【副詞全書】ぷんぷん：把濃烈氣味四處瀰漫或怒氣明顯外露的強烈狀態寫進句子
共同語感是內在強度向外擴散，旁人想忽略也很困難
「ぷんぷん」是描寫香水、酒精、調味料或其他濃烈氣味充滿周圍空間的副詞及擬態語，也可以表示人物因某件事情而怒氣外露，從表情、語氣和動作都看得出正在生氣。兩種用法看似一個由鼻子接收、一個由眼睛觀察，核心語感卻相當一致：內部積聚的強烈成分已經向外散發，附近的人很難假裝沒有察覺。
例如「部屋の中に香水のにおいがぷんぷんしている」表示房間裡瀰漫著濃烈的香水氣味；「母は約束を破った弟にぷんぷん怒っている」則表示母親因弟弟違反約定而怒氣沖沖。前一句是氣味佔領空間，後一句則是怒氣接管表情，雖然看不見實體，存在感卻都已經順利完成全場覆蓋。
「ぷんぷん」在氣味用法中，常與「におう」「においがする」「漂う」「充満する」等動詞搭配；描寫情緒時，則以「ぷんぷん怒る」「ぷんぷんしている」最為常見。重疊形式表示氣味或怒氣不是只在一瞬間出現，而是在一段時間內持續向外散發。這個詞口語感鮮明，常見於日常會話、小說、漫畫及兒童故事；正式文章通常改用「強いにおいが漂う」「怒りをあらわにする」等較客觀的表達。
香水、酒精與明顯怒氣都適用，但強度必須足以影響周圍
用於氣味時，「ぷんぷん」通常表示氣味濃烈而且充滿一定範圍，不是靠近來源後才勉強聞到。例如「エレベーターの中は、香水のにおいがぷんぷんしていた」表示升降機內充滿濃烈香水味；「ふたを開けると、容器からアルコールのにおいがぷんぷん漂ってきた」則描寫打開容器後，強烈酒精味持續散發出來。氣味沒有購買車票，卻很有能力把整部升降機當成自己的專用空間。
人物因等待過久、約定被破壞或要求遭到忽視，怒氣直接表現在外時，也自然使用「ぷんぷん」。例如「予約したのに一時間も待たされ、客はぷんぷん怒っていた」表示明明已經預約，卻被迫等候一小時，客人因而怒氣沖沖；「楽しみにしていたケーキを食べられて、娘はぷんぷんしている」則表示期待已久的蛋糕被人吃掉後，孩子正在明顯生氣。蛋糕已經無法回來，怒氣卻很有責任感地留下來處理善後。
使用「ぷんぷん」時，氣味或怒氣都必須強烈到旁人能夠明顯感受到。淡淡花香應使用「ほのかに香る」，一股氣味突然撲鼻則較適合「ぷんとにおう」；人物只是心裡有點不滿，沒有表現在態度上，也不宜直接說「ぷんぷん怒っている」。此外，「ぷんぷん」帶有誇張、生活化甚至略顯可愛的語氣，對嚴重衝突或正式事件使用時可能顯得不夠沉重。不是所有憤怒都適合畫上兩團漫畫式怒氣煙霧。
「ぷんと」捕捉突然撲鼻，「かんかん」則把怒氣推到最高
「ぷんぷん」與「ぷんと」都能描寫濃烈氣味，但時間長度與擴散範圍不同。「ぷんと」聚焦氣味在某一瞬間突然撲鼻而來，像打開瓶蓋後立即受到刺激；「ぷんぷん」則表示強烈氣味持續瀰漫，整個空間都能聞到。例如「瓶を開けると酢のにおいがぷんとした」表示醋味突然撲鼻，「台所に酢のにおいがぷんぷんしている」則表示廚房一直充滿濃厚醋味。
形容生氣時，「ぷんぷん」與「かんかん」都能表示怒氣明顯，但程度和人物印象有所不同。「ぷんぷん怒る」讓人看見人物把不滿寫在臉上、動作與語氣中，常帶有幾分生活化或氣鼓鼓的感覺；「かんかんに怒る」則突出怒氣已達高峰，語勢更強。例如「子どもがぷんぷん怒っている」可能仍帶有一點可愛意味，「社長がかんかんに怒っている」則通常會令現場人員開始重新檢查所有文件。
另一個相近表達「むっと」既能描寫悶熱濁氣迎面而來，也能表示人物因不快而突然沉下臉，重點在當下受到刺激後的短暫反應；「ぷりぷり」則常描寫人物氣鼓鼓地持續發脾氣，語感比「ぷんぷん」更有彈性與動作感。例如「失礼な言葉にむっとした」表示聽見失禮說話後頓時不悅，「妹がぷりぷり怒っている」呈現妹妹氣鼓鼓地發脾氣，而「母がぷんぷん怒っている」則表示怒氣已明顯散發到周圍。「ぷんと」捕捉氣味撲鼻的一刻，「むっと」呈現突然不快，「かんかん」放大盛怒程度，而「ぷんぷん」則把強烈氣味持續瀰漫，或人物怒氣毫不掩飾地向外散發的狀態完整寫進句子。氣味與怒氣都沒有實體，卻總能比不少實物更快佔領房間。
