【每日學1個日文動詞】綴じる【とじる】:把散開的紙張、文件與布料固定連接,使零散內容整理成不易分離的完整結構

【每日學1個日文動詞】綴じる【とじる】:把散開的紙張、文件與布料固定連接,使零散內容整理成不易分離的完整結構

【每日學1個日文動詞】綴じる【とじる】:把散開的紙張、文件與布料固定連接,使零散內容整理成不易分離的完整結構

「綴じる」的基本意思與固定作用

「綴じる【とじる】」是他動詞,核心意思是使用釘書針、線、夾具或其他方法,把原本分散的紙張、文件及布料固定在一起。根據對象與工具,可以翻譯為「裝訂」「釘起來」「縫合」「訂成一冊」或「把材料連接起來」。

接受固定動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「書類を綴じる」「紙を綴じる」「資料をファイルに綴じる」「布を糸で綴じる」等結構。使用的工具以「で」標示,裝訂後放入的地方則常用「に」標示。

会議で使った資料を順番に並べて、ホチキスで綴じた。
我把會議使用過的資料按照順序排列,再用釘書機釘起來。

辦公室中最常見的是「書類を綴じる」,表示把多張文件用釘書機、文件夾、活頁夾或裝訂工具固定在一起。這項動作不只要求紙張靠在一起,還要讓它們不容易散開,否則只能算集合成功,尚未正式完成裝訂。

「ホチキスで綴じる」表示用釘書機裝訂,「クリップで留める」則是用萬字夾暫時固定。前者通常會讓紙張形成較穩定的整體;後者則方便再次拆開。若文件仍需頻繁更換頁次,過早使用釘書機,可能會令修訂工作進入拆釘循環。

提出する前に、申請書と証明書のコピーを左上で綴じてください。
提交之前,請把申請表與證明文件副本釘在左上角。

資料亦可以「ファイルに綴じる」,表示把紙張放入活頁夾或檔案夾,再利用夾環、裝訂孔或固定結構加以整理。這時「に」標示文件被收納及固定的位置,形成「資料をファイルに綴じる」的句型。

領収書は月ごとに分けて、それぞれ別のファイルに綴じてある。
收據按照月份分類,分別裝訂在不同的檔案夾內。

製作書本、小冊子及筆記本時,「綴じる」表示把多張紙依照頁序固定成冊。裝訂方式可以包括線裝、膠裝、騎馬釘及活頁裝訂,但「綴じる」本身只表達把頁面連接起來,不指定實際採用哪一種技術。

「綴じ方【とじかた】」則表示裝訂方法。日文出版與印刷中還有「右綴じ」「左綴じ」「中綴じ」等說法,分別涉及翻頁方向與裝訂位置。若裝訂方向選錯,讀者可能尚未開始閱讀,便先與封面展開一場方向感測試。

この小冊子は中央を針金で綴じて作られている。
這本小冊子以金屬釘從中央裝訂而成。

「綴じる」也可以用於布料及傷口,表示用線把分開的部分縫合。例如縫製布袋時把布邊連接起來,或醫療上把傷口縫合,都可看到相關用法。不過,描述醫療處置時,現代通常使用「縫合する【ほうごうする】」更加正式明確。

ほつれた布の端を、同じ色の糸で丁寧に綴じた。
我用相同顏色的線,仔細縫合了脫線的布邊。

需要注意,「綴じる」與讀音相同的「閉じる【とじる】」意思不同。「綴じる」是把分散的材料固定連接;「閉じる」則是合上書本、眼睛、傘及其他正在打開的東西。把文件「綴じる」是在裝訂,把文件夾「閉じる」才是把它合上,兩者雖然同音,辦公職責並不相同。

「綴じる」的活用方式與時態變化

「綴じる」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」「られる」等形式,形成「綴じます」「綴じて」「綴じた」「綴じない」「綴じられる」。可能形與被動形的外觀相同,需要透過主語、助詞及前後內容判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 綴じる 表示把紙張、文件或布料固定連接起來
ます形 綴じます 禮貌地表示進行裝訂或縫合
て形 綴じて 連接裝訂動作、提出請求或進入下一個步驟
過去形 綴じた 表示已經把相關材料裝訂或縫合
假定形 綴じれば 表示如果把文件或材料固定起來
否定形 綴じない 表示不裝訂或暫時保持材料分開
可能形 綴じられる 表示能夠使用特定工具或方法完成裝訂
意向形 綴じよう 表示打算把紙張、文件或布料固定起來
命令形 綴じろ 直接命令對方進行裝訂,語氣較強
標止形 綴じる 在句末陳述裝訂、縫合或固定材料的動作
使役形 綴じさせる 表示讓某人負責裝訂文件或連接材料
被動形 綴じられる 表示紙張、文件或布料被固定連接
使役被動形 綴じさせられる 表示被要求或被迫進行裝訂工作

