【每日學1個日文動詞】おわす【おわす】:以古雅而尊敬的方式表示身分較高者身在某處、前往某地或來到眼前

【每日學1個日文動詞】おわす【おわす】:以古雅而尊敬的方式表示身分較高者身在某處、前往某地或來到眼前

【每日學1個日文動詞】おわす【おわす】:以古雅而尊敬的方式表示身分較高者身在某處、前往某地或來到眼前

「おわす」的基本意思與尊敬功能

「おわす【おわす】」是帶有古語及文學色彩的尊敬動詞,主要用來尊敬地表示某位身分較高或值得敬重的人「存在」「身處某地」「前往」或「到來」。按照不同語境,正體中文可譯成「在」「身處」「前往」「來到」或「蒞臨」。它的功能接近現代尊敬語「いらっしゃる」「おいでになる」,只是語氣更古雅,彷彿人物一出場,背景便自動換成歷史劇的宮殿走廊。

「おわす」常寫成平假名,也可見漢字寫法「御座す」。它主要出現在古典作品、歷史小説、時代劇、傳統敘事及刻意模仿古風的台詞之中。現代日常會話若要尊敬地詢問某人是否在場,通常使用「いらっしゃいますか」,而不是突然説出「おわしますか」,否則普通辦公室可能瞬間獲得平安時代官署的氣氛。

殿はただいま奥の間におわします。
大人目前正在內室。

表示「在某處」時,受到尊敬的人物通常以助詞「が」或「は」標示,所在場所則以「に」表示,形成「帝は御殿におわす」「姫君が庭におわす」等結構。此時「おわす」相當於尊敬語的「いらっしゃる」,用來提高存在主體。

「おわす」也能尊敬地表示「前往」。目的地通常以「に」或「へ」標示,例如「御所へおわす」可理解為尊貴人物前往御所。這種用法需要依靠移動方向與前後內容判斷,因為「おわす」本身不會像現代動詞那樣,把「在」「去」「來」分別掛上清楚的部門牌。

帝は明朝、東の宮へおわすとのことです。
據説天皇明早將前往東宮。

當句子以説話者所在位置為基準時,「おわす」也可以表示尊敬人物「來到」或「蒞臨」。例如受尊敬者到訪宅邸、出席儀式或來到某人面前,都可能使用。現代日語則會依照場合改用「いらっしゃる」「お越しになる」「お見えになる」。

明日は大切なお客様がこの屋敷におわします。
明天有一位重要的客人將會蒞臨這座宅邸。

「おわす」有時也會接在其他動詞之後,為主體的動作加入尊敬語氣。這種用法主要見於古典或仿古文體,現代日語通常改用「お~になる」「~ていらっしゃる」等尊敬句型。學習時最重要的是辨認它在提高人物身分,而不是急着把它安插進現代商務電郵。

由於「おわす」本身已經具有尊敬功能,原則上不能用來描述自己或己方人物。若用它表達自己「在這裡」或「前往某處」,便會產生抬高自己的效果。現代日語要謙遜地表示自己在某處,應使用「おります」;要尊敬地描述對方,則使用「いらっしゃいます」。敬語方向一旦反轉,句子便會像把貴賓席搬給自己坐一樣顯眼。

「おわす」的活用方式與時態變化

「おわす」在現代形式的整理中,可視為以「す」結尾的五段動詞,語尾會在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「おわします」,て形是「おわして」,否定形則是「おわさない」。不過,它本身屬於古雅尊敬語,實際作品中可能保留歷史語法或固定形式,不能把所有年代的文本都硬塞進現代活用表。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 おわす 尊敬地表示人物存在、前往或到來
ます形 おわします 以禮貌而古雅的形式表示尊敬人物在、去或來
て形 おわして 連接後續敘述,表示尊敬人物身處某地或進行後續動作
過去形 おわした 表示尊敬人物過去曾在某處、前往或到來
假定形 おわせば 表示如果尊敬人物在場、前往或蒞臨
否定形 おわさない 表示尊敬人物不在、不去或沒有到來,實際使用較少
可能形 おわせる 形式上表示能夠在、去或來,但與尊敬語功能不易配合
意向形 おわそう 形式上表示打算在、去或來,實際極少使用
命令形 おわせ 形式上要求對方在場或前往,語意與敬意方向不易協調
標止形 おわす 以古雅普通形在句末終止敘述
使役形 おわさせる 形式上表示讓某人在場、前往或到來,實際幾乎不用
被動形 おわされる 形式上表示受到相關動作影響,但實際缺乏自然使用場景
使役被動形 おわさせられる 形式上表示被迫使某人在、去或來,實際通常改寫句子

