【副詞全書】ずいぶん：替句子放大超出預期的程度，說出實際情況比想像中厲害多少
不只是程度很高，還帶著「竟然到了這個地步」的感受
「ずいぶん」表示某種程度、數量或變化遠遠超出說話者原本的預期，相當於中文的「相當」「很是」「竟然這麼」或「比想像中……得多」。它不單純提高後項的程度，還會把說話者感受到的意外、驚訝或強烈印象一併放進句子裡。
例如「今日はずいぶん寒いね」不只是說今天很冷，還表示氣溫比說話者預想的低了不少；「この荷物、ずいぶん重いね」則表示這件行李竟然相當重，實際重量明顯超出拿起來之前的估計。使用「ずいぶん」時，句子背後往往藏著一條看不見的基準線，而現實已經非常有自信地越過去了。
「ずいぶん」主要用於說話者親自感受到的程度差距，因此帶有鮮明的主觀評價。它能修飾形容詞、形容動詞及部分動詞，常見形式包括「ずいぶん高い」「ずいぶん静かだ」「ずいぶん変わった」「ずいぶん待った」等。它適合自然會話，也能出現在帶有感想的文章中，但若是只想冷靜報告數據或客觀程度，便未必需要讓它出場主持驚訝大會。
能描寫眼前程度，也能突出累積已久的變化與時間
「ずいぶん」常直接放在形容詞或形容動詞之前，描述某種性質達到了超乎預期的程度。例如「この部屋はずいぶん広いですね」表示這個房間比想像中寬敞得多；「駅前なのに、ずいぶん静かですね」則表示明明位於車站前，周圍卻意外地相當安靜。說話者不必明確說出原先預想，聽者也能從「ずいぶん」感受到現實與預期之間存在落差。
它也經常與表示變化、經過或持續的動詞搭配。例如久別重逢時說「ずいぶん背が高くなったね」，表示對方長高的幅度令人驚訝；等候朋友時說「ずいぶん待ったよ」，則不是單純交代曾經等待，而是強調等待時間長得十分有存在感。若對方這時只回答一句「そうなんだ」，友情可能也會隨著等待時間一起出現顯著變化。
使用「ずいぶん」時需要留意，它有時會令評價聽起來比預期直接。像「ずいぶん太りましたね」雖然語法正確，卻是在突出對方體型變化大得令人吃驚，實際說出口可能瞬間終止一段和諧對話。同樣地，「ずいぶん若いですね」也可能視語境而帶有意外、懷疑或不太禮貌的比較意味。因此，它雖然能修飾正面與負面的內容，對人作出評價時仍要考慮關係與場合，不能把所有驚訝都原封不動送到對方面前。
「かなり」著重客觀程度，「とても」只是單純加強，「だいぶ」則常描寫明顯變化
「ずいぶん」與「かなり」都表示程度相當高，但「ずいぶん」較強調超出預期所帶來的主觀感受，「かなり」則偏向根據實際情況判斷程度已經達到較高水平。例如「この問題はずいぶん難しい」帶有「沒想到竟然這麼難」的驚訝；「この問題はかなり難しい」則較像冷靜判斷題目的難度確實很高。前者的眉毛可能已經抬起來，後者則還在認真分析題目。
「とても」是較基本而中性的程度副詞，主要表示「非常」，不一定包含預期落差。「このケーキはとても甘い」只是說蛋糕非常甜；「このケーキはずいぶん甘い」則容易帶出「比我想像中甜很多」的感覺，甚至隱約暗示甜度已經過頭。若只是稱讚對方做的料理，「とてもおいしい」通常安全自然；若說「ずいぶんおいしい」，有時反而會令人懷疑你原本到底把它想得多難吃。
「だいぶ」也能表示程度高，尤其常用於描述某種狀態已經發生明顯變化。例如「風邪はだいぶよくなった」表示感冒已經好轉很多；「日本語がだいぶ上手になった」則表示日語能力已有相當明顯的進步。換成「ずいぶん上手になった」時，除了表示進步幅度大，還會加強說話者對變化的驚訝與感嘆。簡單來說，「とても」負責加強程度，「かなり」衡量程度夠不夠高，「だいぶ」觀察情況改變了多少，而「ずいぶん」則看著現實超越預期，再忍不住補上一句：原來已經到了這種程度。
