【每日學1個日文動詞】男人最愛的活動之一？「釣ります」不只解作釣魚，還能表示引誘、吸引與網絡釣魚？

先把文法釣上來：「釣ります」究竟如何組成？

今天學習的日文生字是「釣ります」，平假名寫作「つります」，英文常譯為 “fish”，中文最基本的意思是「釣魚」。「釣ります」屬於第一類動詞，也就是日文學習中常說的五段動詞，其辭書形為「釣る」。

「釣ります」可以拆成「釣り」和「ます」來理解。「釣り」是動詞「釣る」接續「ます」時使用的連用形，而「ます」則負責表達禮貌語氣。因此，「釣ります」並不是另一個完全獨立的生字，而是「釣る」的禮貌形式。

第一類動詞在變化時，通常需要把詞尾的「う段」假名轉換到其他段。「釣る」的詞尾是「る」，變成ます形時，要先把「る」轉成「り」，再接上「ます」，所以便得到「釣ります」。

值得注意的是，「釣る」雖然以「る」結尾，但它並不是第二類動詞。初學者看到「る」便立即把它刪掉，是很常見的文法陷阱，就像魚以為眼前只有免費午餐，結果下一秒便發現自己已經上鈎。

「釣る」最直接的用法，是利用魚鈎、魚餌或其他工具捕捉魚類。例如：

「日曜日に父と魚を釣ります。」

這句的意思是「星期日會和爸爸一起釣魚」。「日曜日に」表示動作發生的時間，「父と」表示一起進行活動的人，而「魚を」中的助詞「を」則標示被捕捉的對象。

如果要說「我在河裡釣了魚」，可以說：

「川で魚を釣りました。」

這裡的「で」標示進行釣魚動作的地方，而「釣りました」則是「釣ります」的禮貌過去形。

若想表達願望，可以說：

「週末に海で魚を釣りたいです。」

意思是「週末想在海邊釣魚」。「釣りたい」由「釣ります」去掉「ます」，再接上「たい」而成，用來表達說話者想釣魚的願望。

邀請朋友時，可以說：

「一緒に魚を釣りませんか。」

意思是「要不要一起釣魚？」這種「ませんか」的邀請方式比較禮貌自然。與關係較親近的朋友交談時，也可以使用意向形說：

「明日は一緒に釣ろう。」

意思是「明天一起去釣魚吧」。這句比「釣りませんか」更直接、更口語，適合用於朋友或家人之間。

釣魚並不代表一定能釣到魚，因此「釣る」的可能形「釣れる」也非常實用。例如：

「この川では大きな魚が釣れます。」

意思是「在這條河可以釣到大魚」。這裡的重點由「主動進行釣魚」轉為「有機會或有能力釣得到」，因此被釣到的魚通常以「が」標示。

如果辛苦坐了一整天，桶裡仍然空空如也，可以說：

「今日は一匹も釣れませんでした。」

意思是「今天連一條魚也沒有釣到」。「一匹も」配合否定表達，帶有「連一條也沒有」的意思。魚沒有釣到，蚊子倒可能吃得相當滿足，這也算是另一種大自然交流。

不只是魚會上鈎：「釣る」還能表示引誘、吸引與網絡釣魚

「釣る」除了表示真正的釣魚，也可以引申為使用利益、禮物或某種誘因吸引別人。這個概念與釣魚十分相似，都是先放出「魚餌」，再等待對方採取行動。

例如：

「安い商品でお客さんを釣ります。」

意思是「用便宜的商品吸引顧客」。這裡的「安い商品」不是給魚吃的魚餌，而是商店用來吸引顧客的優惠商品。

另一個貼近日常生活的例子是：

「お菓子で子どもを釣ってはいけません。」

意思是「不可以用零食引誘小朋友」。「釣ってはいけません」是「不可以做某事」的句型，所以整句帶有勸告或禁止的語氣。當然，如果零食是限量口味，可能連成年人也很容易上鈎。

在網絡語境中，「釣る」也經常表示故意以誇張標題、假消息或挑釁內容吸引別人點擊和回應。例如：

「そのタイトルは読者を釣るためです。」

意思是「那個標題是為了吸引讀者點擊」。「釣るため」表示「為了吸引」，而「読者を釣る」可以理解為讓讀者上鈎。

「釣りタイトル」則是「釣魚標題」或「誤導式標題」，與中文常說的「標題黨」或英文 “clickbait” 意思相近。當一個人被誇張標題吸引進去，最後發現內容完全不是那回事，便可以說：

