【副詞全書】けばけば：把色彩與裝飾濃艷得過分、刺眼到搶走全部注意力的感覺寫進句子
不是單純鮮艷，而是濃烈得令人覺得俗氣刺眼
「けばけば」用來描寫色彩、化妝、服裝或裝飾過分濃艷，視覺刺激太強，因而顯得俗氣、不自然或欠缺品味。中文可按語境理解為「花枝招展」「濃艷刺眼」或「俗麗得過了頭」。它不只交代顏色鮮明，還會為句子補上不同色彩互相搶眼、裝飾過量，以及觀看者難以獲得視覺休息等資訊。
例如「店の看板が赤や黄色でけばけばしていて、遠くからでも目立つ」表示店舖招牌使用紅色與黃色，濃艷刺眼得從遠處也能看見；「舞台用の衣装は、照明の下でけばけばして見えた」則表示舞台服裝在燈光下顯得格外艷麗浮誇。前一句確實成功吸引目光，後一句也毫不低調，只是視線被吸引過去，不代表品味部門已經同步批准。
「けばけば」屬於擬態副詞，也常以「けばけばしい」及「けばけばした」的形式使用，例如「けばけばしい色」「けばけばした化粧」。單獨使用時，常見「色がけばけばしている」「店内がけばけばして見える」等說法。它幾乎總帶有負面或批判語感，因此不能把所有明亮顏色都稱為「けばけば」。色彩鮮活可以是「鮮やか」，只有鮮艷得像每種顏色都拿着擴音器發言，才較接近「けばけば」。
服裝、化妝與室內裝飾，都可能因元素過多而失去協調
描寫服裝時，「けばけば」常用於顏色強烈、圖案繁複，而且多種裝飾集中出現的搭配。例如「その服は色も模様もけばけばしていて、普段着には少し派手すぎる」表示那套衣服的顏色與圖案都過分濃艷，作為日常服裝有點太浮誇；「金色の飾りを増やしたら、全体がけばけばした印象になった」則表示增加金色裝飾後，整體變得俗麗刺眼。
在日常生活中，可以說「写真を撮るために化粧を濃くしたが、明るい場所では少しけばけばして見えた」，表示為了拍照而加濃化妝，但在光線明亮的地方看起來有點過分艷麗；也可以說「部屋に原色の家具を置きすぎて、けばけばした雰囲気になった」，描寫房間放入太多原色家具，結果形成刺眼而不協調的氣氛。每件家具單獨看可能都很有性格，全部同時到場後，客廳便像正在舉行色彩辯論大會。
使用「けばけば」時，重點通常不只在亮度，而是色彩、圖案或裝飾濃烈得失去協調，令觀看者覺得過度張揚。若只是顏色明亮而好看，可以使用「鮮やか」「華やか」；若光線本身刺眼，則「まぶしい」「ぎらぎら」更準確。此外，「けばけば」帶有明顯審美評價，直接用來評論他人的服裝或化妝可能相當失禮。顏色只是穿在身上，批評卻可能直接穿過人際距離。
「派手」只是顯眼華麗，「けばけば」則已經濃艷得讓人疲累
「けばけば」與「派手」都能形容服裝、色彩及裝飾顯眼，但「派手」本身較中性，只表示視覺效果華麗、醒目或不低調。例如「派手なドレス」可以是舞台上合適而漂亮的服裝；「けばけばしたドレス」則表示顏色與裝飾過分濃艷，甚至顯得俗氣。前者只是成功吸引注意，後者則可能連不想注意的人也無法逃開。
「華やか」通常帶有正面語感，表示色彩豐富、氣氛明亮而具有華麗美感，例如「会場が花で華やかに飾られている」；「けばけば」則暗示色彩或裝飾缺乏節制，整體不夠協調。例如花朵令會場變得「華やか」，若再加入大量原色燈光、亮片與金色飾帶，結果便可能由華麗直接越界至「けばけば」。
「ぎらぎら」主要描寫陽光、金屬或裝飾反覆發出刺眼強光，也能形容欲望強烈的眼神；「ごてごて」則表示裝飾與元素堆疊得太多，顯得繁複笨重。因此，「派手」看是否醒目華麗，「華やか」看是否明亮美觀，「ぎらぎら」看強光是否刺眼，「ごてごて」看裝飾是否堆疊過量，而「けばけば」則把濃艷色彩、過度張揚與俗麗刺眼的視覺印象集中在同一個表達裡。顏色多一點可以叫熱鬧，多到每一種顏色都要求坐主位，便很容易進入「けばけば」的管轄範圍。
