選手,我也希望不被氣勢壓倒,發揮自己的實力。

「気圧されている」表示人物目前仍受到某種氣勢或氛圍影響,尚未恢復原有狀態。不過,「気圧される」所描述的反應通常在特定瞬間或場合出現,因此實際上「気圧された」與「気圧されて」的使用頻率較高。

「気圧されていた」表示某人在過去某段時間內一直感到受壓。例如會議開始時因參加者的職位與氣勢而不敢發言,後來逐漸適應,便可以使用這個形式。

会議の前半は参加者の迫力に気圧されていたが、最後には自分の意見を言えた。
會議前半段我一直受到參加者的氣勢壓制,但最後還是說出了自己的意見。

「気圧されそうになる」表示人物感覺自己快要受到壓倒,但仍可能保持冷靜;「気圧されてしまう」則表示最終不由自主地退縮,帶有困擾、遺憾或無法控制的語感。

相手の大きな声に気圧されそうになったが、落ち着いて説明を続けた。
我差點被對方洪亮的聲音壓倒,但仍冷靜地繼續說明。

「気圧されることなく」是較書面的表達,意思是「沒有受到壓倒」。它常用於描述人物面對權威、強敵或大型場面時仍然保持鎮定,例如「強豪を前にしても気圧されることなく戦った」。

「気圧されずに」則較自然地用於一般句子,表示人物沒有因氣勢而退縮,仍然繼續發言、比賽或採取行動。這個形式經常與「冷静に」「堂々と」「自分らしく」等表達搭配。

大勢の前でも気圧されずに、堂々と発表していた。
即使面對大批觀眾,他仍沒有怯場,堂堂正正地完成了發表。

由於「気圧される」本身已經包含被外部氣勢影響的意思,再加上可能、被動或使役形式後,句子往往會變得不自然。若要表示「可能受到壓倒」,一般使用「気圧される可能性がある」;若要表示「使對方感到受壓」,則可改用「相手を圧倒する」「相手を萎縮させる」。文法雖然能把零件繼續疊上去,句子的承重能力卻未必願意配合。

壓迫來源、使用限制與近義動詞比較

「気圧される」不能用於所有緊張或害怕的情況。擔心結果可使用「不安になる」,面對危險而感到恐懼可使用「怖がる」,在眾人面前表現失常則可使用「緊張する」或「上がる」。「気圧される」特別強調外部對象散發的氣勢、威嚴與迫力令自己退縮。

此外,「気圧される」不一定表示對方有意威嚇自己。對方可能只是自信十足、聲音響亮或存在感強,當事人便自行感受到壓力。因此,這個動詞描述的是接受者的心理反應,不宜直接據此判定對方正在恐嚇或欺凌。

「圧倒される【あっとうされる】」是與「気圧される」最直接的近義動詞,表示受到力量、規模、能力或美感全面壓倒。「圧倒される」可包含正面的驚嘆;「気圧される」則更着重氣勢令自己退縮或難以行動。

「威圧される【いあつされる】」也是與「気圧される」近義的動詞,表示受到權力、態度或言行壓迫。「威圧される」較容易暗示對方有意施壓;「気圧される」則可以只是自己被對方自然流露的氣勢震懾。

「怖じ気づく【おじけづく】」亦是與「気圧される」近義的動詞,表示面對困難、強敵或危險時產生恐懼並失去勇氣。「怖じ気づく」着重內心害怕;「気圧される」着重外部氣勢帶來的壓制。

「ひるむ」是與「気圧される」近義的動詞,表示因恐懼、意外或猛烈反應而一時退縮。「ひるむ」着重停止或後退的反應;「気圧される」則着重造成退縮的氣勢與迫力。

「たじろぐ」也是與「気圧される」近義的動詞,表示受到意外、質問或氣勢影響而畏縮、後退。「たじろぐ」更容易呈現外在動作與瞬間反應;「気圧される」則着重心理受到壓制。

「萎縮する【いしゅくする】」亦是與「気圧される」相關的動詞,表示因害怕批評、權威及壓力而變得拘謹,不能正常發揮。「萎縮する」常描述受壓後持續縮手縮腳;「気圧される」則可以只是某個瞬間受到氣勢影響。

「緊張する【きんちょうする】」是與「気圧される」相關的動詞,表示身心因壓力與期待而繃緊。「緊張する」的原因可以是考試、發表及重要場合;「気圧される」則要求存在足以壓倒自己的氣勢、人物或場面。

