【每日學1個日文動詞】事足りる【ことたりる】:以現有物品、方法或條件滿足實際需要,不必追加資源也能把事情辦妥

【每日學1個日文動詞】事足りる【ことたりる】:以現有物品、方法或條件滿足實際需要,不必追加資源也能把事情辦妥

【每日學1個日文動詞】事足りる【ことたりる】:以現有物品、方法或條件滿足實際需要,不必追加資源也能把事情辦妥

「事足りる」的基本意思與足夠效果

「事足りる【ことたりる】」是不及物動詞,核心意思是現有的人、物、金錢、方法或條件已足以應付某個目的,不需要再增加其他東西,也能把事情完成。中文可依語境翻譯為「足夠」「夠用」「可以應付」「足以解決」或「已能滿足需要」。

使用「事足りる」時,用來完成事情的工具、方法或條件,通常以助詞「で」標示,形成「これで事足りる」「一台で事足りる」「簡単な説明で事足りる」等句型。這裡的「で」表示僅憑某項條件,事情便已能順利處理。

近所へ買い物に行くだけなら、この小さなバッグで事足ります。
如果只是到附近購物,這個小手袋便已經足夠。

「事足りる」所表達的並不是資源非常充裕,而是數量或功能剛好達到實際需求。例如兩個人出門時,一把大傘已經夠用,可以說「傘は一本で事足りる」;若簡單修理只需要一把螺絲批,也可以說「この工具だけで事足りる」。

這個動詞經常帶有「不必特別準備更多」「無須採用複雜方法」的語感。它會把焦點放在最低限度的充分性,而不是豪華程度。能把事情辦妥便完成任務,不會因為工具箱只出場一位代表,便要求其餘成員也集體亮相。

この家具を組み立てるだけなら、普通のドライバー一本で事足りる。
如果只是組裝這件家具,一把普通螺絲批便足夠。

「事足りる」也可用於方法、説明及資訊。例如問題很簡單,不必開會便能處理,可以說「メール一本で事足りる」;只要看説明書便能完成操作,也可以說「説明書を読めば事足りる」。此時,重點是簡單手段已足以達成目的。

変更点が少ないので、今回は短いメールで事足りるでしょう。
由於修改之處不多,這次用一封簡短電郵應該便足夠。

另一個常見結構是「~ば事足りる」,表示只要完成某項最低條件,便能滿足需要。例如「名前を書けば事足りる」是只要寫上名字便可以,「必要な数字を入力すれば事足りる」則是輸入必要數字便足夠。

這種句型有時會帶有簡化事情的效果,表示不必把問題想得太複雜。若一份表格只要求姓名與電話,卻有人準備提交完整自傳,資料固然十分充實,但表格大概沒有為這份人生紀錄預留座位。

受付では予約番号を見せれば事足りるので、書類を印刷する必要はありません。
在接待處只要出示預約編號便可以,不需要列印文件。

「事足りる」亦可用於較抽象的條件,例如知識、經驗及人手。「基本的な知識で事足りる」表示基本知識已足以應付,「二人いれば事足りる」則表示只要兩個人便能完成工作。

需要留意,「事足りる」只表示功能或條件足夠,並不表示品質最佳。例如手機相機已足以拍攝日常照片,不等於它在所有專業工作中都能取代相機。它負責判斷「夠不夠用」,並不兼任「是否全世界最好」的評審。

「事足りる」的活用方式與時態變化

「事足りる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。因此,ます形是「事足ります」,て形是「事足りて」,過去形是「事足りた」,否定形則是「事足りない」。其中,「事足りない」表示現有條件不足以應付需要。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 事足りる 表示現有物品、方法或條件已足夠應付需要
ます形 事足ります 禮貌地表示某項條件已經足夠
て形 事足りて 連接條件足夠後形成的結果或判斷
過去形 事足りた 表示某項工具、方法或數量當時已足夠使用
假定形 事足りれば 表示如果現有條件足以應付需要
否定形 事足りない 表示現有資源或方法不足以解決問題
可能形 事足りられる 形式上可以構成,但「足夠」本身不是能力動作,實際極少使用
意向形 事足りよう 形式上可以構成,但因屬狀態判斷,實際使用很少
命令形 事足りろ 命令某項條件變得足夠,語意不自然,普通場合不使用
標止形 事足りる 用於句末陳述某項條件已足以應付需要
使役形 事足りさせる 形式上表示使條件變得足夠,實際通常改用其他說法
被動形 事足りられる 形式上可以構成,但現代日語幾乎不使用
使役被動形 事足りさせられる 形式上可以構成,但語意與使用方式均不自然

