【每日學1個日文動詞】目論む【もくろむ】:在行動前暗中盤算目標、步驟與預期成果,讓尚未公開的計劃逐步轉化為實際安排

【每日學1個日文動詞】目論む【もくろむ】:在行動前暗中盤算目標、步驟與預期成果,讓尚未公開的計劃逐步轉化為實際安排

【每日學1個日文動詞】目論む【もくろむ】:在行動前暗中盤算目標、步驟與預期成果,讓尚未公開的計劃逐步轉化為實際安排

「目論む」的基本意思與盤算作用

「目論む【もくろむ】」是他動詞,核心意思是為了實現某個目的,事先在心中盤算行動方法、發展步驟及預期結果。正體中文可依語境翻譯為「盤算」「策劃」「圖謀」「打算」「企圖」或「暗中計劃」。

使用「目論む」時,計劃實現的事情通常以助詞「を」標示,例如「事業の拡大を目論む」「市場への進出を目論む」「逆転を目論む」。它不只是臨時想到要做甚麼,而是說話者已經在腦中安排方向,甚至推算過如何達成目標。

兄は在宅勤務を続けながら、小さな店を開くことを目論んでいます。
哥哥打算一邊繼續在家工作,一邊開設一間小店。

「目論む」比普通的「計画する【けいかくする】」更容易帶有盤算、策略及不完全公開的語感。計劃者可能尚未把內容告訴其他人,也可能刻意等待適合時機才付諸行動。簡單來說,計劃已經在腦內召開過幾次會議,只是會議紀錄仍未向外界公開。

這個動詞可以用於中性及正面的事情,例如安排新事業、改善業績、進軍海外市場及在比賽中反敗為勝。它本身不等於進行壞事,只是由於「暗中盤算」與「企圖」容易令人聯想到計謀,因此在某些語境中會帶有警戒或批評意味。

会社は来年、海外市場への本格的な進出を目論んでいます。
公司計劃於明年正式進軍海外市場。

若計劃涉及欺騙、不正當利益、操控及破壞,「目論む」便會自然帶有負面色彩,例如「詐欺を目論む」「乗っ取りを目論む」「混乱を目論む」。這時中文翻譯成「圖謀」或「企圖」會比普通的「計劃」更加準確。

犯人は偽の書類を使って、大金を手に入れようと目論んでいました。
犯人企圖使用偽造文件取得一大筆金錢。

「目論む」也常用於競賽及談判,表示當事人按照形勢準備改變結果,例如「逆転を目論む」「反撃を目論む」「値下げを目論む」。這類用法着重策略與時機,主體通常不會只是坐着希望奇蹟發生,而是已經偷偷把下一步移到棋盤旁邊等候出場。

監督は後半に攻撃的な選手を入れ、逆転を目論みました。
教練在下半場換入進攻型球員,企圖扭轉賽果。

「~ようと目論む」表示為了達成某項結果而作出盤算,例如「相手を驚かせようと目論む」「利益を増やそうと目論む」。前面的意向形交代具體目的,後面的「目論む」則補充當事人正在設計方法。

不過,「目論む」多用於具有一定規模、策略或影響的事情。只是下班後想買麵包,使用「パンを買おうと思う」便足夠;若說「パンの購入を目論んでいる」,原本普通的購物行程可能會突然像一場尚未公開的糧食收購計劃。

「目論む」的活用方式與時態變化

「目論む」是以「む」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「む」變成「み」,形成「目論みます」;て形發生撥音便,變成「目論んで」;過去形是「目論んだ」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ま」,形成「目論まない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 目論む 表示為了實現特定目的而事先盤算及策劃
ます形 目論みます 禮貌地表示正在打算、策劃或圖謀某事
て形 目論んで 連接盤算內容與其後採取的行動及安排
過去形 目論んだ 表示曾經策劃某事,或已在心中作出盤算
假定形 目論めば 表示如果策劃或企圖實現相關目標
否定形 目論まない 表示沒有策劃、並不打算或不企圖實現某事
可能形 目論める 表示具備條件,可以策劃或預期某項成果
意向形 目論もう 表示打算策劃某事,實際使用頻率較低
命令形 目論め 直接要求對方策劃或盤算,語氣強烈且不常使用
標止形 目論む 用於句末陳述某人正在盤算或企圖某事
使役形 目論ませる 表示使某人產生策劃或盤算某事的想法
被動形 目論まれる 表示受到別人的策劃影響,實際自然用法較少
使役被動形 目論ませられる 表示受到影響而被迫作出盤算,現代日語極少使用

