【每日學1個日文動詞】罷る【まかる】:以古雅而謙遜的方式表示前往、到來或退出,也在固定說法中強調公然通行與絕不容許

【每日學1個日文動詞】罷る【まかる】:以古雅而謙遜的方式表示前往、到來或退出,也在固定說法中強調公然通行與絕不容許

【每日學1個日文動詞】罷る【まかる】:以古雅而謙遜的方式表示前往、到來或退出,也在固定說法中強調公然通行與絕不容許

「罷る」的基本意思與現代使用範圍

「罷る【まかる】」是五段動詞,原本可以謙遜地表示自己「去」「來」或「退出」,正體中文可依語境翻譯為「前往」「前來」「告退」或「離開」。不過,這個動詞帶有強烈的古語、文語及歷史色彩,現代日語很少單獨使用,主要保留在古典作品、時代劇、小說對白及若干固定表達中。

在古代或古風語境中,「罷る」可作為「行く」「来る」的謙遜說法,表示說話者降低自己,向身分較高的人報告移動。例如人物奉命離開、前往某地或到尊者面前時,都可能使用。現代若要謙遜地說「去」或「來」,通常改用「参る【まいる】」或「伺う【うかがう】」。

それでは、私は先に罷ります。
那麼,我先告退了。

「罷る」用於離開時,帶有從尊者面前退出、離開職務或結束在場狀態的感覺。它不是現代日常使用的普通「帰る」,而是附帶身分關係及古典禮節的表達。若下班時突然對同事說「これにて罷る」,大家大概仍能猜到你要離開,只是辦公室可能瞬間多出一層時代劇配樂。

用於前往及到來時,「罷る」有時會搭配「~へ」「~に」,標示移動方向或目的地。不過,現代獨立使用的例子極少,更常見的是「罷り越す【まかりこす】」「罷り出る【まかりでる】」等複合形式。

明日、改めてお宅へ罷り越します。
明天我會再次登門拜訪。

「罷り越す」是「前往」「造訪」的古雅謙遜說法,現代偶爾可見於極正式、刻意復古或帶有戲謔感的表達。「罷り出る」則可以表示走到眾人面前、登場或擅自出面。例如時代劇中的武士走到主公面前,便可能使用這類說法;普通員工走進會議室,通常只需要「入る」或「参る」,毋須先替自己安排一場隆重登場。

皆様の前に罷り出て、ご挨拶申し上げます。
我來到各位面前,謹此致辭問候。

現代日語中,最常遇到的並非單獨的「罷る」,而是「罷り通る【まかりとおる】」。這個複合動詞表示某種人、言論、要求或不合理行為毫無阻礙地通行、獲得接受或公然存在,常帶有批評意味。

そんな身勝手な理屈が罷り通る会社では、安心して働けません。
在那種任性歪理也能公然通行的公司,實在無法安心工作。

「罷り通る」中的「罷り」已不再單純表示謙遜移動,而是加強「堂而皇之地通過」的感覺。例如「不正が罷り通る」是舞弊行為公然存在,「無理な要求が罷り通る」則是不合理要求竟然獲得接受。它的語氣通常不是在讚揚通行效率,而是在質問制度究竟去了哪裏喝茶。

另一個重要表達是「罷りならぬ【まかりならぬ】」,意思是「絕不容許」「萬萬不可」。它來自較古老的說法「罷り成らぬ」,現代仍可出現在規則、訓誡、歷史作品及故意使用古風語氣的場合。

試験中に他人の答案を見ることは罷りなりません。
考試期間絕不容許偷看別人的答案。

「罷りならぬ」語氣十分強烈,比普通的「してはいけない」更有權威感及古風氣氛。日常若只是叫家人不要把杯子放在桌邊,使用「それは罷りならぬ」並非完全無法理解,只是整個客廳可能突然變成宣布家法的御殿。

「罷る」的活用方式與時態變化

「罷る」是以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「罷ります」;て形發生促音便,變成「罷って」;過去形是「罷った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「罷らない」。雖然完整活用可以按照規則列出,但現代實際使用通常集中在固定複合詞與古風表達。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 罷る 古雅地表示前往、到來、退出或離開
ます形 罷ります 禮貌而古雅地表示前往、到來或告退
て形 罷って 連接移動、退出及其他後續動作,現代單獨使用極少
過去形 罷った 表示已經前往、到來或退出,主要見於古風語境
假定形 罷れば 表示如果前往、到來或退出,實際使用不多
否定形 罷らない 表示不前往、不來或不退出,現代單獨使用少見
可能形 罷れる 表示能夠前往或退出,但現代實際幾乎不用
意向形 罷ろう 表示打算前往或離開,帶有明顯古風語感
命令形 罷れ 命令對方退出或離開,多見於古典及戲劇對白
標止形 罷る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 罷らせる 表示讓某人前往或退出,實際使用極少
被動形 罷られる 形式上可以構成,但現代實際幾乎不用
使役被動形 罷らせられる 表示被迫前往或退出,形式成立但實際幾乎不用