「釣られた！」

意思是「我上鈎了！」、「我被騙進來了！」這裡使用的是「釣る」的受身過去形「釣られた」，字面上是「被釣了」。現代人的魚餌未必是蚯蚓，也可能是一句「九成人都答錯」；而最令人懊惱的是，明知道可能是陷阱，手指還是很誠實地點了進去。

「釣り」本身也可以作為名詞，表示「釣魚這項活動」。例如：

「私の趣味は釣りです。」

意思是「我的興趣是釣魚」。

如果要說「週末去釣魚」，可以說：

「週末は釣りに行きます。」

「釣りに行く」中的「釣り」是名詞，「に」表示移動的目的，因此整個句型的意思是「為了釣魚而去」。

「釣りをする」同樣可以表示進行釣魚活動，例如：

「父は毎週、海で釣りをします。」

意思是「爸爸每星期都會在海邊釣魚」。「釣りをする」重視的是參與釣魚這項活動，而「魚を釣る」則比較重視捕捉魚的具體動作和對象。

換句話說，一個人可以誠實地說「釣りをしました」，也就是「我去釣魚了」，但未必能說「魚を釣りました」，因為魚可能由始至終都沒有出席雙方的會面。

與釣魚活動有關的常見名詞還有「釣り人」、「釣り場」和「釣り竿」。「釣り人」讀作「つりびと」，意思是釣魚者；「釣り場」讀作「つりば」，意思是適合或供人釣魚的地方；「釣り竿」讀作「つりざお」，意思是釣魚竿。

例如：

「川の近くに釣り人がたくさんいます。」

意思是「河流附近有很多釣魚的人」。

「この近くに人気の釣り場があります。」

意思是「這附近有一個很受歡迎的釣魚地點」。

「新しい釣り竿を買いました。」

意思是「買了一支新的釣魚竿」。

另一個常見的複合動詞是「釣り上げる」，讀作「つりあげる」，意思是把魚釣上來，尤其用來強調成功捕獲的結果。例如：

「父は大きな魚を釣り上げました。」

意思是「爸爸釣上了一條大魚」。與普通的「魚を釣りました」相比，「釣り上げました」更加強調把魚成功拉上岸的過程和結果，聽起來亦比較有成就感。如果旁邊再有人拍照，基本上便完成了釣魚活動最重要的證據保存程序。

學習「つる」時，還必須分清楚同音字「釣る」和「吊る」。兩者都讀作「つる」，但「釣る」通常與釣魚、吸引或引誘有關，而「吊る」則表示懸掛或吊起。

例如：

「魚を釣る。」

意思是「釣魚」。

「カーテンを吊る。」

意思是「把窗簾掛起來」。

因此，「魚を吊る」並不一定是釣魚，而可能是把魚吊起來。兩個動詞讀音完全相同，漢字和實際動作卻不一樣，使用時要按照句子的情境判斷。

「お釣りが来る」不是魚游過來，再看完整動詞變化

「釣」這個漢字還會出現在非常實用的說法「お釣りが来る」之中，平假名是「おつりがくる」。需要注意的是，一般會完整寫成「お釣りが来る」，而不是單獨寫成「釣りが来る」。

這裡的「お釣り」是名詞，意思是付款後退回來的「找續」或「零錢」。「来る」則是「來」的意思，所以「お釣りが来る」字面上可以理解為「有找續回來」。

例如：

「千円を出したら、お釣りが来ました。」

意思是「付了一千日圓後，收到了找續」。

在實際購物場景中，更直接和自然的說法還有：

「コンビニでお釣りをもらいました。」

意思是「在便利店收到了找續」。「お釣りをもらう」就是「收取找續」，是日常購物時很常用的搭配。

「お釣りが来る」還可以作為慣用表達，表示數量、能力、時間或價值「足夠有餘」、「綽綽有餘」。它的核心概念是扣除實際所需的部分後，仍然有剩餘。 [sigure.tw], [weblio.jp], [kotowaza.jitenon.jp]