辭書形「おわす」可以按照上下文表示尊敬人物目前在某處、即將前往某地,或將會到來;過去形「おわした」則表示相關狀態或移動已經發生。不過,現代作品若要模仿古風,也可能選用不同的歷史形式,因此理解時應先觀察整篇文章採用的是古典語法還是現代仿古語法。

昔、この御殿には一人の姫君がおわしたそうです。
據説從前這座宮殿裡住着一位公主。

「おわして」可用來連接前後內容,例如先説明尊敬人物在某處,再描述其後發生的事情。不過,現代尊敬語通常會改用「いらして」「いらっしゃって」。兩者功能較容易被現代使用者理解,也不會令普通行程説明突然披上古典外袍。

「おわします」是「おわす」的禮貌形式,但整體仍帶有古雅、歷史或儀式性的語感。它不屬於現代商務敬語的日常選擇。欲詢問社長是否在辦公室,使用「社長はいらっしゃいますか」便足夠,不必令接待處臨時變成古代宮廷的奏報窗口。

姫君は今もこの地におわしますか。
公主現在仍在此地嗎?

否定形「おわさない」雖可按照五段活用構成,但實際較少使用。古典作品可能使用其時代所屬的否定形式,現代文章則多改用「いらっしゃらない」「おいでにならない」。若要表示尊敬人物不在場,後兩者會更自然。

「おわしている」可在現代仿古文體中表示尊敬人物目前在某處或維持某種狀態,但一般尊敬語會使用「いらっしゃる」「~ていらっしゃる」。例如「読んでおわす」在古風語境中可理解為尊敬人物正在閲讀,現代則説「読んでいらっしゃる」。

先生は奥の部屋で本を読んでいらっしゃいます。
老師正在內室閲讀書籍。

可能形「おわせる」、意向形「おわそう」及命令形「おわせ」雖然可以按形式推導,但實際使用極少。「おわす」本來就是用來尊敬地描述對方,直接命令尊敬人物存在、前往或來到,敬語方向容易當場打結。

使役形、被動形與使役被動形同樣欠缺自然的使用需要。若要表示請尊敬人物前來,可使用「お越しいただく」;若要安排某人前往,則應按照人物關係選用「行かせる」「伺わせる」等形式,不必把所有功能勉強掛在「おわす」身上。

實際使用限制與近義動詞比較

「おわす」最大的使用限制,是它主要屬於古典、歷史與仿古語境。現代日常會話、商務聯絡及一般説明中,通常不會使用。若沒有特別的時代背景或人物設定,使用「いる」「行く」「来る」及其現代尊敬語形式會較自然。

此外,「おわす」把「存在」「前往」與「到來」等意思集中在同一形式裡,必須依靠場所助詞、移動方向及上下文判斷。「御殿におわす」可能表示身在御殿;「東の宮へおわす」則可能表示前往東宮。只看一個動詞而完全忽略助詞,等於讓整支古代儀仗隊自行決定目的地。

「いらっしゃる」是與「おわす」意思最接近的近義動詞,作為「いる」「行く」「来る」的現代尊敬語。「おわす」古雅而帶有歷史色彩;「いらっしゃる」則適合現代日常與正式場合。

