【副詞全書】たまたま：把沒有預先安排的偶然相遇寫進句子，補上時間與條件碰巧重合、事情意外發生的巧合感
不是事先計畫，而是各種條件碰巧在同一刻重疊
「たまたま」表示事情並非刻意安排，也不是按照原定計畫發生，而是時間、地點或條件偶然重合，最後碰巧出現某個結果，中文可理解為「碰巧」「偶然」「剛好」。它會替句子補上「原本沒有特別打算，結果事情自己發生了」的意外感。
例如「駅でたまたま昔の友達に会った」表示在車站偶然遇見以前的朋友；「テレビをつけたら、たまたま見たかった映画を放送していた」則表示打開電視時，碰巧正在播放自己想看的電影。雙方沒有預約，行程表也完全不知情，偶然部門卻擅自替這次相遇完成了時間與地點配對。
「たまたま」是表示偶然性的副詞，常與「会う」「見つける」「通りかかる」「知る」「成功する」「同じになる」等動詞搭配。它可以放在句首，也可以直接放在動詞前，例如「たまたま店に入った」「店でたまたま会った」。重點是結果沒有經過有意安排，而不是事情本身罕見或不可思議。
相遇、發現與成功都能出於偶然，但不能拿來抹去所有努力
「たまたま」經常用於偶遇、意外發現，以及條件碰巧配合的情境。例如「道に迷って、たまたま見つけた店に入った」表示迷路期間，偶然發現一間店並走了進去；「たまたま空席があったので、予約なしでも入れた」則表示剛好有空位，因此沒有預約也能進店。
在日常生活中，可以說「冷蔵庫を開けたら、たまたま必要な材料が全部そろっていた」，表示打開雪櫃後，碰巧發現所需材料全都齊備；「スーパーに行ったら、たまたま卵が特売になっていた」則表示到超級市場時，雞蛋剛好正在特價。本人可能以為這是精密採購策略，實際上優惠部門只是偶然決定在同一天出勤。
使用「たまたま」時，要留意它有時會降低行動者的主動性。例如「たまたま成功した」容易讓人理解為成功主要來自運氣，而不是準備與能力。若某人經過長期努力才取得成果，隨便用「たまたま」評論，可能像把整個努力過程刪除，只留下運氣部門獨自領獎。若要表達條件湊巧有利，可以說「努力に加えて、偶然条件にも恵まれた」。
「偶然」較客觀正式，「たまたま」則更自然地說明事情碰巧發生
「たまたま」與「偶然」讀作「ぐうぜん」，都能表示事情沒有預先安排，但「偶然」較客觀正式，也能作名詞使用，例如「偶然の出会い」「偶然会った」；「たまたま」則較口語，常用來自然交代事件發生的背景。例如「偶然の一致が見つかった」適合正式說明，而「たまたま同じ服を着ていた」則像日常會話中的輕鬆解釋。
「ちょうど」表示時間、數量、尺寸或位置恰好符合需要，未必包含偶然性。例如「ちょうど三時に着いた」表示準確地在三時到達；「駅でたまたま友達に会った」則表示沒有安排卻偶然遇見朋友。「ちょうど」強調吻合得剛剛好，「たまたま」則強調無意安排下產生的巧合。
「たまたま」也容易與「たまに」混淆。「たまに」表示頻率不高的「偶爾」，例如「たまに外食する」；「たまたま外食した日に友達に会った」則表示碰巧在外出用餐那天遇到朋友。「たまに」管理事情多久發生一次，「たまたま」說明事情為甚麼會意外發生。簡單來說，「ちょうど」負責條件剛好吻合，「偶然」客觀標示非預定事件，而「たまたま」則讓時間、地點與人物在毫無預告下碰到一起，計畫部門全程沒有參與，結果卻意外完成得相當漂亮。