例如：

「一万円あれば、食事をしてもお釣りが来ます。」

意思是「如果有一萬日圓，即使吃完飯也還有剩」。

這句仍然與金錢有直接關係，但「お釣りが来る」也可以用於時間：

「三日あれば、この仕事を終えてもお釣りが来ます。」

意思是「如果有三天，完成這份工作後仍然有充裕時間」。

它也可以用來形容一個人的能力遠高於實際要求：

「彼の実力なら、優勝してもお釣りが来ます。」

意思是「以他的實力來說，要贏得冠軍也是綽綽有餘」。

這裡當然不是贏得冠軍後，主辦單位還會附送幾個硬幣，而是表示他的實力非常充足，甚至超過奪冠所需要的程度。

使用「お釣りが来る」時，要留意句子的主要動詞是「来る」，而不是「釣る」。因此，句子的時態和否定變化應由「来る」負責。「お釣りが来る」是普通形；「お釣りが来た」是過去形；「お釣りが来ない」是否定形；「お釣りが来なかった」是過去否定形；禮貌說法則是「お釣りが来ます」。

另一個包含「釣り」的常用動詞是「釣り合う」，讀作「つりあう」，意思是兩方面在價值、能力、程度、外觀或條件上保持平衡，也就是「相稱」、「相配」。

例如：

「値段と品質が釣り合っています。」

意思是「價錢和品質相稱」。

如果兩者不相稱，可以使用否定形：

「この給料は仕事の量に釣り合いません。」

意思是「這份薪金與工作量不相稱」。工作量多得像海，薪金卻少得像魚餌，這種情況確實很難稱得上平衡。

「釣り合う」也可以用來形容人與人之間十分相配，例如：

「二人はよく釣り合っています。」

意思是「兩人十分相配」。

最後整理本文主角「釣る」的完整動詞轉型。「釣る」屬於第一類動詞，因此需要按照五段動詞的規則改變詞尾。

辭書形是「釣る」，平假名為「つる」，是字典收錄的基本形式，例如「魚を釣るのが好きです」，意思是「我喜歡釣魚」。

活用形，也就是て形，是「釣って」，例如「川で魚を釣っています」，意思是「正在河裡釣魚」。

過去形是「釣った」，例如「昨日、大きな魚を釣った」，意思是「昨天釣到了一條大魚」。

否定形是「釣らない」，例如「今日は魚を釣らない」，意思是「今天不釣魚」。

過去否定形是「釣らなかった」，例如「昨日は何も釣らなかった」，意思是「昨天甚麼也沒有釣」。

ます形是「釣ります」，例如「週末に魚を釣ります」，意思是「週末會釣魚」。

たい形是「釣りたい」，例如「海で大きな魚を釣りたいです」，意思是「想在海裡釣到大魚」。

假定形是「釣れば」，例如「魚が釣れれば、晩ご飯にします」，意思是「如果釣到魚，便拿來做晚餐」。這個例句實際使用的是可能動詞「釣れる」的假定形「釣れれば」，因為語意重點是「如果成功釣得到」。若直接使用「釣る」的假定形，則可以說「魚を釣れば、料理の材料になります」，意思是「如果釣魚，便可以成為煮食材料」。

意向形是「釣ろう」，例如「明日は一緒に釣ろう」，意思是「明天一起去釣魚吧」。

可能形是「釣れる」，禮貌形式為「釣れます」，例如「この湖では大きな魚が釣れます」，意思是「在這個湖可以釣到大魚」。

受身形是「釣られる」，禮貌形式為「釣られます」，例如「誇張したタイトルに釣られました」，意思是「被誇張的標題吸引進去了」。

使役形是「釣らせる」，禮貌形式為「釣らせます」，例如「父は子どもに魚を釣らせました」，意思是「爸爸讓小朋友釣魚」。

使役受身形是「釣らせられる」，表示「被迫或不得不釣魚」，例如「寒い日に長時間魚を釣らせられました」，意思是「在寒冷的日子被迫長時間釣魚」。在口語中，「釣らせられる」有時會縮約成「釣らされる」，例如「付き合いで朝から魚を釣らされました」，意思是「因為陪別人的關係，從早上開始被迫釣魚」。

總括而言，「釣ります」的中心意思雖然是釣魚，但實際使用範圍遠比池塘寬廣。它可以表示用優惠吸引顧客、用標題誘導讀者點擊，也能衍生出「釣り上げる」和「釣り合う」等不同詞語。至於「お釣りが来る」，則與真正的釣魚沒有直接關係，可以表示收到找續，也可以表示能力、時間、金錢或價值綽綽有餘。只要分清楚「釣る」、「釣り」和「お釣り」，這條看似滑溜的文法魚，最終還是能夠穩穩釣上來。