【每日學1個日文動詞】蹴落とす【けおとす】:用腳把對象踢向下方,也能比喻排擠競爭者、奪取位置並令對方退出競爭

【每日學1個日文動詞】蹴落とす【けおとす】:用腳把對象踢向下方,也能比喻排擠競爭者、奪取位置並令對方退出競爭

【每日學1個日文動詞】蹴落とす【けおとす】:用腳把對象踢向下方,也能比喻排擠競爭者、奪取位置並令對方退出競爭

「蹴落とす」的基本意思與向下踢落

「蹴落とす【けおとす】」是他動詞,由「蹴る【ける】」與「落とす【おとす】」組成,核心意思是用腳踢某個對象,使其由較高位置跌落或離開原來的位置,可譯作「踢下去」「踢落」或「一腳踢開」。接受動作的人物或物件通常以助詞「を」標示,形成「相手を蹴落とす」「物を蹴落とす」等結構。

這個動詞包含明確的方向效果:「蹴る」提供以腳施力的動作,「落とす」則交代對象因此向下掉落。因此,單純踢球使用「ボールを蹴る」便足夠;只有當球被踢出桌面、山坡或其他較高位置,並向下掉落時,才適合使用「蹴落とす」。

棚の上にあった箱を、猫が後ろ足で蹴落としました。
貓用後腳把原本放在架上的盒子踢了下來。

「蹴落とす」用於人物時,容易呈現猛烈、危險甚至帶有攻擊性的畫面,例如把對方從台階、懸崖或高台踢下。這類物理用法並非普通生活中的輕微碰撞,通常會出現在事故敘述、動作場面、小說及影視作品中。

若人物只是在走路時不小心踢到物件,應使用「蹴る」「蹴飛ばす」或「足が当たる」;若物件只是自行從高處掉下,則使用「落ちる」。不能每次看到東西落地,便立即認定現場一定有一隻可疑的腳正在逃離。

彼は足を滑らせ、階段から蹴落とされたように転がり落ちました。
他腳下一滑,像被人從樓梯踢下似的滾了下去。

由於物理上的「蹴落とす」可能涉及傷害,日常使用時需要清楚交代是實際動作、假設情況還是比喻表達。如果只是形容競爭激烈,沒有必要讓聽者誤以為辦公室剛剛發生了一宗樓梯攻防事件。

「蹴落とす」的活用方式與時態變化

「蹴落とす」屬於サ行五段動詞,整個複合動詞按照後項「落とす」活用。禮貌形是「蹴落とします」,て形是「蹴落として」,過去形是「蹴落とした」,否定形則是「蹴落とさない」。語尾「す」接上「て」與「た」時,分別變成「して」與「した」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 蹴落とす 表示把對象踢落,也可比喻排擠或擊敗競爭者
ます形 蹴落とします 禮貌地陳述踢落、排除或淘汰對方
て形 蹴落として 連接踢落或排除對方後產生的結果
過去形 蹴落とした 表示已把對象踢下或已排除競爭者
假定形 蹴落とせば 表示如果把對象踢落或排擠出去
否定形 蹴落とさない 表示不踢落對象,也不以排擠手段取勝
可能形 蹴落とせる 表示能夠踢落、擊敗或排除對方
意向形 蹴落とそう 表示打算把對象踢落或排除競爭者
命令形 蹴落とせ 直接命令對方把某人或某物踢落,語氣強烈
標止形 蹴落とす 用於句末,以普通體陳述踢落或排除行為
使役形 蹴落とさせる 表示讓或迫使某人踢落、擊敗或排除對象
被動形 蹴落とされる 表示被人踢落,或在競爭中遭到排擠
使役被動形 蹴落とさせられる 表示被迫把其他對象踢落或排除

現在的行為、一般敘述及未來可能發生的動作,可以使用「蹴落とす」或「蹴落とします」。已經完成時使用「蹴落とした」或「蹴落としました」,否定時使用「蹴落とさない」或「蹴落としません」,過去沒有這樣做則使用「蹴落とさなかった」或「蹴落としませんでした」。

