【每日學1個日文動詞】閉じる【とじる】:合上書本、閉起眼睛並結束會議與活動,使原本開啟或持續的狀態正式收起
「閉じる」的基本意思與關閉作用
「閉じる【とじる】」的核心意思是使原本打開、展開或持續中的事物回到合起、關閉或結束的狀態。根據搭配對象,可以翻譯為「合上」「閉上」「收起」「關閉」或「結束」。常見對象包括書本、眼睛、嘴巴、傘、畫面、會議及活動。
表示人物主動關閉某個對象時,接受動作的事物通常以助詞「を」標示,形成「本を閉じる」「目を閉じる」「傘を閉じる」「画面を閉じる」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+原本打開的對象を+閉じる」。
読み終わった本を閉じて、机の上に置いた。
我合上讀完的書,把它放在桌上。
「本を閉じる」表示把打開的書本合起來,重點在於書頁由展開狀態恢復成閉合狀態。若只是停止閱讀但書本仍保持打開,便不算完成「閉じる」。眼睛離開文字只代表閱讀暫停,書本本身尚未收到下班通知。
「目を閉じる」是非常常見的搭配,表示合上眼睛。這個動作可以出現在休息、睡覺、思考、祈禱或不願看見某件事情的場景中。若用於比喻,「現実に目を閉じる」則表示故意不正視現實。
少し疲れたので、椅子に座って五分ほど目を閉じた。
因為有點疲倦,我坐在椅子上閉目休息了約五分鐘。
「口を閉じる」可以表示把嘴巴合上,也能表示停止說話。若只是生理動作,意思接近「把嘴閉起來」;若語境涉及秘密、爭論或拒絕回答,則可以理解為「保持沉默」。
余計なことを言いそうになり、私は慌てて口を閉じた。
我差點說出多餘的話,於是連忙閉上嘴巴。
雨傘、扇子、手提電腦及某些能夠展開與收合的物件,也可以使用「閉じる」。例如「傘を閉じる」表示收起雨傘,「ノートパソコンを閉じる」則表示合上手提電腦的上蓋。這時的共同概念是把展開的兩側或各個部分合起來。
建物の中に入る前に、入口で傘を閉じた。
進入建築物之前,我在入口處收起了雨傘。
在電腦及智能裝置的操作中,「画面を閉じる」「ウィンドウを閉じる」「アプリを閉じる」表示關閉畫面、視窗或應用程式。這種用法不一定代表整部裝置關機,只是結束目前開啟的介面或程式。
作業が終わったら、開いているウィンドウをすべて閉じてください。
工作完成後,請關閉所有已開啟的視窗。
「閉じる」也可以表示會議、活動、店舖或某段歷史正式結束,例如「会議を閉じる」「会を閉じる」「店を閉じる」「歴史に幕を閉じる」。這類用法把活動視為一段已經展開的流程,待目的完成後再把它收束起來。
司会者は最後の挨拶をして、予定どおり会議を閉じた。
主持人作出最後致辭後,按照原定安排結束了會議。
需要注意,「閉じる」可以在不同句型中呈現他動詞與自動詞式的功能。例如「私が本を閉じる」表示我合上書本;「花が閉じる」則表示花朵自行閉合。判斷時要觀察助詞與主語,不能看到「閉じる」便一律認定有人正在動手關閉。
「閉じる」的活用方式與時態變化
「閉じる」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」「られる」等形式,形成「閉じます」「閉じて」「閉じた」「閉じない」「閉じられる」。變化規律相對直接,但可能形與被動形外觀相同,需要依靠句子結構判斷。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 閉じる | 表示合上書本、閉起眼睛或結束活動 |
| ます形 | 閉じます | 禮貌地表示關閉、合上或結束 |
| て形 | 閉じて | 連接關閉動作、提出請求或進入下一步驟 |
| 過去形 | 閉じた | 表示已經合上、關閉或結束 |
| 假定形 | 閉じれば | 表示如果合上、關閉或結束 |
| 否定形 | 閉じない | 表示不合上、不關閉或保持開啟 |
| 可能形 | 閉じられる | 表示能夠關閉、合上或結束 |
| 意向形 | 閉じよう | 表示打算關閉、合上或結束 |