辭書形「罷る」可以在古典或仿古語境中表示移動及退出;過去形「罷った」表示相關動作已經發生。否定形「罷らない」及禮貌否定「罷りません」在文法上成立,但現代通常會按照實際意思改用「行かない」「来ない」「退出しない」或「参りません」。

「罷ります」可能表示前往、前來或告退,方向需由目的地、人物關係及上下文判斷。例如「そちらへ罷ります」是前往對方那裏,「これにて罷ります」則是到此告退。相同形式可以負責進場與離場,閱讀時必須先查看它究竟站在門的哪一邊。

用事が済みましたので、これにて罷ります。
事情已經辦妥,我就此告退。

「罷り越す」的て形是「罷り越して」,過去形是「罷り越した」;「罷り出る」的て形是「罷り出て」,過去形是「罷り出た」。這些複合動詞的主要活用由後項「越す」「出る」負責,前面的「罷り」則保留謙遜、古雅或鄭重的語感。

「罷り通る」是現代最值得掌握的相關複合動詞。它屬於五段動詞,ます形為「罷り通ります」,て形為「罷り通って」,過去形為「罷り通った」,否定形為「罷り通らない」。

以前は通用した考え方でも、今の社会では罷り通りません。
即使是以前行得通的觀念,在現今社會也不會再獲接受。

「罷り通っている」表示某種言論、做法、特權或不正當行為目前仍然公然存在。例如「不公平な制度が罷り通っている」表示不公平制度竟然一直獲得容許。這個形式把焦點放在不合理現象持續存在,而不是它只偶然發生一次。

一部の人だけが得をする仕組みが、長年罷り通っています。
只有少部分人得益的機制,多年來一直公然存在。

「罷り通らない」表示某種主張、要求或行為無法獲得接受,不會被容許通過。它可以作為對「罷り通る」的直接否定,例如「そんな言い訳は罷り通らない」便是「那種藉口行不通」。

「罷り通ってしまう」表示某種原本不應被接受的現象最終竟然通行,帶有遺憾、批評及制度失效的語感。加入「しまう」後,句子通常暗示說話者認為事情不應發展成這樣。

声の大きい人の意見だけが罷り通ってしまうのは問題です。
只有聲音較大的人所提出的意見獲得通過,是一個問題。

「罷り間違えば【まかりまちがえば】」是固定表達,表示「一個不小心便可能」「如果處理稍有差錯」。它常用於指出某項行動可能帶來重大後果,比普通的「間違えれば」更具警告及書面語感。

この薬は使い方を誤ると、罷り間違えば命に関わります。
這種藥物若使用方法錯誤,一個不小心便可能危及生命。

「罷り間違っても」則表示「無論如何也不能」「即使出錯也絕對不可」,常用於強烈禁止及警告。例如「罷り間違っても口外してはならない」表示無論如何也不能洩露。它不是普通提醒,而是把警告音量直接調到最大。

意向形「罷ろう」及命令形「罷れ」主要存在於古典、戲劇及仿古表達中。「罷れ」可表示叫對方退下或離開,語氣直接而具有權威感。現代日常若想叫人離開,應按場合使用「下がってください」「退出してください」等說法,而不是突然切換成城主模式。

實際使用限制與近義動詞比較

「罷る」最大的使用限制,是現代日語幾乎不把它作為普通的「去」「來」「離開」自由使用。學習時應把它視為古語動詞及固定複合表達的組成部分,重點掌握「罷り通る」「罷り越す」「罷り出る」「罷りならぬ」及「罷り間違えば」。一般移動則使用「行く」「来る」「参る」或「伺う」。

此外,「罷る」與「参る」雖然都曾具有謙遜移動的作用,現代活躍程度並不相同。「参る」仍廣泛用於商務、服務及正式會話;「罷る」則主要留在歷史作品及固定表達中。若在現代接待場合單獨使用「罷ります」,敬意可能仍能傳達,但語氣古老得像連接待處也準備改用毛筆填表。

「罷る」は、古くは自分が行く、来る、退出することをへりくだって表し、現代では「罷り通る」「罷り越す」「罷りならぬ」などの固定的な表現に主に残っています。
「罷る」古時用於謙遜地表達自己前往、到來或退出,現代主要保留在「公然通行」「登門造訪」「絕不容許」等固定表達中。

