「取り結ぶ」只是普通的「簽約」嗎？逐部分拆解日文複合動詞，讓你正式場合不再用錯字
一、從「取り」到「結ぶ」：契約究竟是怎樣被「綁起來」的？
日文複合動詞「取り結ぶ」讀作「とりむすぶ」，由前項動詞「取る（とる）」與接尾部分「結ぶ（むすぶ）」組成，分類上屬於他動詞。它的核心意思是雙方經過協商後，正式締結契約、協定或某種關係。簡單來說，就是把原本還在商討中的事情，正式「綁好」並確立下來，當然不是拿繩子把合約綁成蝴蝶結。
先看前半部分的「取り」。它來自動詞「取る」，接在其他動詞之前時，未必保留「拿取」的字面意思，有時會帶有「正式處理」、「確實完成」或加強動作的語感。這裡使用的是「取る」的連用形「取り」，再接上「結ぶ」，形成「取り結ぶ」。
後半部分的「結ぶ」本來有「綁起來」、「連結」及「建立關係」的意思。在「取り結ぶ」之中，它不再單純表示綁鞋帶或綁繩子，而是抽象地表示把兩方的約定連結起來，令合作、契約或協定正式成立。
因此，「取り結ぶ」可以理解為「經過正式程序，把雙方的約定確立下來」。常見搭配包括「契約を取り結ぶ」，即簽訂契約；「協定を取り結ぶ」，即締結協定；以及「同盟を取り結ぶ」，即締結同盟。由於它帶有正式、書面及商務語感，所以比單純的「約束する」隆重得多。如果只是跟朋友約好星期六去吃拉麵，便不需要煞有介事地說「契約を取り結びました」，否則朋友可能會懷疑拉麵店是否還附帶法律顧問。
二、「誰跟誰」和「簽訂甚麼」：助詞才是句子的幕後功臣
「取り結ぶ」作為他動詞，表示締結的對象通常使用助詞「を」。其基本句型可以理解為「主體は／が＋對方と＋契約或協定を＋取り結ぶ」。其中，「と」指出締約或建立關係的另一方，而「を」則標示被締結的契約、協定或關係。
文章中的例句「Ａ社はＢ社と契約を取り結んだ」可以逐部分理解。「Ａ社は」表示以Ａ公司為主題；「Ｂ社と」表示與Ｂ公司進行締約；「契約を」表示被締結的內容是契約；「取り結んだ」則是「取り結ぶ」的過去形，表示簽約這件事已經完成。整句可翻譯為：「Ａ公司與Ｂ公司簽訂了契約。」
要特別注意，「Ｂ社と」的「と」不能隨意換成表示動作方向的「に」。因為簽訂契約是雙方共同成立的行為，「と」能夠表現「與某一方一起進行」的關係。如果說成「Ｂ社に契約を取り結ぶ」，句子的合作關係便會變得不自然，彷彿有人把契約像包裹一樣寄給Ｂ公司。
在日常或職場情境中，可以說：「新しい取引先と長期契約を取り結びました。」意思是「我們與新的交易夥伴簽訂了長期契約。」這裡使用禮貌的「取り結びました」，適合用於商務報告或正式會議。
另一個例子是：「来月、海外の企業と販売代理店契約を取り結ぶ予定です。」意思是「我們預計下個月與海外企業簽訂銷售代理合約。」當「取り結ぶ」接在「予定です」之前時，使用辭書形，表示預定進行的動作。
如果事情仍在協商，尚未正式簽署，則可以說：「条件が合わなければ、契約を取り結ぶことはできません。」意思是「如果條件不合，我們便無法簽訂契約。」這句同時使用「合わなければ」表達假設條件，以及「取り結ぶことができない」表達無法完成締約。可見一紙合約看似很薄，文法上的關卡倒是一點也不少。
三、從過去形到使役受身形：「取り結ぶ」的完整動詞變化