辭書形「目論む」可以描述目前的計劃、一般策略及將來企圖實現的目標;過去形「目論んだ」表示主體曾經進行相關盤算。否定形「目論まない」表示沒有該項打算,過去否定形是「目論まなかった」。禮貌體分別是「目論みます」「目論みました」「目論みません」及「目論みませんでした」。

「目論んでいる」表示相關計劃目前仍存在,而且可能正逐步準備執行。它未必表示行動已經開始,但說話者通常認為主體已有較明確的意圖,而不只是偶然產生一個念頭。

父は退職後、自宅の一部を改装して民宿を始めようと目論んでいます。
父親打算退休後改建家中的一部分,開始經營民宿。

「目論んでいた」表示某項企圖在過去已經存在,但現在可能已經實現、失敗、取消或改變。後文常會交代結果,例如「目論んでいたが失敗した」「目論んでいた計画が実現した」。

「目論んだとおり」表示結果按照原先盤算發展;「目論みどおり」是更常見的名詞化表達,意思是「正如計劃」「如盤算般」。若事情沒有按照安排發展,則可說「目論みが外れる」。

新商品は目論みどおり若い世代に受け入れられ、売上が伸びました。
新產品按照原先預計受到年輕一代歡迎,銷售額亦有所增加。

「目論みが外れる」表示原先的盤算落空,實際發展與預期不同。這個說法不是單純計劃延遲,而是當事人對形勢、對方反應或結果的推算出了偏差。腦內劇本雖然已寫到大結局,現實卻臨時拒絕按照台詞演出。

「目論みが当たる」表示盤算成功或預測準確;「目論みが崩れる」則表示原有計劃受到阻礙而無法繼續。這些搭配以名詞「目論み【もくろみ】」為中心,能自然說明計劃的成敗。

雨が降らないと考えて屋外で開催しましたが、目論みが外れました。
我們認為不會下雨而決定在戶外舉行,結果盤算落空了。

「密かに目論む」表示暗中進行策劃;「以前から目論む」表示相關想法早已存在;「大胆に目論む」則表示計劃規模較大或做法大膽。這些副詞可以補充計劃的公開程度、持續時間與規模。

「目論もうとする」表示正準備開始策劃,但普通文章更常直接使用「目論む」「目論んでいる」。由於「目論む」本身已經包含意圖,外面再加一層「~ようとする」時,必須確實需要區分「剛準備盤算」與「已在盤算」的階段。

可能形「目論める」表示形勢及條件允許作出某種策劃,也可以理解為某項結果值得期待。不過,現代更常按照意思說「計画できる」「期待できる」「狙える」,避免「目論める」既像計劃能力,又像成果預測。

意向形「目論もう」與命令形「目論め」雖能按照五段動詞規則構成,但自然使用頻率不高。提出共同計劃時,通常說「計画を立てよう」;要求部下制訂方案時,則說「戦略を考えてください」。普通會議若突然喊出「目論め」,氣氛可能會從企劃討論直接轉入秘密組織招募現場。

使役形「目論ませる」表示某種情況使人物產生策劃念頭,但現代通常改用「計画を立てさせる」「企てさせる」。被動形「目論まれる」及使役被動形「目論ませられる」同樣極少使用,實際表達多會重新安排句子,直接說明誰策劃了甚麼。

假定形「目論めば」表示如果策劃某事或企圖取得某項結果,便會出現後續影響。日常具體條件也可以使用「目論んだら」,後者較具會話感。

實際使用限制與近義動詞比較

「目論む」通常包含一定程度的策略、計算及未公開意圖,不適合所有普通計劃。安排明天的行程使用「予定を立てる」,制訂專案內容使用「計画する」,在心中盤算如何取得對自己有利的結果時,才更適合使用「目論む」。

此外,「目論む」只表示主體已有意圖及盤算,不保證計劃能成功,也不保證內容已進入執行階段。文章若只說「海外進出を目論んでいる」,最多表示正在盤算進軍海外,不能因此直接宣布海外分店明天開幕,連剪綵嘉賓也開始排隊。