「事足りる」或「事足ります」可以表示一般性判斷,也能説明目前或未來只需要某項條件便足夠;「事足りた」或「事足りました」則表示某項條件在過去已足以應付需要。過去否定形式是「事足りなかった」或「事足りませんでした」。

昨日の会議は参加者が少なかったので、小さな部屋で事足りた。
昨天的會議參加者不多,所以一個小房間已經足夠。

「事足りている」表示現有資源目前仍足夠使用,但實際上直接使用「事足りる」或「足りている」往往更自然。例如「今の設備で事足りる」已能清楚表示現有設備夠用,沒有必要把句子再加裝一層結構。

「事足りない」是相當常用的否定形式,表示現有條件未能滿足實際需要。例如普通電腦不足以處理大型影像、簡短説明不足以讓新手理解,或現有人手不足以完成工作,都可以使用。

簡単な説明だけでは事足りないので、実際の操作も見せてください。
只有簡單説明並不足夠,請也示範實際操作。

「~だけで事足りる」表示只使用某一項東西已經足夠,帶有無須追加其他資源的意思。例如「スマートフォンだけで事足りる」表示只靠智能手機便能應付,「現金だけで事足りる」則表示只準備現金也足夠。

「これで事足りる」及「それで事足りる」可用來確認現有安排已能解決問題。它們有時帶有務實甚至略為簡略的語感,表示沒必要追求更複雜的方案,使專案免於為了一個簡單需求突然長出十二頁規格書。

一泊だけの旅行なら、この荷物だけで事足りる。
如果只旅行一晚,這些行李便足夠。

「~ば事足りる」表示只要做到前項內容,需求便能得到滿足。例如「連絡すれば事足りる」是只要聯絡便可以,「必要事項を記入すれば事足りる」則是填寫必要資料便足夠。

「~ことで事足りる」也能表示透過某項行動便可以處理,例如「電話で確認することで事足りる」。不過,日常表達通常會簡化為「電話で確認すれば事足りる」,語氣較直接。

住所の変更は、オンラインで手続きをすれば事足ります。
更改地址只要在網上辦理手續便可以。

「事足りるだろう」表示說話者判斷某項條件應該足夠;「事足りるはずだ」則表示按照資料或常理,理應能夠應付。兩者都不是百分之百確認,若要避免準備不足,仍應先檢查實際需要。

可能形、意向形、命令形、使役形及被動形雖可按照一段動詞規則構成,但「事足りる」主要描述足夠與否的非自主狀態,因此這些形式實際上極少使用。學習時應集中掌握「~で事足りる」「~だけで事足りる」「~ば事足りる」及「事足りない」。

足夠標準、使用限制與近義動詞比較

「事足りる」不能自然地代替所有表示滿足與完成的動詞。吃飽可以使用「満腹になる」,對結果感到滿意使用「満足する」,成功完成工作則使用「終える」或「完了する」。「事足りる」只判斷資源與條件是否足以達成特定目的。

此外,「事足りる」通常以實際需要為基準,而不是以個人欲望為基準。一部普通手機可能足以聯絡與查看地圖,但若使用者要求專業攝影、影片剪輯及大型遊戲,它便未必「事足りる」。標準一改,原本安穩合格的工具可能立即收到補考通知。

「足りる【たりる】」是與「事足りる」最直接的近義動詞,表示數量、能力及條件達到所需程度。「足りる」適用範圍較廣;「事足りる」則特別表示現有條件已足以把某件事情辦妥。

「足りる」可以直接搭配數量,例如「お金が足りる」「時間が足りる」;「事足りる」則常搭配手段與工具,例如「この金額で事足りる」「一時間あれば事足りる」。前者檢查數量,後者檢查事情能否完成。

「間に合う【まにあう】」也是與「事足りる」近義的動詞,表示趕得上時間,或現有物品暫時可以使用。「間に合う」可以包含時間限制與臨時替代;「事足りる」則着重功能與條件已足夠應付需要。

