【副詞全書】ぶつくさ：不是直接提出正式抗議，而是壓低聲音反覆抱怨，把不滿偷偷塞進每一句話裏
聲音不大，抱怨卻一句接一句地持續輸出
「ぶつくさ」是描寫人物以較低聲量反覆抱怨、發牢騷或表達不滿的擬態副詞，相當於中文的「嘟嘟囔囔」「低聲抱怨」「碎碎念」。它不只是表示說了幾句負面說話，還會為句子加入聲音不大、內容反覆，而且說話者明顯不情願等資訊。
例如「弟は宿題が多いとぶつくさ言いながら、ようやく机に向かった」表示弟弟一邊低聲抱怨功課太多，一邊終於坐到書桌前。若只說「宿題が多いと言った」，只是交代弟弟提出了意見；加入「ぶつくさ言いながら」後，便能看出弟弟不是冷靜說明情況，而是在不滿中反覆碎念。
在日常生活中可以說「父はスーパーの値段がまた上がったと、帰り道でぶつくさ言っていた」，表示父親在回家途中，一直低聲抱怨超級市場又加價；也可以說「掃除を頼んだら、兄はぶつくさ言いながらも手伝ってくれた」，表示請哥哥幫忙打掃後，哥哥雖然一路抱怨，最後仍有出手協助。工作確實完成了，只是附送的背景聲道比吸塵機更有個人意見。
最常接「言う」，重點在低聲而反覆的不滿表達
「ぶつくさ」實際使用時常形成「ぶつくさ言う」「ぶつくさ文句を言う」「ぶつくさ独り言を言う」等形式。例如「そんなにぶつくさ言わず、早く準備しなさい」表示不要再嘟嘟囔囔，趕快準備；「店員の対応が遅いと、客がぶつくさ文句を言っていた」則表示顧客低聲反覆抱怨店員處理得太慢。
「ぶつくさ」通常不是面向眾人清楚發表意見，而是把不滿含在嘴裏反覆說出來，可能說給自己聽，也可能故意讓附近的人隱約聽見。例如「聞こえないふりをしていたら、同僚はしばらくぶつくさ言ったあと、ようやく仕事に戻った」表示自己裝作沒聽見後，同事又低聲抱怨了一陣，才終於返回工作。正式申訴沒有提交，非正式廣播倒是持續播放了幾分鐘。
使用「ぶつくさ」時，通常要同時具備低聲、反覆與不滿三項特徵。若說話者清楚而大聲地提出抗議，使用「抗議する」「強く文句を言う」會更準確；若只是說了一次不滿，也未必適合使用。此外，「ぶつくさ」帶有說話者認為對方抱怨過多、令人厭煩的評價，直接用來描述上司或客戶可能顯得不夠尊重。對方以為自己正在提供寶貴意見，旁人卻可能已經把整段內容歸入碎念頻道。
「ぶつぶつ」更像含糊自語，「ぐちぐち」則是抓住同一件事反覆埋怨
「ぶつくさ」與「ぶつぶつ」都能描寫低聲說話，但「ぶつぶつ」的範圍較廣，可以表示低聲自言自語，也能表示抱怨，內容未必聽得清楚。例如「何かをぶつぶつ言っている」表示含糊地低聲說着甚麼；「仕事が多すぎるとぶつくさ言っている」則明確表示對方正在反覆抱怨工作太多。「ぶつぶつ」重視低聲含糊，「ぶつくさ」更直接把不滿寫進聲音裏。
「ぐちぐち」表示圍繞同一件不滿長時間反覆埋怨，帶有糾纏不休的感覺。例如「終わったことをいつまでもぐちぐち言わないで」表示不要一直抓住已經結束的事情反覆抱怨；「弟は手伝いたくないとぶつくさ言っている」則像是在做事前後低聲發牢騷。「ぐちぐち」着重抱怨內容反覆纏繞，「ぶつくさ」則着重嘴裏不斷低聲輸出不滿。
「ぶうぶう」也能表示不停抱怨，語氣較口語，而且更容易讓人聯想到明顯、大聲的不滿，例如「値上げにぶうぶう文句を言う」表示對加價不停發牢騷；「ぼそぼそ」則只表示聲音低而不清楚，不一定包含抱怨。掌握「ぶつくさ」時，要確認對方是否壓低聲音、反覆說着不滿，而不是正常而有條理地提出意見；否則同事只說一句「這裏可能需要修改」，便被形容成「ぶつくさ言っている」，抱怨尚未成立，溝通問題倒是已經正式開工。
