【日語的靈魂調味 | 副詞全書】どうねん:與所述時間處於同一年度

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】どうねん:與所述時間處於同一年度

【副詞全書】どうねん:把後續事件連接到前述同一年份,為句子補上日期不同但所屬年份一致的時間關係

不是固定指今年,而是沿用前文已經提出的年份

「どうねん」通常寫成「同年」,表示某件事情與前文提到的事件、日期或紀錄發生在同一個年份,中文可理解為「同年」「同一年」或「該年」。它本身不指定是哪一年,必須先從前文找出基準年份,再把後續事件連接到同一條年度時間線上。

例如「彼は二〇二〇年に大学を卒業し、同年に会社を設立した」表示對方於二〇二〇年大學畢業,並在同一年成立公司;「この店は四月に開店し、同年十二月に二号店を出した」則表示店舖四月開業,同年十二月再開設第二間分店。年份只需正式出場一次,後面便由「同年」接手值班,避免二〇二〇年在同一段文字裏不斷重新自我介紹。

嚴格來說,「同年」是時間名詞,而不是典型副詞,但可以配合「同年に」「同年から」「同年中に」「同年末」等形式,為句子補充時間背景。它常見於履歷、年表、新聞、歷史敘述及正式報告,主要作用是承接前文年份,同時簡化重複的日期資訊。

常用於整理事件時間線,也能指出多項事情在年內先後發生

「同年」特別適合描述人物經歷、企業發展與歷史事件。例如「その作家は一九八五年に小説家としてデビューし、同年に最初の文学賞を受賞した」表示那位作家於一九八五年以小說家身分出道,並於同年獲得首個文學獎;「工事は二〇二四年三月に始まり、同年十一月に完了した」則表示工程於二〇二四年三月開始,並在同年十一月完成。

放進較貼近日常生活的情境,可以說「兄は四月に引っ越し、同年の夏に新しい仕事を始めた」,表示哥哥四月搬家,並在同年夏天開始新工作;「一月に新しいパソコンを買い、同年末まで一度も故障しなかった」則表示一月購買的新電腦,直到同年年底都沒有發生故障。電腦只是正常完成基本職責,使用者卻往往已經感動得像收到了一份年度可靠員工報告。

使用「同年」時,前文必須提供清楚的基準年份,否則讀者無法判斷它指向哪一年。此外,「同年」只表示曆年或語境中的年份相同,不代表兩件事情同時發生。例如一月與十二月雖然相隔近一年,只要仍在同一曆年內,便可使用「同年」。不過,若文章採用學年度或會計年度,就應明確寫成「同年度」,避免曆年與制度年度拿着不同日曆前來爭奪解釋權。

「同年度」依照制度期間計算,「同じ年」則更自然地用於日常會話

「同年」與「同年度」都能表示屬於相同年份,但計算方式不同。「同年」通常按照一月至十二月的曆年理解;「同年度」則按照財政年度、學年度或業務年度劃分。例如「二人は同年に入社した」表示兩人在同一曆年入職;「二人は同年度に採用された」則表示兩人屬於同一批制度年度的招聘。

「同じ年」與「同年」意思接近,但「同じ年」較自然、口語,適合日常對話。例如「私たちは同じ年に生まれた」表示雙方在同一年出生;「二〇〇〇年に本社を移転し、同年に新工場を建設した」則更像正式年表。「同じ年」直接說明年份一致,「同年」則以精簡方式承接前述年份。

「同月」表示與前述日期同屬一個月份,「同日」進一步表示事情發生於同一天;「当年」表示正在討論或作為對象的那一年;「同時期」只要求事情發生在大致相同的時期,不一定屬於完全相同的年份。簡單來說,「同時期」圈出相近時段,「同年度」按照制度日曆分類,「同日」把範圍縮到同一天,而「同年」則承接前文已經登記的年份,讓後續事件不必重填年度資料,也能準確回到同一頁時間紀錄。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。