「取り結ぶ」的結尾是「ぶ」，因此它屬於五段動詞。變化時，主要依照五段動詞「ぶ」行的規則處理。它的辭書形是「取り結ぶ」，表示最基本的形式，例如：「両社は新しい契約を取り結ぶ。」意思是「兩家公司簽訂新契約。」
活用形若以常用的連用形表示，便是「取り結び」。這個形式可以連接「ます」或其他助動詞，例如「正式に契約を取り結び、共同事業を開始した」，意思是「正式締結契約後，開始了共同事業」。
過去形是「取り結んだ」。由於五段動詞中以「ぶ」結尾的動詞會發生撥音便，所以不是「取り結びた」，而是「取り結んだ」。例如：「昨日、取引先と契約を取り結んだ。」意思是「昨天與客戶簽訂了契約。」
否定形是「取り結ばない」，例如：「条件が不明確なうちは契約を取り結ばない。」意思是「在條件尚未明確之前，不會簽訂契約。」過去否定形則是「取り結ばなかった」，例如：「交渉は続けたが、最終的に契約は取り結ばなかった。」意思是「雖然持續進行談判，但最終沒有簽訂契約。」
ます形是「取り結びます」，適合正式或禮貌的場合，例如：「来週、正式な契約を取り結びます。」意思是「我們將於下星期正式簽訂契約。」たい形是「取り結びたい」，表示說話者希望締結契約，例如：「できれば年内に契約を取り結びたいです。」意思是「如果可以，希望在今年內簽訂契約。」
仮定形是假設形「取り結べば」，例如：「長期契約を取り結べば、価格が安くなります。」意思是「如果簽訂長期契約，價格便會降低。」意向形是「取り結ぼう」，表示說話者的意志或向對方提出建議，例如：「双方に利益のある契約を取り結ぼう。」意思是「讓我們簽訂一份對雙方都有利的契約吧。」
可能形是「取り結べる」，表示有能力或有條件完成締約，例如：「この条件なら、安心して契約を取り結べる。」意思是「如果是這些條件，我們便可以放心簽訂契約。」
受身形是「取り結ばれる」，例如：「この協定は来月、両国の間で取り結ばれる予定です。」意思是「這項協定預計於下個月由兩國締結。」這種被動句式常見於新聞報道、正式公告或書面文章，焦點放在「協定」本身，而不是執行締結行為的人。
使役形是「取り結ばせる」，表示讓某人或要求某人簽訂契約，例如：「会社は担当者に取引先と契約を取り結ばせた。」意思是「公司讓負責人與客戶簽訂契約。」使役受身形則是「取り結ばせられる」，表示某人被迫或受要求簽訂契約，例如：「担当者は十分な説明もないまま、契約を取り結ばせられた。」意思是「負責人在沒有得到充分說明的情況下，被迫簽訂了契約。」口語中也可能出現較短的「取り結ばされる」，但正式學習活用時，以「取り結ばせられる」較容易掌握其完整結構。
總括而言，這個動詞的轉型依次為：辭書形「取り結ぶ」、活用形「取り結び」、過去形「取り結んだ」、否定形「取り結ばない」、過去否定「取り結ばなかった」、ます形「取り結びます」、たい形「取り結びたい」、仮定形「取り結べば」、意向形「取り結ぼう」、可能形「取り結べる」、受身形「取り結ばれる」、使役形「取り結ばせる」，以及使役受身形「取り結ばせられる」。
「取り結ぶ」的中心思想，就是雙方經過協商及正式程序，把契約、協定或關係確立下來。掌握「對方と＋契約を＋取り結ぶ」這個基本結構，再熟悉五段動詞的活用規則，無論是在商務日文、新聞文章還是正式書信中，都能更準確地理解和使用這個複合動詞。畢竟合約可以很複雜，但至少「取り結ぶ」的文法，不必再跟條款一樣看到頭昏眼花。