「十分だ【じゅうぶんだ】」亦是與「事足りる」近義的表達,表示數量、品質及程度已經足夠。「十分だ」直接評價充足程度;「事足りる」則更着重某項資源能否完成具體事情。

「充分だ【じゅうぶんだ】」與「十分だ」在表示足夠時意思接近,強調條件或程度沒有不足。「事足りる」則帶有「不用再準備更多也能解決」的實用判斷。

「用が足りる【ようがたりる】」也是與「事足りる」近義的表達,表示目的能夠達成,所需事情能夠辦妥。「用が足りる」着重具體目的得到處理;「事足りる」則可更廣泛地評価方法、物品及人手是否足夠。

「用が済む【ようがすむ】」亦是與「事足りる」相關的表達,表示要辦的事情已經完成。「用が済む」着重事情結束;「事足りる」着重現有條件足以完成事情,兩者分別位於執行前的判斷與執行後的結果。

「済む【すむ】」是與「事足りる」近義的動詞,表示事情完成、問題解決,或只需某種程度便可以。「これだけで済む」着重事情不必擴大;「これだけで事足りる」則着重現有內容已足夠應付。

「賄える【まかなえる】」也是與「事足りる」近義的動詞,表示利用現有金錢、物資及人力支付或供應所需。「賄える」着重資源能否覆蓋費用與需求;「事足りる」則可用於工具、説明、方法及其他更廣泛條件。

「足りない【たりない】」是與「事足りない」近義的表達,表示數量或程度不夠。「足りない」自然常用;「事足りない」則更着重不足以完成某項事情。

「不足する【ふそくする】」亦是與「事足りない」相關的動詞,表示數量、能力或條件未達需要。「不足する」較客觀正式;「事足りない」則常用來評價某個具體方法或資源能否實際解決問題。

「不十分だ【ふじゅうぶんだ】」也是與「事足りない」近義的表達,表示內容、準備或程度不夠完整。「不十分だ」着重品質與程度不足;「事足りない」着重無法憑現有條件把事情辦成。

「満たす【みたす】」是與「事足りる」相關的他動詞,表示使條件、標準、要求及願望得到滿足。「満たす」由某事物主動或客觀地填補需求;「事足りる」則表示現有條件本身已經夠用。

「満足する【まんぞくする】」也是與「事足りる」相關的動詞,表示人物對結果、品質及待遇感到滿意。「満足する」是主觀感受;「事足りる」是實際功能判斷。東西可以勉強夠用,卻未必令人滿意。

「対応できる【たいおうできる】」亦是與「事足りる」近義的表達,表示有能力處理要求、問題及情況。「対応できる」着重處理能力;「事足りる」着重現有資源是否已足夠,無須再加設備、人手或程序。

「役に立つ【やくにたつ】」是與「事足りる」相關的表達,表示某物對工作或目的有幫助。「役に立つ」只表示有用;「事足りる」則表示它不只幫得上忙,而且單靠它已足以應付需要。

「代用できる【だいようできる】」也是與「事足りる」相關的表達,表示某物可以代替原本需要的物品。「代用できる」着重替代關係;「事足りる」則不要求存在原定物品,只需現有方案足以完成目的。

「事足りる」與「間に合う」的差別,可以從需求性質判斷。「この古いパソコンでも今日の作業には間に合う」表示它暫時能應付當天工作;「文書作成だけなら、このパソコンで事足りる」則表示若只處理文件,這部電腦的功能已經足夠。前者有臨時頂用感,後者進行功能需求審核。

「事足りる」與「十分だ」的差別,則在是否存在具體目的。「水は二本あれば十分だ」表示兩瓶水已經足夠;「短い外出なら水は一本で事足りる」則表示短時間外出只帶一瓶水便能應付。前者判斷數量,後者把數量送進實際場景進行測試。

掌握「事足りる」時,可以把焦點放在「現有物品、數量、方法、資訊或條件已足以達成目的,不必追加其他資源」。一般表示數量足夠可使用「足りる」,表示暫時能夠應付可使用「間に合う」,表示程度已充分可使用「十分だ」,表示資源可以覆蓋需要可使用「賄える」,表示事情得以完成則可使用「済む」。「事足りる」最適合用來判斷某項工具或簡單方法是否已夠用。只要先確認現有方案是真的能完成任務,還是只因大家不想再開一次會議便集體宣佈它足夠,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。