【每日學1個日文動詞】賭する【とする】:把生命、名譽與前途押在重大行動之上,以承擔高風險換取目標實現的可能

【每日學1個日文動詞】賭する【とする】:把生命、名譽與前途押在重大行動之上,以承擔高風險換取目標實現的可能

【每日學1個日文動詞】賭する【とする】:把生命、名譽與前途押在重大行動之上,以承擔高風險換取目標實現的可能

「賭する」的基本意思與押上代價

「賭する【とする】」是他動詞,核心意思是為了實現某項重要目標,把生命、名譽、地位、財產、前途或全部力量押上去,甘願承擔相當大的風險。根據使用場景,可以翻譯為「賭上」「押上」「冒着……的風險」「不惜犧牲」或「以……作為代價」。

被押上的事物通常以助詞「を」標示,形成「命を賭する」「名誉を賭する」「将来を賭する」「全財産を賭する」等結構。行動所追求的目標則可用「ために」「に」等形式補充,例如「国を守るために命を賭する」。

彼は家族を守るために、自分の命を賭する覚悟を決めた。
他下定決心,為了保護家人而不惜賭上自己的性命。

「賭する」並不是普通地嘗試一件事,而是表示失敗後可能付出嚴重代價。說話者通常認為相關目標極為重要,因此人物願意投入難以挽回的東西。若只是嘗試一家新餐廳,通常不需要宣稱自己正在賭上人生,除非菜單看起來真的十分可疑。

最常見的搭配是「命を賭する」,表示冒着失去生命的危險完成某件事。這種說法常見於歷史、戰爭、救援、警察行動、冒險故事及莊重的演說,日常生活中使用時會帶有明顯的戲劇性。

消防隊員たちは命を賭して、建物に取り残された人々を救助した。
消防員們冒着生命危險,救出了被困在建築物內的人們。

「名誉を賭する」「信用を賭する」則表示以自身名譽或信用作為擔保,承擔判斷錯誤所帶來的後果。這種用法常出現在重大承諾、專業判斷及責任聲明之中,語氣比「約束する」更為沉重。

責任者は自らの信用を賭して、製品の安全性を保証した。
負責人以自己的信用作擔保,保證產品的安全性。

「将来を賭する」「前途を賭する」表示某項選擇可能決定今後的人生方向,例如把多年積蓄投入創業、辭去穩定工作追求理想,或參與一次影響職業生涯的重要挑戰。這裏所押上的不是可以放在桌面的籌碼,而是尚未到來的人生安排。

彼女は自分の将来を賭して、海外での新しい事業に挑戦した。
她賭上自己的前途,挑戰在海外開展新事業。

金錢及財產也可以與「賭する」搭配,例如「全財産を賭する」。不過,若只是實際參與賭博下注,現代日語通常使用「賭ける【かける】」;「賭する」則較常描寫人物為重大目的押上一切,帶有書面、文學及莊重的語感。

「すべてを賭する」表示把自己擁有的重要資源全部投入其中,不保留退路。這種表達可以用於事業、研究、競賽及人生選擇,但不宜用於普通小事。為了搶購限量甜品而說「すべてを賭する」,聽起來不像購物,更像糖分即將決定整個家族的命運。

「賭する」的活用方式與時態變化

「賭する」由漢字「賭」與動詞「する」組成,按照サ行變格動詞活用。「賭」保持不變,後面的「する」轉換為「します」「して」「した」「しない」等形式。由於它多用於書面或莊重語境,部分活用形式雖然文法成立,實際使用機會仍然有限。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 賭する 表示為重大目標押上生命、名譽、財產或前途
ます形 賭します 禮貌地表示將某項重要事物押在行動之上
て形 賭して 連接賭上代價與其後採取的行動
過去形 賭した 表示已經押上重要事物並承擔風險
假定形 賭すれば 表示如果押上生命、名譽或前途
否定形 賭しない 表示不願押上重要事物或不承擔相關風險
可能形 賭することができる 表示能夠或有決心押上某項重要事物
意向形 賭しよう 表示打算為目標押上重要事物
命令形 賭しろ/賭せよ 命令對方押上某項代價,後者較正式或具文學語感
標止形 賭する 在句末陳述為目標承擔重大風險的行為
使役形 賭させる 表示使或讓某人押上生命、財產及前途
被動形 賭される 表示某項重要事物被押上,實際使用相對少見
使役被動形 賭させられる 表示被迫押上重要事物並承擔風險

