【每日學1個日文動詞】負わす【おわす】:把責任、債務與傷害加到他人身上,使對方承擔原本沒有的負擔
「負わす」的基本意思與施加負擔
「負わす【おわす】」是五段他動詞,核心意思是使某人承擔責任、義務、債務、工作或其他負擔,也可表示使人物與動物受傷。正體中文可依照語境翻譯成「使承擔」「加諸於」「使背負」「使負債」或「使受傷」。它把焦點放在施加負擔的一方,以及因此被迫承受某種重量、責任或損失的對象。
使用「負わす」時,承擔負擔的人通常以助詞「に」標示,責任、債務、傷害及任務等內容則以「を」標示,形成「部下に責任を負わす」「家族に負担を負わす」「相手にけがを負わす」等結構。基本句型可整理為「人物が+對象に+負擔內容を+負わす」。
一人の社員だけに大きな責任を負わすのは公平ではありません。
只讓一名員工承擔重大責任並不公平。
「責任を負わす」表示把某件事情的責任交給或推到別人身上。這種責任可以是正式職務,也可以是事情失敗後必須承擔的後果。若施加者本來也應負責,卻把所有問題塞給另一個人,句子便容易帶有批評意味,彷彿責任是一個沒人想簽收的超重包裹。
「義務を負わす」「任務を負わす」表示要求某人履行特定工作與職責。此時負擔不一定完全負面,例如組織可以因職位需要而讓負責人承擔管理義務。不過,若要求超出對方能力、權限或合理範圍,便可能含有強迫與不公平的語感。
新人に重要な任務を負わす前に、十分な研修を行う必要があります。
在讓新人承擔重要任務以前,有必要先提供充分培訓。
「負担を負わす」表示使別人承受金錢、工作、身體或心理上的壓力。例如把所有家務交給一名家庭成員、要求少數員工處理大量工作,以及讓顧客支付額外費用,都可能使用。現代日語更常使用「負担を負わせる」「負担をかける」。
「債務を負わす」「借金を負わす」表示使某人承擔還款責任或形成債務。在法律、金融與合約語境中,必須分清誰實際借款、誰需要償還,以及誰只是提供擔保,不能只憑一句「大家都是一家人」便把整張帳單平均分配。
本人の同意なしに家族へ借金を負わすことはできません。
不能在未經本人同意的情況下,讓家人承擔債務。
「傷を負わす」「けがを負わす」表示使人物或動物受傷,傷害可以由事故、攻擊或其他行動造成。這種用法較常見於新聞、法律、事故報告及文學敘述。日常會話則多使用「けがをさせる」,直接説明某人的行動導致對方受傷。
不注意な運転で、相手に大けがを負わせてしまいました。
因為駕駛時不小心,導致對方受了重傷。
現代標準日語通常使用「負わせる【おわせる】」,而「負わす」帶有較簡潔、較舊式或較口語化的色彩。兩者基本意思相同,但正式文章、新聞與一般教學中,以「責任を負わせる」「傷を負わせる」最為常見。因此,理解「負わす」時,可以先把它掌握為「負わせる」的另一種説法。
「負わす」的活用方式與時態變化
「負わす」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「負わします」,て形是「負わして」,否定形則是「負わさない」。不過,現代日語通常會使用「負わせます」「負わせて」「負わせない」等「負わせる」系列的形式。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 負わす | 表示使某人承擔責任、負擔、債務或傷害 |
| ます形 | 負わします | 禮貌地表示使某人承擔負擔,現代多用「負わせます」 |
| て形 | 負わして | 連接後續內容,現代通常使用「負わせて」 |
| 過去形 | 負わした | 表示已使某人承擔責任、損失或傷害 |
| 假定形 | 負わせば | 表示如果使某人承擔相關責任或負擔 |
| 否定形 | 負わさない | 表示不使某人承擔負擔,現代多用「負わせない」 |
| 可能形 | 負わせる | 形式上表示能夠使某人承擔,亦與「負う」的常用使役形相同 |
| 意向形 | 負わそう | 表示打算把責任、任務或負擔加到某人身上 |
| 命令形 | 負わせ | 直接要求對方使某人承擔負擔,實際使用較少 |
| 標止形 | 負わす | 以普通形在句末終止句子 |
| 使役形 | 負わさせる | 表示讓某人把負擔施加給另一個人,實際使用極少 |