辭書形「綴じる」可以表示一般工作流程、日常習慣或接下來準備進行的動作;過去形「綴じた」則表示裝訂或縫合已經完成。否定形是「綴じない」,過去否定形則是「綴じなかった」。禮貌形式可以組成「綴じます」「綴じました」「綴じません」及「綴じませんでした」。

まだページを追加するので、この資料は今すぐ綴じないでください。
因為還要增加頁面,所以這份資料現在請不要裝訂。

て形「綴じて」常見於辦公指示及操作說明,例如「資料を綴じてください」表示請把資料裝訂起來,「順番に並べてから綴じる」則表示先按照順序排列,再進行裝訂。

「綴じている」表示人物目前正在裝訂材料,也可以表示某種器具正以特定方式固定紙張。不過,如果要描述裝訂完成後的狀態,通常使用「綴じてある」或被動形式「綴じられている」更自然。

新人が会議用の資料を一部ずつ綴じている。
新人正在逐份裝訂會議用的資料。

「綴じてある」表示有人有意完成裝訂,而且文件目前仍保持固定狀態。例如資料已按照月份裝進檔案夾,或講義已預先用釘書機整理好,都適合使用這個形式。

「綴じておく」則表示預先把材料裝訂起來,方便之後提交、保存或派發。例如會議前先把講義釘好,報稅前先按照日期整理收據,都可以使用。

明日の研修ですぐ配れるように、資料を人数分綴じておいた。
為了明天培訓時可以立即派發,我預先按人數裝訂好資料。

「綴じ直す【とじなおす】」表示拆開後重新裝訂,通常用於頁序錯誤、釘裝位置不當或遺漏文件。發現第三頁跑到封面前面時,不必指望讀者自行適應非線性閱讀,重新裝訂會比較實際。

「綴じ終わる【とじおわる】」表示完成全部裝訂工作;「綴じ忘れる【とじわすれる】」則表示忘記把文件固定起來。這些複合形式能清楚交代工作是否完成,以及問題究竟出現在流程哪一個位置。

可能形「綴じられる」表示工具、材料或人物具備完成裝訂的條件。例如某款釘書機能處理較厚的文件,便可以使用這個形式。

この大型ホチキスなら、五十枚ほどの紙を一度に綴じられる。
使用這款大型釘書機,可以一次裝訂約五十張紙。

「綴じられる」也可以是被動形,表示紙張或材料被裝訂。例如「資料は左上で綴じられている」表示資料已在左上角釘好。可能形與被動形長得完全一樣,只能根據句子是談能力還是談結果來判斷。

假定形「綴じれば」可以把裝訂設定為條件,例如只要把文件固定起來,便不容易散失。口語中也常使用「綴じたら」,表示完成裝訂後再進行提交或保存。

意向形「綴じよう」表示說話者準備進行裝訂;命令形「綴じろ」語氣較強,日常工作中通常使用「綴じてください」。文件即使散成一桌,也未必需要把裝訂要求提升成緊急軍令。

使役形「綴じさせる」表示讓某人負責裝訂;使役被動形「綴じさせられる」則表示本人被要求進行大量裝訂工作。若需要清楚交代工作安排,也可以說「資料を綴じるように言われた」。

實際使用限制與近義動詞比較

「綴じる」主要用於把紙張、文件、書頁及布料固定連接,並不表示普通地合上某件東西。合上書本要使用「本を閉じる」,關上門窗要使用「閉める」,把紙張釘成一疊才使用「綴じる」。

它也不等於所有整理行為。把文件按類別排列是「整理する」,放進袋子是「入れる」,用夾子暫時固定可以說「留める」。只有當重點是把分散材料連接成不易分離的整體時,「綴じる」才正式上班。

「閉じる【とじる】」是與「綴じる」讀音相同、意思相近但功能不同的動詞。「閉じる」表示合上眼睛、書本、傘及其他開着的東西;「綴じる」表示把多張紙或材料固定連接。

「留める【とめる】」也是與「綴じる」近義的動詞,表示使用釘、夾、扣或其他工具固定物件。「留める」的範圍較廣;「綴じる」則特別着重把紙張、頁面及布料連接成組。

「まとめる」同樣可以表示把分散內容整理成整體。「まとめる」着重分類、歸納及集中;「綴じる」着重使用實際方法固定材料。文件可以整理好卻尚未裝訂,也可以裝訂好卻完全沒有整理,兩個部門都有機會獨立失職。

