【副詞全書】がんがん：把巨大聲響反覆衝擊耳朵、震得腦袋發痛的強烈感寫進句子
不是普通地吵，而是巨大聲音連續撞向耳朵
「がんがん」用來描寫鐘聲、音樂、敲擊聲或機器聲巨大而連續地響起，強烈刺激耳朵與頭部，中文可理解為「震耳欲聾地」「鏗鏗地」或「轟響不斷地」。它不只交代聲量很大，還會替句子補上聲音反覆衝擊、幾乎沒有間斷，以及聽者難以忽略甚至感到不適等資訊。
例如「隣の部屋から音楽ががんがん聞こえてくる」表示隔壁房間不斷傳來震耳欲聾的音樂；「工事現場では、金属をたたく音が朝からがんがん響いていた」則表示工程現場從早上開始便持續傳出巨大的金屬敲擊聲。前一句像低音喇叭直接接管牆壁，後一句則令附近所有耳朵免費參加一場沒有中場休息的打擊樂演出。
「がんがん」兼具擬聲與擬態性質，常與「鳴る」「響く」「聞こえる」「たたく」等動詞搭配，也可以說「がんがんと」。它要求聲音既大又持續，只有一下猛烈撞擊時，通常使用「がん」「がつん」等表達更自然。若聲音只是低沉地持續運轉，則可能較接近「ごうごう」或「ぶんぶん」，不能所有噪音都送到「がんがん」名下統一報到。
喇叭、工程與敲擊聲，最容易把巨大聲響推到身體裡
描寫音樂與擴音設備時，「がんがん」表示音量大得幾乎能透過空氣和牆壁直接震動身體。例如「若者たちは車の中で音楽をがんがん鳴らしていた」表示一群年輕人在車內把音樂播放得震耳欲聾；「ライブ会場では、低音が胸にがんがん響いた」則表示演出場地的低音不斷衝擊胸口。音樂是否動聽仍可討論，音量已經先替自己取得發言權。
在日常生活中，可以說「上の階から朝早くがんがん音がして、目が覚めた」，表示清早樓上傳來連續巨響，把自己吵醒；也可以說「修理の人が壁をハンマーでがんがんたたいている」，描寫維修人員正用鐵鎚反覆大力敲牆。對施工人員來說，那是必要工序；對仍躺在床上的人來說，則像牆壁突然決定親自提供起床服務。
使用「がんがん」時，聲音通常需要強烈、持續，而且具有衝擊身體或頭部的感覺。一般交談聲、輕柔音樂或短促提示音都不適合這個詞。此外，「がんがん」帶有鮮明的口語與主觀感受，正式的噪音報告應改用「大音量で連続して鳴る」「強い衝撃音が発生する」等表達。它擅長傳達耳朵受到的待遇，卻不負責提供分貝數值。
「ごうごう」偏向低沉轟鳴，「がんがん」還能描寫頭部劇烈疼痛
「がんがん」與「ごうごう」都能描寫巨大聲響，但聲源與聲音質感不同。「ごうごう」常用於風、水、火焰及大型機器持續發出的低沉轟鳴，例如「滝の水がごうごう流れている」；「がんがん」則更容易令人聯想到反覆敲擊、巨大音樂或尖銳衝擊，例如「工事の音ががんがん響く」。前者像龐大力量持續流動，後者則像聲音一次又一次正面撞來。
「どんどん」也能模擬敲門、踏地及重物撞擊的聲音，但每一下的節奏通常較清楚，例如「誰かがドアをどんどんたたいている」表示有人不斷重敲門；「隣で工事の音ががんがん響いている」則更着重整片巨大噪音持續衝擊耳朵。「どんどん」容易讓人逐下聽見動作，「がんがん」則容易讓人只想知道那片噪音何時結束。
「がんがん」還能形容頭部劇烈而持續地疼痛，例如「二日酔いで頭ががんがんする」，表示宿醉後頭痛得十分厲害。這種用法把疼痛想像成有東西在頭裡反覆敲擊。「ずきずき」則偏向傷口、牙齒或頭部隨脈搏一下一下抽痛；「きんきん」常表示高頻聲音刺耳，或頭部因冰冷刺激而疼痛。因此，「ごうごう」聽低沉轟鳴，「どんどん」聽有節奏的重擊，「ずきずき」感受脈動抽痛，「きんきん」感受尖銳刺激，而「がんがん」則把巨大聲響與敲擊般的劇烈頭痛連在一起。外面太吵與裡面頭痛本來是兩件事，這個副詞卻很有效率地同時承辦。