| 被動形 | 負わされる | 表示被加上責任、任務、債務或其他負擔 |
| 使役被動形 | 負わさせられる | 表示被迫使另一個人承擔負擔,通常會改寫句子 |
辭書形「負わす」可以表示一般性的責任分配、未來準備施加的義務,以及某個行為可能造成的傷害;過去形「負わした」則表示負擔或傷害已經加到對方身上。否定形「負わさない」表示不把責任交給對方,過去否定形是「負わさなかった」。
雖然「負わします」「負わして」「負わした」可按五段動詞規則構成,但在現代標準日語中,「負わせます」「負わせて」「負わせた」更加普遍自然。若沒有特定方言、時代或人物語氣需要,寫作時優先使用「負わせる」系列較為穩妥。
子どもに必要以上の責任を負わせないようにしています。
我們會注意,不讓孩子承擔超出需要的責任。
「負わしている」表示目前持續把責任或負擔放在某人身上,但現代通常説成「負わせている」。這種形式常用於批評工作與責任長期集中在特定人物身上,而分配問題一直沒有改善。
「負わしてしまう」表示説話者原本無意如此,最後卻令對方承擔了負擔或傷害。「しまう」帶有非本意、遺憾與事後反省的語感。若本來就是故意把責任推給對方,便不需要替整項安排穿上意外事件的外套。
忙しい同僚にさらに負担を負わせてしまい、申し訳なく思っています。
我又讓工作繁忙的同事增加了負擔,為此感到很抱歉。
「負わそうとする」表示某人企圖把責任、義務或損失加到另一個人身上,但事情尚未完全成立。現代日語通常使用「負わせようとする」,尤其常見於批評有人企圖推卸責任的場景。
被動形「負わされる」是實際使用中相當重要的形式,表示人物並非完全自願,卻被分配責任、工作、債務或其他負擔。例如「一人で責任を負わされる」表示被要求獨自承擔責任,通常帶有不公平、被迫或無法拒絕的語感。
問題が起きるたびに、現場の社員だけが責任を負わされています。
每次發生問題,只有現場員工被要求承擔責任。
「負わされた」表示被施加的責任或任務已經形成,例如被迫承擔額外工作、被要求支付費用,以及被推上負責人的位置。翻譯時可按內容處理為「被迫承擔」「被加上」或「被要求負責」。
可能形「負わせる」在形式上與「負う」的使役形完全相同。實際上,現代日語看到「負わせる」時,通常直接理解成「使某人承擔」即可,不必先判斷它究竟是「負わす」的可能形,還是「負う」的使役形。文法來源可以研究,句意則早已先去上班。
命令形「負わせ」與使役形「負わさせる」使用頻率很低。若要要求某人承擔責任,通常直接使用「責任を負わせろ」「責任を負わせてください」;若人物關係複雜,則應重新安排句子,清楚寫出誰把甚麼責任交給誰。
使用限制與近義動詞比較
「負わす」主要搭配責任、義務、債務、負擔、任務、傷害及損失等帶有重量或後果的內容。它不適合表示普通地把物品交給別人。把文件交給同事使用「渡す」,分配工作可使用「任せる」或「割り当てる」;只有當對方需要承擔相應責任或負擔時,才適合使用「負わす」。
這個動詞容易帶有施加、強迫與不公平的語感,但並非所有用法都必然負面。依照職位合理分配責任,也可以使用「責任を負わせる」。真正的語氣取決於負擔是否合理、對方是否同意,以及是否具備完成任務所需的權限與資源。只給責任卻不給權限,通常不是培養人才,而是替問題預先物色簽收人。
「負わせる【おわせる】」是與「負わす」意思最接近的近義動詞,表示使某人承擔責任、負擔、債務或傷害。「負わす」較簡潔,可能帶有舊式或口語色彩;「負わせる」則是現代標準日語最常見的形式。
「負う【おう】」也是與「負わす」相關的近義動詞,表示主體自己承擔責任、債務、傷害及風險。「負う」的主語是承擔者;「負わす」則從施加負擔的一方描述動作。
「背負わせる【せおわせる】」亦是與「負わす」近義的動詞,表示讓人物背起物品,也可比喻使其承擔責任與沉重命運。「負わす」較正式抽象;「背負わせる」則保留把重量放到背上的形象,沉重感更強。
「担わせる【になわせる】」也是與「負わす」近義的動詞,表示讓某人承擔任務、角色與社會功能。「責任を負わせる」較突出後果與義務;「役割を担わせる」則更着重某人在整體工作中負責哪個部分。
