【副詞全書】とんでも：不是普通地超出預期，而是程度或情況偏離常理得令人難以接受
超越一般想像，連原有判斷標準也難以應付
「とんでも」表示某種程度、情況或結果大幅超出一般常理與預期，相當於中文的「極其」「不得了地」「完全超乎想像」。不過，在現代標準日語中，「とんでも」通常不單獨使用，而是出現在「とんでもない」及其相關形式中。它不只是把程度提高，還會為句子加入驚訝、否定、責難或難以置信等強烈評價。
例如「とんでもない金額を請求された」表示被索取了一筆高得超乎常理的金額。若只說「高い金額」，只是說明金額很高；換成「とんでもない金額」後，便表示數字已經高得令人懷疑是否看錯帳單。原本只是準備付款，最後卻可能需要先確認自己是否不小心買下了整間店。
「とんでもない」也能形容令人震驚的錯誤、麻煩或能力，例如「大事なデータを消すという、とんでもないミスをしてしまった」表示犯下了刪除重要資料這種嚴重得不得了的錯誤；「彼はとんでもない速さで問題を解いた」則表示對方以快得超乎想像的速度解題。後者雖然帶有正面驚嘆，但核心仍是程度已經離開正常範圍。
常見形式是「とんでもない」，並會隨句型產生變化
「とんでも」最常接「ない」，形成「とんでもない＋名詞」或「名詞はとんでもない」等結構，例如「とんでもない話」「とんでもない値段」「とんでもないことになった」。需要連接動詞或其他內容時，常使用「とんでもなく」，例如「今日はとんでもなく暑い」表示今天熱得異乎尋常；「仕事がとんでもなく増えた」則表示工作量增加得十分誇張。
在日常生活中，可以說「駅前のホテルを調べたら、宿泊料金がとんでもなく高かった」，表示查看車站附近的酒店後，發現住宿費高得離譜；也可以說「冷蔵庫を開けたら、ケーキがとんでもない大きさで驚いた」，表示打開雪櫃後，因蛋糕大得超乎想像而嚇了一跳。蛋糕本來只是甜品，尺寸一旦突破常理，便會順便兼任家庭活動的主角。
使用時不能把「とんでも」當作可以自由放在形容詞前面的普通程度副詞。標準日語一般不說「とんでも高い」或「とんでも難しい」，而應說「とんでもなく高い」「とんでもなく難しい」。另外，「とんでもない」的評價色彩很強，不適合用於需要客觀精確的報告。正式文件若只寫「費用がとんでもなく高い」，讀者只能收到震驚，卻收不到實際數字。
「非常に」只表示程度高，「ありえない」則直接否定合理性
「とんでもなく」與「非常に」都能加強程度，但「非常に」較中性、正式，只表示程度很高，不一定包含驚訝或批判。例如「この作業は非常に難しい」是客觀地說工作非常困難；「この作業はとんでもなく難しい」則表示難度高得超乎預期，說話者的震驚與無奈也一起進入句子。前者像評估報告，後者像做到一半後向現實提出抗議。
「ありえない」表示按照常識不可能成立，或說話者認為事情完全不能接受。例如「そんな値段はありえない」表示那種價格根本不合理；「とんでもない値段だ」則表示價格高得離譜。兩者都能表達強烈反應，但「ありえない」直接否定可能性或合理性，「とんでもない」則突出程度已經大幅超越正常標準。
「ものすごく」表示程度非常高，語氣強烈但適用範圍較廣，例如「ものすごく疲れた」表示累得不得了；「とんでもなく疲れた」則容易帶出疲勞程度異常、遠超預期的感覺。「とてつもなく」也表示規模或程度大得難以估量，語氣較具書面感。掌握「とんでも」時，關鍵是不要把它單獨當成一般副詞，而要根據句型使用「とんでもない」或「とんでもなく」；否則本來想表達程度超乎常理，結果最先超出常理的可能是接續方式。