辭書形「賭する」可以表示一般決心、重大選擇或將來準備承擔的風險;過去形「賭した」則表示相關事物已經被押上。否定形是「賭しない」,過去否定形則是「賭しなかった」。禮貌形式可以組成「賭します」「賭しました」「賭しません」及「賭しませんでした」。

確かな計画もないまま、全財産を賭するべきではない。
在沒有可靠計劃的情況下,不應押上全部財產。

て形「賭して」是「賭する」最常見的形式之一,經常組成「命を賭して」「名誉を賭して」「すべてを賭して」等表達,意思是以相關事物作為代價,採取後續行動。

「賭している」表示人物目前正把某項重要事物押在行動之上,但現代文章通常會按照語境改用「賭けている」。若要保留莊重及文學色彩,則可以繼續使用「賭している」。

研究者たちは自らの評価を賭して、新しい理論の正しさを主張している。
研究人員以自己的聲譽作賭注,主張新理論的正確性。

「賭してきた」表示人物從過去至今一直把重要資源、名譽或人生投入某項事業。這個形式適合回顧長期挑戰,並突出當事人付出的代價並非一次性的行動。

「賭してしまう」可以表示人物在衝動或缺乏充分考慮的情況下押上過多代價,帶有遺憾、警告或批評語感。它提醒讀者,決心與魯莽有時只隔着一份尚未完成的風險評估。

一時の感情だけで、自分の将来まで賭してしまってはいけない。
不應只因一時衝動,便連自己的前途也押上去。

「賭しようとする」表示人物正打算押上某項重要事物,但行動尚未真正發生。這個形式可以用來描寫人物的決心,也能用來警告對方不要輕率承擔無法挽回的風險。

可能形通常使用「賭することができる」。不過,實際表達「有勇氣賭上性命」時,使用「命を賭けられる」「命を懸ける覚悟がある」往往更加自然,也能清楚顯示這不是普通能力,而是意志與決心。

意向形「賭しよう」表示說話者打算押上重要代價,語氣較莊重。命令形「賭しろ/賭せよ」則極為強烈,常見於小說、歷史劇及誇張對白。正常職場不應要求員工「把人生賭上」,加班已經足夠沉重,沒有必要再附送命運抵押條款。

被動形「賭される」可以表示生命、名譽或前途被押在某項行動上,但自然使用機會較少。現代通常改用「賭けられる」,例如「会社の将来がこの計画に賭けられている」。

使役形「賭させる」表示讓某人押上重要事物;使役被動形「賭させられる」則表示本人受外力迫使,不得不承擔重大風險。實際文章通常會改用「危険を負わせる」「命を懸けさせる」等更具體的表達。

實際使用限制與近義動詞比較

「賭する」帶有濃厚的書面、歷史及文學語感,現代日常會話通常使用「賭ける」。它適合生命、名譽、前途、全部財產及重大使命等具有份量的對象,不適合普通而低風險的日常選擇。

此外,「賭する」的讀音是「とする」,容易與文法形式「とする」混淆。例如「出発しようとする」中的「とする」表示正要採取某項行動,與「命を賭する」的「賭する」完全不同。判斷時必須觀察漢字、接續及整句意思,不能只靠耳朵臨場抽籤。

「賭ける【かける】」是與「賭する」意思最接近的近義動詞,表示以金錢、物品、名譽及生命作為賭注。「賭ける」是現代常用形式,也能用於實際賭博;「賭する」則較莊重,常表示為重大目的押上一切。

「懸ける【かける】」也是與「賭する」非常接近的近義動詞,表示把生命、名譽、希望及全副精力投入目標。「懸ける」比「賭ける」更容易帶有奉獻與決心,而不一定包含賭博意味。