「任せる【まかせる】」同樣可表示把工作交給別人,但語感不同。「負わす」着重責任與負擔;「任せる」則表示基於信任、職務或分工,把事情交由對方處理,不一定帶有沉重或強迫意味。
「委ねる【ゆだねる】」也是與交付責任相關的動詞,表示把決定、處理及命運交給人物或制度。「負わす」強調對方需要承擔;「委ねる」則更突出自己放手,交由對方決定或處理。
「課す【かす】」亦是與「負わす」意思接近的動詞,表示正式施加義務、條件、税項、刑罰及課題。「負わす」可用於一般責任與傷害;「課す」則較制度化,常見於法律、教育與組織規則。
「義務づける【ぎむづける】」也是與施加義務相關的動詞,表示透過法律、規則及制度要求某人必須執行某事。「負わす」可因事件而使人承擔;「義務づける」則明確建立持續有效的義務。
「押しつける【おしつける】」同樣可以表示把責任與工作推給別人。「負わす」可以是合理分配,也可以是不公平施加;「押しつける」則明確帶有不顧對方意願、強行轉嫁的負面語感。
「転嫁する【てんかする】」也是與責任轉移相關的動詞,表示把自己應承擔的責任、成本及損失轉給另一方。「負わす」只説明使對方承擔;「転嫁する」則突出負擔原本屬於自己,後來被移到別人身上。
「なすりつける」亦是與推卸責任相關的動詞,表示把過錯與責任強行推給別人。「負わす」可用於正式義務;「なすりつける」則是口語而強烈的負面表達,常暗示施加者企圖逃避責任。
「割り当てる【わりあてる】」也是與分配工作相關的動詞,表示按照人員、時間與資源安排任務。「負わす」着重責任重量;「割り当てる」則較中性,重點是誰負責哪個項目。
「担当させる【たんとうさせる】」同樣表示讓某人負責特定工作。「負わす」可包含最終責任與後果;「担当させる」則主要説明工作分工,未必代表該人物要獨自承擔所有責任。
「負担をかける【ふたんをかける】」是與「負担を負わす」意思接近的日常表達,表示增加別人的工作、費用、身體或心理負擔。「負わす」較書面;「負担をかける」則適合一般會話,也更容易用於道歉。
「迷惑をかける【めいわくをかける】」亦是與造成負擔相關的表達,表示自己的行為令別人感到困擾。「負わす」處理責任、義務與具體負擔;「迷惑をかける」則着重對方受到不便與困擾。
「受けさせる【うけさせる】」也可表示讓某人接受處分、教育、治療與影響,但範圍與「負わす」不同。「負わす」帶有承擔重量或後果的概念;「受けさせる」則只是安排對方接受某個行為或程序。
「傷つける【きずつける】」是與傷害用法的「負わす」近義動詞,表示使人物的身體或感情受到傷害。「傷を負わせる」通常偏向具體傷勢;「傷つける」則同時適用於身體與心理。
「けがをさせる」也是與「傷を負わす」意思接近的日常表達,表示自己的行為導致對方受傷。「傷を負わせる」較正式,常見於新聞與報告;「けがをさせる」則口語直接。
「損害を与える【そんがいをあたえる】」亦是與負面結果相關的表達,表示令人物、組織與物件蒙受損失。「負わす」主要使對方承擔責任或負擔;「損害を与える」則直接説明造成了損害。
「負わす」與「負ぶわす【おぶわす】」不能混淆。「負わす」讀作「おわす」,表示使人承擔責任與負擔;「負ぶわす」若出現,則與背起人物的「負ぶう」相關。兩者都可能令人感到沉重,但一個主要壓在責任上,另一個則比較可能真的壓在背上。
「負わす」與「追わす【おわす】」也可能因讀音相同而混淆。「追わす」是使人追趕或驅逐的形式;「負わす」則是使人承擔。判斷時要查看漢字與受詞,「責任を負わす」是加上責任,「犯人を追わす」則是讓人追趕犯人。
掌握「負わす」時,可以把核心放在「把責任、義務、債務、任務、損失與傷害加到某個人物身上,使對方成為承擔者」。讓職員承擔責任、把大量工作交給一個人、使家人背負債務,以及因事故令別人受傷時,都可以按照語境使用。若採用現代標準形式,優先使用近義動詞「負わせる」;若當事人自己承擔,使用「負う」;若按分工交付工作,則使用「任せる」或「割り当てる」;若正式施加義務,使用「課す」或「義務づける」;若不公平地強行推給別人,則使用「押しつける」或「転嫁する」。先確認負擔是合理分配、制度義務、事故結果,還是有人正在把自己的責任偷偷搬到別人的桌上,便不會讓所有工作安排都被誤認為同一種責任搬運工程。