「束ねる【たばねる】」也是與集合材料相關的近義動詞,表示把紙張、木條、頭髮及其他細長物集中成束。「束ねる」只要求聚集並綁在一起;「綴じる」則通常按照邊緣或頁序固定。

「挟む【はさむ】」同樣可以用於文件,表示把紙張夾在文件夾、書本或其他物件之間。「挟む」不一定固定牢固;「綴じる」則要求材料不容易自行分離。

「ファイルする」也是與保存文件相關的近義動詞,表示把資料分類後收進檔案夾。「ファイルする」着重歸檔與保存;「綴じる」着重把資料固定在檔案夾或裝訂結構之中。

「製本する【せいほんする】」同樣表示把印刷頁面加工成書籍,語氣較正式及專業。「製本する」包括摺頁、配頁、裝訂、裁切及加入封面等完整工序;「綴じる」只負責把頁面連接起來。

「装丁する【そうていする】」也與書籍製作有關,表示設計書本的封面、版式及整體外觀。「装丁する」着重視覺與形式設計;「綴じる」着重頁面怎樣實際固定。

「縫う【ぬう】」也是與線材連接相關的近義動詞,表示以針線縫合布料、皮革及傷口。「縫う」着重針線操作;「綴じる」則着重把分開的邊緣或頁面連接起來,也可使用釘書針等非線材工具。

「縫合する【ほうごうする】」同樣表示使用線把傷口或切開部分連接起來,屬於醫療及技術用語。「縫合する」較正式精確;「綴じる」在此類場景中較具一般描寫性。

「綴る【つづる】」與「綴じる」使用相同漢字,卻有不同讀法與主要意思。「綴る」可以表示把文字連成文章,也可表示縫補及把材料連接;「綴じる」則更直接指裝訂紙張、書頁或布料。

「結ぶ【むすぶ】」也是與固定材料相關的近義動詞,表示打結、綁起或連接關係。「結ぶ」通常依靠繩、帶或線形成結;「綴じる」則多從紙張或布料的邊緣加以固定。

「糊付けする【のりづけする】」同樣能把紙張與材料連接,表示使用膠水黏合。「糊付けする」着重黏合方法;「綴じる」則可包括釘裝、線裝、膠裝及活頁裝訂等多種方式。

「書類を綴じる」與「書類を閉じる」的動作完全不同。「綴じる」是把多張文件裝訂起來;「閉じる」則是把已打開的文件夾、書本或電子文件關閉。同樣讀作「とじる」,卻分別負責組裝與收起。

「紙を綴じる」與「紙を重ねる【かみをかさねる】」的完成標準也不同。「重ねる」只表示把紙張疊在一起;「綴じる」則還需要固定。把文件疊得十分整齊後轉身離開,風一吹便可能替整個排序工作重新洗牌。

「ホチキスで綴じる」與「クリップで留める」在固定程度上有所不同。釘書針會穿過紙張,適合形成較穩定的組合;萬字夾通常不會破壞紙張,也方便拆除,適合臨時固定。

「ファイルに綴じる」與「ファイルに入れる」亦不能完全交換。「入れる」只表示把文件放進去;「綴じる」則表示文件已被夾環、裝訂孔或其他結構固定,不會在打開文件夾時集體逃離。

「冊子を綴じる」與「冊子を作る【さっしをつくる】」的工作範圍不同。「作る」包含編輯、排版、印刷及裝訂等整體製作;「綴じる」只描述其中把頁面固定成冊的工序。

掌握「綴じる」時,可以先記住四個主要方向。第一是用釘書機把多張文件固定;第二是把資料裝進活頁夾或檔案夾;第三是把書頁裝訂成冊;第四是以線縫合布邊及其他分開部分。若只是合上書本,可以使用同音近義的動詞「閉じる」;一般固定物件時使用「留める」;把材料集中成束時使用「束ねる」;以針線連接布料時使用「縫う」;進行完整書籍加工時則使用「製本する」。只要先確認自己是在合上、疊放、整理、固定、縫合還是正式製本,便不會只是把文件整齊放在桌上,便宣布相關「綴じる」工程已經通過辦公室最高裝訂標準。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。