勝つためでも、仲間を蹴落とすようなことはしません。
即使為了獲勝,我也不會做出排擠同伴的事情。

「蹴落としている」可以表示目前正在進行踢落或排擠行為,但實際敘述中,過去形「蹴落とした」與被動形「蹴落とされた」更加常見,因為說話者多半是在結果出現後,回顧誰被淘汰或排除。

「蹴落としてしまう」可以表示最終把對象踢下,亦可表示在競爭中不惜令對方失去機會,並按照語境帶出遺憾、批評或行動已無法挽回的感覺。「蹴落とそうとする」則表示企圖排除對方,但行動是否成功仍未確定。

彼は自分が昇進するために、同僚を蹴落とそうとしました。
他為了讓自己升職,企圖排擠同事。

可能形「蹴落とせる」表示力量、位置或競爭條件足以令對方落敗;被動形「蹴落とされる」則表示自己成為被排除的一方。尤其在比喻用法中,被動形常帶有遭人暗算、被不公平手段淘汰或失去原有位置的語感。

「蹴落とされそうになる」表示差點遭到排擠或淘汰;「蹴落とされないようにする」則表示為免失去位置而提高警覺。不過,若整個團隊都只顧防止被別人踢下去,工作進度大概會先自行跌落樓梯。

激しい競争の中で、彼は他人に蹴落とされないよう努力を続けました。
在激烈競爭中,他為免被別人排擠出局而持續努力。

使役形「蹴落とさせる」與使役被動形「蹴落とさせられる」在普通生活中較少使用。若要描述上級要求某人淘汰競爭者,通常會直接交代「誰が誰に何を命じた」,比起堆疊長形活用,更能避免句中所有人互相踢來踢去,最後連讀者也不知道誰仍站在原位。

競爭排擠、淘汰效果與近義動詞比較

「蹴落とす」最常見的引申用法,是在競爭中打敗、排擠或犧牲別人,使對方失去地位、機會與資格。常見搭配包括「ライバルを蹴落とす」「同僚を蹴落とす」「競争相手を蹴落とす」。這種用法把競爭想像成所有人站在同一個高處,而勝出者透過令別人掉下去保住自己的位置。

比喻用法通常帶有負面評價,尤其暗示當事人並非只靠提升自己取勝,而是主動削弱、排擠或陷害對手。因此,「ライバルに勝つ」可以是公平競爭後獲勝;「ライバルを蹴落とす」則較容易令人聯想到不擇手段地把對方清出賽道。

他人を蹴落としてまで一位になりたいとは思いません。
我並不想不惜排擠別人也要取得第一名。

「~てまで」與「蹴落とす」搭配時,常表示即使要採取如此過分的手段,也要達成某個目標,例如「仲間を蹴落としてまで成功したい」。說話者多半認為這種做法超出可以接受的範圍,帶有道德批判或價值判斷。

「蹴落とす」也可以表示在比賽、選拔及競爭中淘汰實力強大的對手,但若只是正常按照規則獲勝,使用「破る」「倒す」「勝つ」會較中性。選擇「蹴落とす」時,通常是要突出競爭殘酷,或指出勝出者帶有刻意排除他人的態度。

無名の選手が優勝候補を蹴落とし、決勝へ進みました。
寂寂無名的選手擊敗奪冠熱門,晉身決賽。

使用對象方面,「蹴落とす」經常搭配人物、對手、同事及競爭者,不適合一般地表示刪除資料、取消預約或移除物件。從名單中正常刪除項目可使用「外す」「削除する」;只有在涉及地位、資格或競爭關係時,才可能用「蹴落とす」突出排擠效果。

「蹴る【ける】」是與物理用法「蹴落とす」最基本的近義動詞,表示用腳踢人物或物件。「蹴落とす」除了踢之外,還包含令對象從高處掉落或失去原有位置的結果;「蹴る」則不限定方向與最終狀態。

「蹴飛ばす【けとばす】」也是與「蹴落とす」近義的動詞,表示大力把對象踢開或踢飛。「蹴落とす」着重向下掉落;「蹴飛ばす」則着重對象被強力踢向遠處,方向不一定向下。

「突き落とす【つきおとす】」表示用手、身體或其他力量把對象從高處推下。「蹴落とす」明確以腳施力;「突き落とす」則以推、撞及突擊的方式令對象跌落。

「落とす【おとす】」表示使物件由高處掉下,也可表示降低數值、遺失物品及淘汰參加者。「蹴落とす」限定使用腳踢或以踢落作為比喻;「落とす」的適用範圍更廣,不交代具體施力方式。