「上がる【あがる】」也是與怯場用法相關的動詞,表示在眾人面前緊張得無法正常說話或行動。「上がる」着重公開場合的緊張;「気圧される」則不限定觀眾人數,也可由單一人物的迫力引起。

「怯える【おびえる】」亦是與「気圧される」相關的動詞,表示因危險、威脅或恐懼而害怕。「怯える」的恐懼程度通常較明顯;「気圧される」未必害怕,只可能感到自信受壓。

「恐れる【おそれる】」是與「気圧される」相關的動詞,表示害怕危險、失敗或具有力量的對象。「恐れる」着重恐懼與警戒;「気圧される」則着重當場受到氣勢影響的反應。

「圧迫感を覚える【あっぱくかんをおぼえる】」也是與「気圧される」近義的表達,表示感受到環境、人物或空間帶來的壓力。「圧迫感を覚える」較客觀,並可用於狹窄空間;「気圧される」則主要用於氣勢與迫力。

「圧力を感じる【あつりょくをかんじる】」亦是與「気圧される」相關的表達,表示感受到他人的要求、期待或局勢壓力。「圧力を感じる」範圍較廣;「気圧される」更偏向面對對方時受到其氣場壓制。

「迫力に押される【はくりょくにおされる】」是與「気圧される」意思非常接近的表達,表示受到強大氣勢與存在感影響而退縮。「迫力に押される」較容易從字面理解;「気圧される」則較凝練,帶有書面與描寫感。

「勢いに押される【いきおいにおされる】」也是與「気圧される」近義的表達,表示受到對方的速度、聲勢或積極態度推着走。「勢いに押される」着重行動節奏;「気圧される」着重心理受到震懾。

「飲まれる【のまれる】」亦可作為與「気圧される」相關的比喻用法,例如「会場の雰囲気に飲まれる」,表示完全受到現場氣氛支配。「飲まれる」着重失去自己的節奏;「気圧される」則着重一開始被氣勢壓低。

「呑まれる【のまれる】」是「飲まれる」的另一種漢字表記,在比喻語境中可表示被氣氛、局勢及聲勢吞沒。現代文章多寫成「飲まれる」,而「気圧される」更直接指出造成影響的是氣勢與迫力。

「圧倒する【あっとうする】」是與「気圧される」方向相對的近義動詞,表示以能力、力量或規模壓倒別人。「圧倒する」描述施加影響的一方;「気圧される」則描述受到氣勢影響的一方。

「威圧する【いあつする】」也是與「気圧される」方向相對的動詞,表示以權力、語氣及態度故意壓迫對方。「威圧する」強調施壓行為;「気圧される」則強調接受者因此產生的退縮反應。

「萎縮させる【いしゅくさせる】」亦是與「気圧される」相關的使役表達,表示令對方因壓力而不敢正常行動。「萎縮させる」着重造成長時間拘謹;「気圧される」則可以只是一時受壓。

「気圧される」與「圧倒される」的差別,可以從反應性質判斷。「壮大な景色に圧倒される」可以是正面的震撼;「相手の威勢に気圧される」則通常表示自己因對方氣勢而退縮。前者可能想立即拍照,後者則可能連原本準備好的台詞也暫時找不到。

「気圧される」與「威圧される」的差別,則在對方是否有意施壓。「堂々とした態度に気圧される」可能只是自己被對方的自信震懾;「高圧的な態度で威圧される」則暗示對方正在以態度壓迫自己。一個可能是自然氣場,另一個則較像刻意把心理音量調到最大。

掌握「気圧される」時,可以把焦點放在「人物受到別人的氣勢、威嚴、迫力或現場氛圍影響,心理上感到被壓倒,因而一時退縮或難以正常發揮」。受到全面震撼可使用「圧倒される」,遭到刻意壓迫可使用「威圧される」,因恐懼而退卻可使用「怖じ気づく」,一時停步可使用「ひるむ」,被現場氣氛支配則可使用「雰囲気に飲まれる」。「気圧される」最適合描寫氣勢進入當事人的心理系統後,自信、語速與反應能力同時被調低的效果。只要先確認人物是在緊張、害怕、被迫服從,還是走進會議室後被主管沉默而銳利的目光完全気圧されてしまった,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。