【副詞全書】じゃぶじゃぶ：把大量水反覆攪動、豪爽洗滌與踏水前進的聲響寫進句子
不是沾一點水清洗，而是把物件放進大量水中反覆翻動
「じゃぶじゃぶ」用來描寫衣物、雙手或其他物件放進大量水中反覆洗動，或者人物在水裡走動、玩耍時不斷攪動水面。中文可按語境理解為「嘩啦嘩啦地洗」「豪爽地用水沖洗」或「踏着水走動」。它不只交代動作與水有關，還會替句子補上水量充足、動作反覆，以及水面持續翻動作響等資訊。
例如「汚れたシャツを洗面器の中でじゃぶじゃぶ洗った」表示把弄髒的襯衫放進臉盆，在大量水中反覆翻洗；「子どもたちは浅い川に入り、じゃぶじゃぶ遊んでいた」則表示孩子們走進淺河，不停攪動水面玩耍。前一句以清除污垢為目的，後一句則純粹享受玩水，但兩邊的水都沒有機會安靜坐着旁觀。
「じゃぶじゃぶ」兼具擬聲與擬態性質，常與「洗う」「遊ぶ」「歩く」「入る」「すすぐ」等動詞搭配，也可以說「じゃぶじゃぶと」。它通常描寫人或物主動攪動較多水分，並帶有輕快、豪爽而略顯口語的畫面感。若只是用濕布輕輕擦一下，不能使用「じゃぶじゃぶ」；水量尚未到場，副詞自然也不能獨自在旁邊製造大型水聲。
洗衣、洗菜與踩進積水，都能令水面反覆翻動
描寫清洗動作時，「じゃぶじゃぶ」常表示不吝嗇用水，把物件浸入水中反覆擺動或沖洗。例如「泥のついた運動靴を、バケツの中でじゃぶじゃぶ洗った」表示把沾有泥土的運動鞋放進水桶裡反覆清洗；「収穫した野菜を冷たい水でじゃぶじゃぶ洗った」則表示用大量冷水豪爽地洗淨剛收成的蔬菜。
在日常生活中，可以說「大雨のあと、長靴を履いて水たまりをじゃぶじゃぶ歩いた」，表示大雨過後穿着長靴踏過積水；也可以說「犬を庭で洗ったら、浴びた水をじゃぶじゃぶかき回して遊び始めた」，描寫替狗洗澡時，狗開始攪動周圍的水玩耍。洗澡原本是清潔程序，參加者卻自行把流程改成附設水上活動的娛樂方案。
使用「じゃぶじゃぶ」時，要有足夠水量與反覆攪動的動作，單純大量用水流過表面而沒有明顯翻洗，也未必最適合。此外，這個詞帶有豪爽用水的語感，有時還能暗示用量不加節制，例如「水をじゃぶじゃぶ使う」表示毫不吝惜地大量用水。清洗得徹底固然很好，但若水龍頭全程以瀑布規格工作，水費大概也會要求參與成果檢討。
「ざぶざぶ」水量更厚重，「ばしゃばしゃ」則突出水花四處飛濺
「じゃぶじゃぶ」與「ざぶざぶ」都能描寫大量水被反覆攪動，但聲音重量與使用氣氛略有不同。「じゃぶじゃぶ遊ぶ」「じゃぶじゃぶ洗う」語感較輕快，經常用於玩水或豪爽清洗；「川の中をざぶざぶ進む」則更容易帶出水量較多、腳步沉重地推開水面的感覺。前者像主動享受與水互動，後者則像整片水面都被行動正式動員。
「ばしゃばしゃ」着重水受到拍打後向四周飛濺，例如「顔を水でばしゃばしゃ洗う」表示用水快速拍洗臉部；「服をじゃぶじゃぶ洗う」則突出衣物浸在大量水中反覆翻洗。「ばしゃばしゃ」讓人先看見四處散開的水花，「じゃぶじゃぶ」則讓人先感到手腳或物件正在水中持續活動。
「ちゃぷちゃぷ」表示少量水輕柔晃動，聲音較小，例如「浴槽の水がちゃぷちゃぷ揺れる」；「ざあざあ」則描寫大雨傾盆而下或大量水持續落下。因此，「ざぶざぶ」看厚重而反覆的水面翻動，「ばしゃばしゃ」看水花四處飛濺，「ちゃぷちゃぷ」聽少量水輕輕晃動，「ざあざあ」聽大量水由上而下傾落，而「じゃぶじゃぶ」則把置身大量水中、反覆洗動與輕快玩水的動態集中在同一幅畫面裡。用水清洗本來只是家務，洗得連水桶也開始全程伴奏，便真正進入「じゃぶじゃぶ」模式。
