【副詞全書】その晩：替句子鎖定某件事情發生後的當晚，清楚接續同一天夜間的情況

不是「そうばん」，表示某件事當晚通常說「その晩」

若要表示某件事情發生的當天晚上，自然的日語說法是「その晩（そのばん）」，而不是「そうばん」。「その晩」相當於中文的「當天晚上」「那一晚」，用來回指前文已經提及的某一天，並把時間焦點移到同一天的夜間。

例如「昼間に久しぶりに友人と会い、その晩、一緒に食事をした」表示白天與久未見面的朋友重逢，當天晚上又一起吃飯；「旅行先に着いたその晩、急に雪が降り始めた」則表示抵達旅遊地點的當晚，突然開始下雪。這裡的「その晩」把兩件事情放在同一個日期內，讓時間線自然由日間走到晚上。

「そうばん」若寫作「早晩」，實際意思是「遲早」「早晚有一天」，如「この問題は早晩解決されるだろう」，表示這個問題遲早會得到解決，並不表示某件事發生的當晚。因此，把「その晩」寫成「そうばん」，時間便會從「那天晚上」突然跳到「遲早有一天」，行事曆還未翻頁，語意已經先自行離場。

前文需要提供日期基準，才能知道「那一晚」是哪一晚

「その晩」由指示詞「その」與名詞「晩」組成，整體可以直接作為時間修飾語使用，通常不必加上助詞「に」。它常接續前文的事件、日期或行程，說明同一天晚上發生的另一件事。例如「新しい家に引っ越した。その晩は疲れてすぐに寝た」表示搬進新居後，當晚因為疲累而很快入睡。

日常生活中，可以說「昼にカレーを作り、その晩も残りを食べた」，表示中午煮了咖喱，當晚又把剩下的吃掉；也可以說「スマートフォンをなくしたことに気づき、その晩はなかなか眠れなかった」，表示發現遺失手機後，那一晚一直難以入睡。手機本人可能安靜地躺在梳化縫隙，但失主的腦內已經完成了十套失物災難劇本。

使用「その晩」時，前文或語境必須提供可以辨認的日期。若毫無背景便說「その晩、電話しました」，聽者可能不知道所指的是哪一天晚上。此外，「晩」通常指入夜後至就寢前的一段時間，不必精確限定鐘點。若事情發生在深夜或凌晨，則可按情況使用「その夜」「その日の深夜」或「翌朝」，避免把凌晨三時仍然算進一個過分勤勞的「晩」。

「その夜」較具敘事感，「当晩」偏向正式，「今晩」則指今天晚上

「その晩」與「その夜」都能表示那天晚上，但「その晩」較貼近日常生活，常用來談吃飯、休息、回家及一般活動；「その夜」則較容易帶出整個夜間或故事場景的氣氛。例如「その晩、家族で食事をした」自然地描述當晚與家人吃飯；「その夜、町では大きな事件が起きた」則像把鏡頭轉向那個夜晚發生的重要事件。

「当晩（とうばん）」同樣可以表示事情發生的當晚，但帶有較正式和書面的語感，常見於紀錄、報道或較嚴謹的敘述。例如「当晩の行動について説明した」表示對當晚的行動作出說明。一般會話若只是回憶聚會後去了哪裡，使用「その晩」較自然；突然改說「当晩」，朋友可能以為聊天內容已經被正式列入調查文件。

「今晩」表示說話當天的晚上，如「今晩、映画を見に行く」；「昨晩」表示昨晚，如「昨晩はよく眠れなかった」；「その晩」則依靠前文所提到的日期，不一定是今天或昨天。至於「早晩」表示遲早，「一晩」表示一整晚，「毎晩」表示每天晚上。它們都帶有「晩」，卻分別負責指示、頻率、時長與未來判斷，不能只看見同一個漢字，便讓所有晚上共用同一張時間表。