【每日學1個日文動詞】投ずる【とうずる】:把金錢、票證、意見或自身投入指定對象,使資源與行動正式進入目標之中

【每日學1個日文動詞】投ずる【とうずる】:把金錢、票證、意見或自身投入指定對象,使資源與行動正式進入目標之中

【每日學1個日文動詞】投ずる【とうずる】:把金錢、票證、意見或自身投入指定對象,使資源與行動正式進入目標之中

「投ずる」的基本意思與投入作用

「投ずる【とうずる】」是帶有書面及正式語感的動詞,現代日語亦常使用「投じる【とうじる】」。它的核心意思是把某種東西投入指定對象或範圍,使其進入、參與或對局勢產生作用。根據搭配內容,可以翻譯為「投入」「投下」「投票」「投稿」「投身」「投靠」或「投藥」。

被投入的事物通常以助詞「を」標示,投入的對象、場所或用途則可用「に」標示,例如「資金を事業に投ずる」「一票を候補者に投ずる」「身を研究に投ずる」。基本句型可以整理為「人物が/は+投入物を+對象或用途に+投ずる」。

会社は新しい配送システムの開発に多額の資金を投じた。
公司向新的配送系統開發投入了大筆資金。

金錢、時間、勞力及資源都可以搭配「投ずる」。這種用法不是隨便花費,而是把資源集中放進某項計劃、事業或目標之中,期待它產生實際成果。因此,「資金を投ずる」比普通的「お金を使う」更具策略性,也較常出現在新聞、商業及正式文章裏。

若只是到便利店買一瓶飲品,通常使用「お金を使う」便已足夠。說自己為了一瓶茶而「資金を投じた」,雖然氣勢充足,卻容易令午休購物突然變成企業級投資項目。

資格を取るため、彼女は多くの時間と努力を勉強に投じている。
為了取得資格,她正把大量時間與努力投入學習。

「一票を投ずる」表示在選舉、表決或評選中投下一票。這種說法比「投票する【とうひょうする】」更具書面色彩,並突出把自己的一票投向特定候選人、方案或意見的動作。

参加者は最もよいと思う案に一票を投じた。
參加者把票投給了自己認為最好的方案。

「一石を投ずる【いっせきをとうずる】」是常見慣用表達,字面意思是投下一塊石頭,實際表示提出具有影響力的意見或行動,在原本平靜的議題中引起反響、討論或變化。它不是建議大家開會時真的攜帶石頭,而是把意見比喻成投入水面的石塊。

彼の発言は、働き方をめぐる議論に一石を投じた。
他的發言在有關工作方式的討論中激起了新的反響。

「身を投ずる【みをとうずる】」表示把自己投入某項事業、運動、職業或環境,中文可譯為「投身」「加入」或「置身其中」。它常用於人生方向及重大決定,語氣比普通的「参加する」更強,暗示當事人投入了整個人的時間、精力與立場。

大学卒業後、彼は地域医療の仕事に身を投じた。
大學畢業後,他投身於地區醫療工作。

「身を投ずる」在某些語境中亦可表示把身體投入水中、火中或危險場所,甚至涉及自我傷害,因此必須依靠上下文判斷。若文章只是描述加入某個行業,通常不帶危險意思;若搭配河流、海洋及高處,便要按照實際動作理解,不能只看到「投身」便自動解讀為換工作。

「投ずる」的活用方式與時態變化

「投ずる」屬於サ行變格動詞,現代活用時多採用「投じる」系列,形成「投じます」「投じて」「投じた」「投じない」等形式。辭書形「投ずる」保留較正式及漢文式的語感,而「投じる」則是現代文章中常見的形式。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 投ずる 表示把資金、票數、意見或自身投入指定對象
ます形 投じます 禮貌地表示投入、投票或投身
て形 投じて 連接投入行動與其後產生的結果
過去形 投じた 表示已經投入資源、投下票數或加入某項事業
假定形 投ずれば 表示如果投入、投票或採取相關行動
否定形 投じない 表示不投入、不投票或不加入
可能形 投じられる 表示能夠投入、投票或投身於某事
意向形 投じよう 表示打算投入資源、投票或投身某事
命令形 投じろ/投ぜよ 命令對方投入或投下,後者帶有古典及正式語感
標止形 投ずる 在句末陳述投入、投票或投身的行動
使役形 投じさせる 表示讓某人投入資源、投票或參與某項行動
被動形 投じられる 表示資源、票數或意見被投入某個對象
使役被動形 投じさせられる 表示被迫投入、投票或加入某項行動

