【副詞全書】べつだん：不是突出某項重點，而是配合否定表示沒有特別值得提出之處
不是完全沒有，而是沒有特別到需要拿出來說
「べつだん」通常寫作「別段」，表示某件事沒有特殊之處，或某種需要、感受與意見並不強烈。它多半與否定形式呼應，形成「別段〜ない」的結構，相當於「並沒有特別……」「沒有甚麼值得特別提出……」。它不是把後項完全否定，而是把程度降低到不足以成為重點。
例如「今日は別段予定がない」表示今天並沒有甚麼特別安排，但不代表整天完全不會做任何事情；「その店について、別段悪い印象はなかった」則表示對那間店沒有特別差的印象，卻也沒有積極稱讚。若把「別段」拿走，句子只剩普通否定；加上「別段」後，便多了一層「即使要我特別提出，也想不到甚麼」的語感。
「別段」經常用來平淡地回應別人的關心或提問，例如「何か欲しいものはある」「別段ないよ」，意思是沒有特別想要的東西。這並非宣布人生已經無欲無求，只是眼前沒有強烈到值得立即列入購物清單的目標。當然，走進商店十分鐘後突然找到想買的東西，並不構成語法矛盾，只能證明商品陳列比自我認識更有效率。
後面通常接否定形式，肯定句只在少數特殊結構中出現
「別段」最自然的用法是修飾否定述語，常見形式包括「別段〜ない」「別段〜とは思わない」「別段〜わけではない」和「別段〜必要はない」。例如「急いで返事をする必要は別段ない」表示沒有特別需要立即回覆；「彼の態度が別段失礼だったとは思わない」則表示並不認為對方的態度特別失禮。
在日常生活中可以說「夕飯は別段食べたいものがないから、家にあるものでいい」，表示晚飯沒有特別想吃甚麼，用家中現有的食材便可以；也可以說「少し雨が降ったけれど、別段困らなかった」，表示雖然下了一點雨，卻沒有造成甚麼特別困擾。這種說法把事情放在平常程度處理，既沒有大事宣言，也沒有召開危機會議的必要。
「別段」不宜在沒有特殊語境時直接修飾一般肯定句。例如「別段おいしい」並不能自然表示「特別好吃」，這時應使用「特においしい」或「格別においしい」。較少見的「別段の事情」「別段の定め」則把「別段」當作修飾名詞的連體成分，表示另外的、特殊的情況或規定，常見於正式或法律式文字。日常會話若只是想說甜品特別好吃，不必突然把餐桌變成立法會議。
「特に」較中性常用，「別に」更口語，「これといって」則暗示逐一想過仍找不到
「別段」與「特に」都可以配合否定表示「沒有特別……」，但「特に」在現代日語中更加普遍，會話和文章都能自然使用。例如「特に問題はない」與「別段問題はない」都表示沒有特別問題，不過後者稍帶書面、冷靜或舊式語感。另一方面，「特に」也能用於肯定句，如「この料理は特に香りがいい」表示這道菜尤其香；「別段」則通常不能直接代替這種突出重點的用法。
「別に」是更常見的口語說法，可以表示「並沒有特別……」，例如「別に怒っていない」表示並沒有生氣，「別に欲しくない」表示並不特別想要。相比之下，「別段怒っていない」較冷靜、書面，也可能帶有刻意拉開距離的語氣。回答時只說一句「別に」，有時還會令人懷疑說話者其實非常介意；改成「別段」雖然文雅一點，卻不保證現場氣氛突然恢復和平。
「これといって」表示仔細想過各種可能後，仍找不到值得特別指出的項目。例如「休日にこれといって予定はない」表示假日沒有甚麼特定安排；「この町には、これといって有名な観光地はない」則表示這個城鎮沒有哪個觀光地特別有名。「別段」着重某種差異、需要或感受並不顯著，「これといって」則更明顯包含「逐項搜尋之後仍未發現」的語感。兩者都不是說甚麼也沒有，只是內容經過審查後，暫時沒有項目成功登上特別報告欄。