「行く【いく】」是與「罷る」移動意思相近的基本動詞,表示從目前位置前往其他地方。「行く」中性而自然;「罷る」則帶有古典謙遜及身分差異。

「来る【くる】」也是與「罷る」移動意思相關的近義動詞,表示朝說話者或基準位置移動。「来る」是現代基本表達;「罷る」只有在舊式及特定語境中表示到來。

「参る【まいる】」同樣是「行く」「来る」的謙讓語,也是現代最重要的近義動詞。「参る」自然用於商務及服務場合;「罷る」則偏古典,現代單獨使用十分有限。

「伺う【うかがう】」也是表示前往及拜訪的謙讓語。「伺う」着重前往對方所在地或拜訪;「罷る」的古義較廣,也可以表示退出,但現代不適合普通拜訪場合。

「参上する【さんじょうする】」同樣表示謙遜地前往或到場,帶有莊重及古風語感。「参上する」現代仍可在戲謔及戲劇化場合出現;「罷る」則更接近歷史語彙及固定成分。

「赴く【おもむく】」也是與前往相關的近義動詞,表示按目的、任務或情勢前往某地。「赴く」較書面但不一定謙遜;「罷る」則具有舊式的自謙色彩。

「退出する【たいしゅつする】」同樣可表示從房間、會場及系統中離開。「退出する」現代、客觀且正式;「罷る」表示離開時更具古典禮節及身分關係。

「退く【しりぞく】」也是與退出相關的近義動詞,表示向後退、離開職位或退出現場。「退く」着重離開原有位置;「罷る」則可表示說話者謙遜地告退。

「辞去する【じきょする】」同樣與離開職位相關,表示辭去工作、官職及職責。「辞去する」着重正式離職;「罷る」古時可含退出之意,但不等於現代人事程序中的辭職。

「引き下がる【ひきさがる】」也是與退出相關的近義動詞,表示退離現場、撤回要求或停止堅持。「引き下がる」可以帶有不再爭辯的意思;「罷る」本身主要表示移動及告退。

「通る【とおる】」是與「罷り通る」直接相關的近義動詞,表示通過道路、審查及程序。「通る」語氣中性;「罷り通る」則常表示某種不合理事物竟然堂而皇之地獲得接受。

「横行する【おうこうする】」也是與不良現象公然存在相關的近義動詞,表示犯罪、不正當行為及錯誤做法廣泛出現。「横行する」着重現象猖獗;「罷り通る」着重它竟然沒有受到阻止。

「通用する【つうようする】」同樣表示某種方法、說法及資格在特定環境中有效。「通用する」可以是中性結果;「罷り通る」較容易帶有批評,暗示本來不應被接受。

「認められる【みとめられる】」也是與獲得接受相關的近義動詞,表示價值、資格及主張得到承認。「認められる」可以是正面而合理;「罷り通る」則常出現在不合理要求及歪理獲准的情況。

「許される【ゆるされる】」同樣表示某項行為得到容許。「許される」只說明沒有被禁止;「罷り通る」還帶有無阻礙地持續存在或強行通過的感覺。

「許されない【ゆるされない】」是與「罷りならぬ」意思接近的近義表達,表示不能容許。「許されない」自然用於現代會話;「罷りならぬ」則語氣古雅、強硬而具有權威感。

「禁止する【きんしする】」同樣表示不容許某種行為,但着重正式規定及禁止措施。「罷りならぬ」較像發出強烈命令;「禁止する」則較適合法規、告示及制度說明。

「とんでもない」也是與強烈否定相關的近義表達,可以表示荒唐、意外或絕不可能。「とんでもない」較口語;「罷りならぬ」則帶有古風的禁止與斥責。

「一歩間違えば【いっぽまちがえば】」是與「罷り間違えば」意思接近的現代近義表達,表示稍有差錯便可能造成嚴重結果。「一歩間違えば」自然常用;「罷り間違えば」較書面、古雅,也有更強的警告感。

「下手をすれば【へたをすれば】」同樣表示處理不當便可能出現壞結果,較具口語色彩。「下手をすれば」適合日常提醒;「罷り間違えば」則較適合嚴肅警告及文章表達。

「罷る」與「参る」不能因中文都可譯作「去、來」便完全交換。「来週そちらへ参ります」自然適合現代商務場合;若改成「来週そちらへ罷ります」,雖有歷史根據,現代聽來卻相當古老。前者仍是現役職員,後者則比較像從古語資料庫臨時復職。

掌握「罷る」時,可以把重點放在「古時謙遜地表示自己前往、到來或退出,現代則主要活在固定複合詞中」,並優先記住「不正が罷り通る」「お宅へ罷り越す」「皆の前に罷り出る」「それは罷りならぬ」「罷り間違えば大事になる」等結構。現代謙遜移動使用「参る」或「伺う」;普通離開使用「帰る」「退出する」;不合理現象公然存在使用「罷り通る」;強烈禁止則可使用「罷りならぬ」。只要先確認句子屬於古典移動、謙遜告退、固定表達,還是批評不合理行為,便不會有人說「そんな言い訳が罷り通ると思うな」,你便真的站起來穿過房間,誤以為對方只是在質疑那套藉口是否具有足夠寬度通過門口。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。