「おいでになる」也是與「おわす」近義的尊敬表達,表示值得尊敬的人在某處、前往某地或到來。「おわす」較古典;「おいでになる」則語氣温和,適合現代禮貌會話。

「お越しになる【おこしになる】」亦是與到來用法的「おわす」近義表達,表示尊敬人物前來或到訪。「おわす」同時可表示存在與前往;「お越しになる」則較集中於來到説話者或指定場所。

「お見えになる【おみえになる】」也是與「おわす」近義的尊敬表達,表示尊敬人物已到來、正在前來或目前在場。「おわす」古雅而廣泛;「お見えになる」則較常用於迎接客人及確認對方是否到場。

「おられる」同樣可以表示尊敬人物在某處,但在標準敬語中,「いらっしゃる」通常更加穩妥。「おわす」具有明顯古語色彩;「おられる」則可能帶有地區差異,或被理解為「おる」加上尊敬助動詞。

「いる」是與存在用法的「おわす」相關的基本動詞,表示人物與動物在某處。「おわす」抬高存在的人物;「いる」則中性地説明所在位置,不附帶尊敬功能。

「行く【いく】」是與移動用法的「おわす」相關的基本動詞,表示由目前位置前往另一地。「おわす」可以尊敬地描述上位者前往;「行く」則只是普通説明移動。

「来る【くる】」也是與到來用法的「おわす」相關的基本動詞,表示人物朝説話者或基準位置移動。「おわす」能以古雅方式尊敬到來者;「来る」則是中性的基本形式。

「おります」與「おわす」的敬語方向不同。「おります」是「いる」的謙讓或鄭重形式,用來降低自己或己方人物;「おわす」則抬高受尊敬的人物。自己在辦公室可説「事務所におります」,客人在會客室則應説「応接室にいらっしゃいます」。

「伺う【うかがう】」也是與前往相關的謙讓動詞,表示自己前往對方所在之處。「おわす」尊敬地描寫對方前往;「伺う」則謙遜地説明自己或己方人物前往,兩者的敬語方向正好相反。

「参る【まいる】」同樣是「行く」「来る」的謙讓語,也可以表示説話者到某處。「おわす」用於尊敬人物;「参る」用於降低自己或己方人物,不能因為兩者都帶有古雅感,便把貴賓與隨行人員安排到同一個敬語座位。

「御座る【ござる】」亦是與存在相關的古雅動詞,可表示「ある」「いる」,也是現代「ございます」的來源之一。「おわす」主要具有尊敬功能;「ござる」則可帶有鄭重、古風或武士角色語氣。

「おわします」是以「おわす」為基礎的禮貌形式,而「おわしまする」則可能出現在更古風或戲劇化的表達中。兩者都不屬現代一般會話的常用敬語,主要功能是營造時代感與人物身分。

「おわす」與「負わす【おわす】」讀音相同,但意思完全不同。「おわす」作古雅尊敬語時,表示受尊敬人物在、去或來;「負わす」則表示使某人承擔責任、債務或傷害。一個負責提高人物身分,另一個負責增加人物負擔,工作方向可説是相當不一致。

「おわす」也不應與「追わす【おわす】」混淆。「追わす」表示使某人追趕或驅逐某個對象;尊敬語「おわす」則與追逐無關。判斷時應查看漢字、受詞及上下文,確認句子是在迎接尊貴人物,還是有人已經開始追趕目標。

掌握「おわす」時,可以把核心放在「以古雅而尊敬的方式,表示身分較高或受到敬重的人物身處某地、前往某處或來到眼前」。歷史人物居於御殿、君主前往某宮、尊貴客人蒞臨,以及古風作品尊敬地描述人物行動時,都可以按照語境理解。若採用現代尊敬語,使用近義動詞「いらっしゃる」;若強調前來到訪,使用「お越しになる」或「お見えになる」;若只是中性説明存在,則使用「いる」;若謙遜地説明自己在場,使用「おります」;若謙遜地表示自己前往,則使用「伺う」或「参る」。先確認人物是自己還是對方、動作是在場還是移動,以及文章究竟採用現代敬語還是古風文體,便不會為一句普通的「客人來了」,意外召集整座古代宮廷列隊迎接。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。