「引きずり下ろす【ひきずりおろす】」表示把人物從高處、職位或權力位置拉下來。「蹴落とす」常用於競爭者之間彼此排擠;「引きずり下ろす」則更明確地表示令已居高位者失去權力與地位。

「追い落とす【おいおとす】」表示追趕並迫使對方離開,也可表示把競爭者從位置上趕下來。「蹴落とす」以踢落形象呈現激烈排除;「追い落とす」則着重持續施壓,直至對方退出。

「排除する【はいじょする】」表示把不需要、具有威脅或不符合條件的對象排除在外。「蹴落とす」帶有競爭、攻擊及負面感情;「排除する」則較正式客觀,常見於制度、組織與安全說明。

「排斥する【はいせきする】」表示拒絕、疏遠或不接受某類人物、思想及事物。「蹴落とす」通常為了取得位置或勝利而令對方出局;「排斥する」則着重不讓對象被群體接納。

「締め出す【しめだす】」表示把人物關在外面,不讓其進入場所、活動或群體。「蹴落とす」着重競爭中令對方失去位置;「締め出す」則直接令對方無法參與或進入。

「追い出す【おいだす】」表示把人物或動物從房間、住所及組織中趕出去。「蹴落とす」可以是抽象地排擠競爭者;「追い出す」則着重對象由內部被迫離開。

「陥れる【おとしいれる】」表示使用計謀、假消息或陷阱令對方陷入不利處境。「蹴落とす」目的在於排除競爭者;「陥れる」則着重令對方受騙、受害或承擔不利後果。

「失脚させる【しっきゃくさせる】」表示令政治人物、主管及有權勢者失去職位或影響力。「蹴落とす」可以用於各種競爭關係;「失脚させる」則更集中於把人物從權力位置上拉下來。

「淘汰する【とうたする】」表示在競賽、制度及環境中剔除不合條件的對象。「蹴落とす」包含主動排擠與競爭敵意;「淘汰する」則較客觀,可能只是依照規則、成績或自然條件篩選。

「打ち負かす【うちまかす】」表示在比賽、戰鬥與競爭中徹底擊敗對手。「蹴落とす」容易暗示令對方失去位置;「打ち負かす」則着重正面交鋒後取得勝利。

「破る【やぶる】」在競爭用法中表示擊敗對手或打破紀錄。「優勝候補を蹴落とす」可以呈現競爭的殘酷或意外淘汰;「優勝候補を破る」則較中性地表示成功戰勝熱門選手。

「勝つ【かつ】」表示在比賽、競爭及爭論中獲勝。「蹴落とす」把焦點放在令對方出局;「勝つ」則只交代自己取得勝利,不必暗示使用排擠手段。

「出し抜く【だしぬく】」表示趁別人沒有防備時搶先行動,取得優勢或成功。「蹴落とす」直接排除對手;「出し抜く」則着重以意外、隱瞞或搶先一步的方式超越對方。

「足を引っ張る【あしをひっぱる】」表示妨礙別人的進度、成功及表現。「蹴落とす」的目標是令對方失去位置或資格;「足を引っ張る」則只需造成阻礙,未必能成功把對方淘汰。兩個表達都使用腳部形象,但一個負責往下踢,一個負責向後拉,競爭對手的下肢可謂工作繁重。

掌握「蹴落とす」時,可以把核心理解為「用腳施力令對象由高處跌落」,再引申為「在競爭中主動令對手失去位置、資格與機會」。把物件從架上踢落可以說「箱を蹴落とす」,排擠同事可以說「同僚を蹴落とす」,擊敗有力對手也可按照語境使用。若只是用腳踢,使用近義動詞「蹴る」;若強力踢向遠處,使用「蹴飛ばす」;若公平擊敗對手,使用「破る」或「打ち負かす」;若以手段陷害別人,則使用「陥れる」。只要先確認對象是實際由高處跌下,還是在職場、比賽與選拔中失去位置,便不會看到同事的文件從桌上掉下來,便立即懷疑辦公室升職競爭已進入需要護膝與頭盔的階段。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。