「賭けに出る【かけにでる】」同樣表示採取高風險行動,希望換取更大成果。「賭けに出る」着重選擇冒險策略;「賭する」則着重所押上的代價。

「勝負に出る【しょうぶにでる】」也是與承擔風險相關的近義表達,表示在關鍵時刻採取決定成敗的行動。「勝負に出る」着重開始決戰;「賭する」着重為該行動投入甚麼重要事物。

「危険を冒す【きけんをおかす】」同樣表示明知存在危險仍採取行動。「危険を冒す」着重進入危險狀況;「賭する」則着重把生命、名譽或前途押作代價。

「リスクを負う【リスクをおう】」也是與風險承擔相關的近義表達,表示接受損失、不確定性及失敗可能。「リスクを負う」較中性,常見於商業與管理;「賭する」則更具戲劇性及決絕感。

「冒険する【ぼうけんする】」同樣表示嘗試具有危險或不確定性的事情。「冒険する」着重行動本身大膽;「賭する」着重人物為行動投入無法輕易取回的代價。

「挑む【いどむ】」也是與重大目標相關的近義動詞,表示主動挑戰困難、對手及未知領域。「挑む」不一定需要押上重要事物;「賭する」則強調失敗時可能失去甚麼。

「投じる【とうじる】」同樣可以表示把資金、人力、時間及精力投入事業。「投じる」着重資源投入;「賭する」則包含結果未定,以及投入物可能全部失去的風險。

「捧げる【ささげる】」也是與投入人生及力量相關的近義動詞,表示把時間、生命、努力及愛奉獻給某人或目標。「捧げる」着重奉獻;「賭する」着重風險與成敗。

「犠牲にする【ぎせいにする】」同樣表示為某種目的放棄其他重要事物。「犠牲にする」着重實際失去或犧牲;「賭する」則表示把其置於可能失去的風險之中,結果尚未確定。

「覚悟する【かくごする】」也是與面對重大後果相關的近義動詞,表示預先接受困難、損失及不利結果。「覚悟する」是心理準備;「賭する」則是實際把重要事物投入行動。

「全力を尽くす【ぜんりょくをつくす】」同樣表示為目標投入全部力量,但不一定會失去生命、財產或名譽。「全力を尽くす」着重努力程度;「賭する」着重無法忽視的代價與風險。

「命を賭する」與「命を懸ける」意思非常接近,但前者較書面、古雅及莊重;後者在現代文章與會話中更自然,也能突出當事人的決心與投入。

「全財産を賭する」與「全財産を投じる」的風險語感不同。「投じる」表示把資金投入事業;「賭する」則進一步暗示結果高度不確定,全部財產可能因失敗而失去。

「名誉を賭する」與「名誉を守る【めいよをまもる】」的動作方向不同。「守る」表示避免名譽受損;「賭する」則表示為證明某事或達成目標,主動把自己的名譽置於風險之中。

「将来を賭する」與「将来に投資する【しょうらいにとうしする】」的結果預期也不相同。「投資する」通常期待資源在未來帶來回報;「賭する」則強調成敗難料,甚至可能失去原有前途。

「一か八かやってみる【いちかばちかやってみる】」也是與冒險相關的口語表達,表示在結果難以預測時姑且一試。「一か八か」較口語;「賭する」則莊重得多,兩者猶如便利店抽獎與命運審判之間的氣氛差距。

掌握「賭する」時,可以先記住三個主要方向。第一是為保護他人、完成使命或追求理想而賭上生命;第二是以名譽、信用及地位作為重大承諾的擔保;第三是把財產、前途及所有力量投入結果未定的行動。若要使用現代自然的說法,可以選擇近義的動詞「賭ける」或「懸ける」;強調明知危險仍採取行動時使用「危険を冒す」;表示接受不確定性時使用「リスクを負う」;單純投入資源時使用「投じる」;全力努力但不涉及重大損失時則使用「全力を尽くす」。只要先確認人物押上的是金錢、生命、名譽、前途還是普通時間成本,便不會因為花十分鐘排隊買甜品,便宣布自己已完成一場足以決定人生存亡的「賭する」命運挑戰。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。