辭書形「投ずる」可以表示一般方針、目前態度或未來準備進行的投入;過去形「投じた」則表示相關資源、票數或行動已經投入。否定形是「投じない」,過去否定形則是「投じなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「投じます」「投じました」「投じません」及「投じませんでした」。

利益が見込めない計画には、これ以上資金を投じません。
對於看不到收益的計劃,我們不會再投入更多資金。

て形「投じて」可以連接投入與其後結果,例如「資金を投じて設備を改善する」表示投入資金改善設備,「一票を投じて意思を示す」則表示透過投票表明立場。

「投じている」表示某項投入目前仍在持續,例如企業正在向研究開發投入資源,或某人長期把精力放在特定工作上。這個形式通常不是描述一瞬間的投放,而是表示投入方針仍然有效。

多くの企業が省エネルギー技術の研究に資金を投じている。
許多企業正向節能技術研究投入資金。

「投じてきた」表示人物或組織由過去至今持續投入時間、金錢及努力;「投じていく」則表示今後仍將繼續投入。兩者的分別在於時間方向,前者回顧累積,後者說明未來方針。

「投じようとする」表示正打算投入資源、投票或作出某項重大行動,但事情尚未完成。用於資金時,可能表示投資決定仍在評估;用於「身を投ずる」時,則可描述人物準備進入新的領域。

彼は長年勤めた会社を辞め、新しい事業に身を投じようとしている。
他正準備辭去任職多年的公司,投身於新的事業。

「投じてしまう」可依語境表示資源已全部投入、行動已經發生,並帶有完成、意外或難以撤回的語感。大量金錢一旦投進計劃,往往不能像買錯飲品般立即拿着收據要求全數退回。

可能形與被動形同樣是「投じられる」。以人物或組織為主語時,通常表示有能力投入;以資金、票數或意見為主語時,則可能表示被投入。必須根據助詞與上下文判斷。

この設備なら、限られた予算でも十分な資金を研究に投じられる。
如果採用這套設備,即使預算有限,也能把足夠資金投入研究。

意向形「投じよう」表示說話者打算作出投入,語氣通常比「使おう」或「入れよう」正式。命令形「投じろ」較強烈,「投ぜよ」則帶有古典、軍事或演說式語感,日常工作指示通常使用「投入してください」「投票してください」會更自然。

使役形「投じさせる」表示讓某人投入資源或作出投票;使役被動形「投じさせられる」則表示人物受到外在壓力,不得不投入或採取行動。這些形式的人物關係容易變得複雜,實際文章通常會清楚交代誰要求誰投入甚麼。

實際使用限制與近義動詞比較

「投ずる」帶有書面、正式及較凝縮的語感,不適合取代所有普通的「投」。把垃圾丟進垃圾桶通常使用「捨てる【すてる】」,把球投出去使用「投げる【なげる】」,把硬幣放進售票機則可使用「入れる【いれる】」。不是所有離開手掌的物件都需要由「投ずる」親自批准。

它所搭配的對象多半具有抽象、制度或策略性,例如資金、票數、意見、精力、身體及人生。若只是把調味料放進鍋裏,通常使用「入れる」;若把大量資源投入新事業,才更適合使用「投ずる」。

「投じる【とうじる】」是與「投ずる」意思最接近的近義動詞,也可視為其現代常用形式。「投ずる」較具漢文式及古雅語感;「投じる」則常見於現代新聞、商業文章及一般書面語。

「投入する【とうにゅうする】」也是與「投ずる」近義的動詞,表示把資金、人力、設備及物資放入計劃或工作。「投入する」現代而直接;「投ずる」較凝縮,也容易出現在固定表達及文學語境。