| 命令形 | 閉じろ | 直接命令對方關閉或合上,語氣較強 |
| 標止形 | 閉じる | 在句末陳述關閉、合上或結束的動作 |
| 使役形 | 閉じさせる | 表示讓某人關閉,或使某個對象閉合 |
| 被動形 | 閉じられる | 表示書本、入口、畫面或活動被關閉 |
| 使役被動形 | 閉じさせられる | 表示被迫關閉、合上或結束某個對象 |
辭書形「閉じる」可以表示日常習慣、目前決定或將來準備進行的動作;過去形「閉じた」則表示關閉已經完成。否定形是「閉じない」,過去否定形則是「閉じなかった」。禮貌形式可以組成「閉じます」「閉じました」「閉じません」及「閉じませんでした」。
説明が終わるまで、その画面を閉じないでください。
在說明結束之前,請不要關閉那個畫面。
て形「閉じて」常見於請求及連續動作,例如「目を閉じてください」表示請閉上眼睛,「本を閉じて立ち上がる」則表示合上書本後站起來。它亦可以構成「閉じている」「閉じておく」等形式。
「閉じている」可以表示人物正在保持眼睛或嘴巴閉合,也可以表示店舖、入口及程式目前處於關閉狀態。若描述有人主動關閉後留下的結果,常使用「閉じてある」;若只陳述狀態,則要按照對象選擇更自然的表達。
彼は音楽を聞きながら、静かに目を閉じている。
他一邊聽音樂,一邊安靜地閉着眼睛。
「閉じておく」表示預先或暫時保持關閉,例如為了節省電力先關閉不用的程式,或為了集中精神而閉上眼睛。它帶有說話者有意維持該狀態的語感。
「閉じてしまう」可以表示完成關閉,也可能帶有遺憾或非預期語感。例如未儲存資料便關閉應用程式,便會令一個普通的「閉じる」迅速晉升為整個下午最具教育意義的事故。
保存する前にアプリを閉じてしまい、入力した内容が消えた。
我在儲存前便關閉了應用程式,已輸入的內容消失了。
「閉じかける」表示已開始關閉但尚未完全合上,例如門、書本、眼睛或花朵正處於由開啟轉向閉合的途中。「閉じかけた本」也可以表示剛準備合上的書本。
「閉じたまま」表示一直保持閉合狀態,例如「目を閉じたまま話す」是閉着眼睛說話,「本を閉じたままにする」則是讓書本一直合着。這個形式突出狀態沒有改變。
箱を閉じたままでは中身を確認できない。
箱子一直關着的話,便無法確認裏面的內容。
可能形「閉じられる」表示具備關閉某個對象的能力或條件。例如程式沒有故障,所以可以正常關閉;書本的裝訂沒有變形,因此仍能合上。
被動形同樣是「閉じられる」,表示某個對象被人物或系統關閉。例如「画面が自動的に閉じられた」表示畫面被自動關閉。可能形與被動形看起來完全相同,只能根據主語、助詞及前後內容認人。
このボタンを押せば、すべての画面を一度に閉じられる。
按下這個按鈕,便能一次關閉所有畫面。
假定形「閉じれば」可以把關閉設定為條件,例如只要關閉不需要的程式,便能減少裝置的負擔。口語中也常使用「閉じたら」,表示完成關閉後再進行下一項操作。
意向形「閉じよう」表示說話者打算合上或結束某個對象;命令形「閉じろ」語氣強烈,日常通常使用「閉じてください」。若只是請同事關閉檔案,不必把辦公室操作說成緊急封鎖指令。
使役形「閉じさせる」表示讓某人關閉某物,也可以表示某種刺激使眼睛自然閉上。使役被動形「閉じさせられる」則表示本人受到要求,不得不閉上或關閉某個對象,實際使用時需清楚交代原因。
實際使用限制與近義動詞比較
「閉じる」主要用於原本能夠展開、張開或持續的對象,例如書本、眼睛、嘴巴、傘、畫面、會議及活動。門窗通常使用「閉める」,但在文學或需要強調閉合狀態時,也可能看到「扉を閉じる」。
它不等於把多張紙固定成冊。同音的「綴じる」才表示裝訂文件及書頁。「本を閉じる」是合上書本,「紙を綴じる」則是把紙張釘在一起。漢字只差一部分,工作內容卻從閱讀管理直接跳到文具工程。
「閉める【しめる】」是與「閉じる」意思最接近的近義動詞,表示關上門、窗、抽屜、蓋子及店舖。「閉める」常用於阻斷出入口或開口;「閉じる」則常用於把兩側合起、閉眼或結束活動。