「目論む」は、ある目的や自分に有利な結果を実現するために、方法、手順、時機、相手の反応などを考えながら、計画や策略を立てることを表す動詞です。計画がまだ公表されていない場合や、策略的・企図的な意図を強調する場合によく使われます。
「目論む」表示為了實現某個目的或對自己有利的結果,一邊考慮方法、步驟、時機及對方反應,一邊制訂計劃或策略。它常用於計劃尚未公開,或需要強調策略性與企圖性的場合。

「計画する【けいかくする】」是與「目論む」意思最接近的近義動詞,表示事先安排目標、步驟、時間及資源。「計画する」語意中性而適用範圍廣;「目論む」則更着重盤算、策略及尚未公開的意圖。

「企てる【くわだてる】」也是表示策劃的近義動詞,常用於規模較大、具有特殊目的或不正當性質的行動。「企てる」較容易帶有陰謀及危險感;「目論む」也可用於正面的事業及比賽策略。

「企む【たくらむ】」同樣表示暗中策劃的近義動詞,通常帶有欺騙、惡意及不正當企圖。「企む」的負面色彩較強;「目論む」則可按照語境保持中性。

「狙う【ねらう】」也是以某項成果為目標的近義動詞,可用於勝利、職位、機會及效果。「狙う」着重鎖定目標;「目論む」則着重為實現該目標而進行盤算及設計。

「図る【はかる】」同樣表示設法實現某種目的的近義動詞,常用於改善、擴大、促進及解決。「図る」着重採取措施以實現目標;「目論む」更強調事前計算與意圖。

「策を練る【さくをねる】」也是制訂策略的近義表達,表示反覆思考方法與對策。「策を練る」着重策略形成的思考過程;「目論む」則着重主體已經朝某個結果作出盤算。

「構想する【こうそうする】」同樣表示在腦中設計整體方案的近義動詞,常用於事業、作品、建築及制度。「構想する」着重宏觀架構與創意;「目論む」更容易帶有利益、競爭及結果導向。

「予定する【よていする】」也是安排未來行動的近義動詞,表示活動、日期及程序已被納入日程。「予定する」着重時間與安排;「目論む」着重背後意圖,不一定已有確定日期。

「意図する【いとする】」同樣表示帶有特定目的的近義動詞。「意図する」着重行為背後想達成的意思;「目論む」則進一步包含為實現目的而作出的盤算。

「考える【かんがえる】」也是形成想法及計劃的近義動詞,使用範圍廣而日常。「考える」可以只是思考可能性;「目論む」通常表示意圖已較明確,而且帶有實現結果的方向。

「画策する【かくさくする】」同樣表示為達成目的而在背後策劃,書面色彩較強,也常帶有負面或政治意味。「画策する」容易令人聯想到秘密操縱;「目論む」的評價則較依賴實際內容。

「目論む」與「計画する」的差別,可以從策略性及公開程度判斷。「旅行を計画する」只是安排旅行日程;「新市場への進出を目論む」則表示企業盤算如何進入新市場並取得成果。前者可以公開分享行程表,後者的細節可能仍放在只有少數人能打開的資料夾裏。

「目論む」與「企む」的差別,則在於負面程度。「業績の改善を目論む」可以是正常商業策略;「相手をだまそうと企む」則明顯帶有惡意。前者只是計算下一步,後者通常已令道德審查部門開始亮起紅燈。

掌握「目論む」時,可以把重點放在「為了實現某個目的或取得有利結果,事先盤算方法、步驟、時機與對方反應」,並熟悉「海外進出を目論む」「逆転を目論む」「利益の拡大を目論む」「密かに目論んでいる」「目論みが外れる」等結構。中性地制訂方案使用「計画する」;帶有惡意地暗中策劃使用「企む」;鎖定具體成果使用「狙う」;反覆思考策略則使用「策を練る」。只要先確認是在正常規劃、暗中盤算、惡意圖謀,還是鎖定目標,便不會有人說「彼は新事業を目論んでいる」,你便立刻檢查他的辦公桌有沒有秘密地圖、暗號與地下基地設計圖,誤以為凡是尚未公開的商業打算,都必須先接受陰謀調查。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。