「投げる【なげる】」同樣含有把物體投出去的意思。「投げる」主要用於球、石頭及其他具體物件;「投ずる」較常用於資金、票數、意見及自身等抽象或正式對象。

「入れる【いれる】」也是與把物品放進某處相關的近義動詞,適用範圍很廣。「入れる」是日常而中性的說法;「投ずる」通常包含有目的地投入、投下或使其發揮作用的語感。

「投資する【とうしする】」同樣表示投入金錢、時間及資源,希望日後取得收益。「投資する」着重回報與增值;「資金を投ずる」只表示把資金投入某項計劃,不一定明確追求財務回報。

「費やす【ついやす】」也是與使用時間、金錢及精力相關的近義動詞,表示為某件事消耗大量資源。「費やす」着重資源被使用或消耗;「投ずる」則着重把資源集中投入特定目標。

「注ぎ込む【そそぎこむ】」同樣表示把大量金錢、熱情及精力集中投入某事。「注ぎ込む」語氣較具力度,也容易突出投入量很大;「投ずる」較正式而客觀。

「充てる【あてる】」也是與資源分配相關的近義動詞,表示把金錢、時間及人力指定給某項用途。「充てる」着重分配用途;「投ずる」着重實際投入並令其參與運作。

「捧げる【ささげる】」同樣可表示把生命、時間及努力獻給某項事業。「捧げる」帶有奉獻、敬意及犧牲語感;「身を投ずる」則着重本人進入某個領域或行動之中。

「打ち込む【うちこむ】」也是與全心投入相關的近義動詞,表示專注於學習、工作、運動及興趣。「打ち込む」較日常,着重專心;「身を投ずる」則更正式,也容易涉及人生方向與重大事業。

「専念する【せんねんする】」同樣表示集中精神從事某項工作。「専念する」着重排除其他事情並專注;「投ずる」則可同時包含資金、人力、票數及身分上的投入。

「参加する【さんかする】」也是與加入活動相關的近義動詞,表示成為活動或計劃的參與者。「参加する」只需加入;「身を投ずる」則暗示投入程度較深,可能把相當大的時間與精力放進其中。

「投票する【とうひょうする】」同樣表示在選舉及表決中投票。「投票する」是現代一般說法;「一票を投ずる」較正式,並突出把自己的一票投向特定選擇。

「投稿する【とうこうする】」也是與把內容送到公開平台相關的動詞,表示向報章、雜誌及網站提交文章、照片或影片。「投書する」「投稿する」意思具體;單獨的「投ずる」則需要配合正確受詞與語境。

「投書する【とうしょする】」同樣表示把意見或文章寄給報章、機構及媒體。「投書する」着重提交書面意見;「一石を投ずる」則表示意見引起討論或對局勢產生影響。

「一石を投ずる」與「意見を言う【いけんをいう】」的效果不同。「意見を言う」只表示表達看法;「一石を投ずる」則暗示該意見在原本平靜的議題中激起反響。

「資金を投ずる」與「お金を使う【おかねをつかう】」的目的性也不同。「お金を使う」可以是一般消費;「資金を投ずる」則表示把金錢集中投入事業、研究或計劃,通常具有明確目標。

「身を投ずる」與「参加する」的投入程度亦不相同。「参加する」可以只是出席一次活動;「身を投ずる」則容易表示長期、全面或帶有決心地加入。參加一個週末講座尚未等於把整個人生交給該主題管理。

「薬を投ずる」與「薬を飲む【くすりをのむ】」的視角不同。「薬を飲む」表示患者服藥;「薬を投ずる」則屬較舊式或專業的表達,可表示施用藥物,焦點在於把藥物投入治療過程。

掌握「投ずる」時,可以先記住四個主要方向。第一是把資金、人力、時間及努力投入事業與研究;第二是以「一票を投ずる」表示作出投票選擇;第三是以「一石を投ずる」表示提出能夠激起討論的意見;第四是以「身を投ずる」表示全面投身某項工作、領域或行動。若只表示一般投入,可以使用近義的動詞「投入する」;期待回報地使用資源時使用「投資する」;全心專注於某事時使用「打ち込む」;正式參與表決時使用「投票する」;單純把具體物件投出去時則使用「投げる」。只要先確認投入的是金錢、票數、意見、精力、身分還是具體物件,便不會因為把硬幣放進自動販賣機,便宣佈自己已向飲料產業作出改變市場格局的「投ずる」重大投資。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。