「閉まる【しまる】」也是與「閉じる」相關的近義動詞,表示門窗及店舖自行或已經進入關閉狀態。「閉める」與「閉じる」較常表示人物主動操作;「閉まる」則描述關閉結果。
「閉ざす【とざす】」同樣表示關閉或封閉,但語氣比「閉じる」更強。「閉ざす」常帶有隔絕、封鎖及拒絕交流的意味;「閉じる」則主要表示普通地合上或結束。
「綴じる【とじる】」與「閉じる」讀音完全相同,是必須留意的近義動詞。「綴じる」表示用釘書針、線或夾具固定紙張及布料;「閉じる」則表示把打開的東西合起來。
「畳む【たたむ】」也是與收起物件相關的近義動詞,表示摺疊衣物、雨傘、紙張及帳篷。「畳む」着重摺疊並縮小體積;「閉じる」着重由展開狀態回到閉合狀態。
「収める【おさめる】」同樣可以表示把物件收起或放回適當位置。「収める」着重收納及放置;「閉じる」只表示合上,不保證物件之後被整理到正確位置。
「終了する【しゅうりょうする】」也是與活動結束相關的近義動詞,表示程序、服務及活動到達終點。「終了する」較正式而中性;「会を閉じる」則帶有主持人正式宣布活動結束的語感。
「終える【おえる】」同樣表示把工作、會議及學習做完。「終える」着重完成整個過程;「閉じる」則把活動比作已展開的東西,再將它正式收束。
「終わる【おわる】」也是與結束相關的近義動詞,表示事情自行或自然到達終點。「会議が終わる」是會議結束了;「司会者が会議を閉じる」則表示主持人主動宣布並結束會議。
「打ち切る【うちきる】」同樣表示結束節目、談判、支援及計劃。「打ち切る」常帶有提前停止、不再繼續的意味;「閉じる」則可以是按照原定安排正常結束。
「止める【やめる】」也是與停止相關的近義動詞,表示放棄、停止習慣或不再進行某項活動。「止める」着重不繼續做;「閉じる」則較常處理具體開合或正式收束。
「黙る【だまる】」同樣可以表示停止說話。「黙る」直接描述保持沉默;「口を閉じる」則同時描寫嘴巴閉合,並可暗示人物決定不再發言。
「目をつぶる」也是與閉眼相關的近義表達,表示合上眼睛,也可以比喻假裝看不見問題或寬容某項錯誤。「目を閉じる」較中性;「目をつぶる」的比喻用法更常表示故意不追究。
「目を閉ざす」同樣表示閉眼,但語氣較文學化,亦可表示拒絕正視現實。「目を閉じる」則是日常最自然的閉眼表達,不一定包含逃避或隔絕意味。
「本を閉じる」與「本を閉める」的自然程度不同。書本通常以頁面合起,因此使用「閉じる」;門窗及抽屜則通常使用「閉める」。不能因為中文都譯作「關」便讓兩個動詞隨意交換工作證。
「傘を閉じる」與「傘を畳む」也有細微差別。「閉じる」表示先把傘收合;「畳む」則可進一步包含整理傘布及束好傘帶。前者停止展開,後者負責收拾得像樣。
「画面を閉じる」與「電源を切る【でんげんをきる】」的操作層級亦不相同。「閉じる」只是關閉某個視窗或程式;「電源を切る」則是關閉裝置的供電或整個系統。
「店を閉じる」可以表示當天結束營業,也可以表示永久結束店舖經營,必須依靠上下文判斷。「店を閉める」同樣常見,但較容易表示關門或暫停營業;若表示正式結業,亦可使用「店じまいする」。
「会議を閉じる」與「会議を中断する【かいぎをちゅうだんする】」的完成程度不同。「閉じる」通常表示會議正式結束;「中断する」則表示暫時停止,之後仍可能重新開始。
掌握「閉じる」時,可以先記住四個主要方向。第一是合上書本、眼睛、嘴巴及雨傘;第二是關閉電腦視窗、畫面及應用程式;第三是正式結束會議、活動及營業;第四是描述花朵、開口及其他物件由展開轉為閉合。若要關門窗,可以使用近義的動詞「閉める」;表示門窗自行關上時使用「閉まる」;嚴密封鎖入口與內心時使用「閉ざす」;裝訂文件時使用同音的「綴じる」;摺疊衣物與傘具時則使用「畳む」。只要先確認對象是需要合上、關門、封鎖、裝訂、摺疊還是正式結束,便不會只是讀完一本書,便誤以為自己同時完成了關店、封路與文件裝訂的全套「閉じる」工程。

